Joshua 8
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1To pacoengah Angraeng mah Joshua khaeah, Zii hmah loe, palung doeh boeng hmah; angthawk ah, misatuh kaminawk boih to kawk loe, Ai vangpui tuk hanah caeh tahang ah; Ai vangpui ukkung siangpahrang, anih ih kaminawk, anih ih vangpui hoi a prae to na ban ah kang paek boeh.
1耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上 艾 城去，我已經把 艾 城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裏。
2Jeriko vangpui hoi a siangpahrang nuiah na sak o ih baktih toengah, Ai vangpui hoi siangpahrang nuiah doeh sah ah; toe na lomh o ih hmuen hoi moinawk loe nangmacae hanah sin oh; vangpui hnukbang ah misatoep kami to suem oh, tiah a naa.
2你怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣待 艾 城和 艾 城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。」
3To pongah Joshua loe angthawk moe, Ai vangpui to tuk hanah angmah ih misatuh kaminawk boih hoi nawnto caeh o; misatuk kop kami sang quithumto a qoih pacoengah, nihcae to aqum ah patoeh.
3於是， 約書亞 和一切兵丁都起來，要上 艾 城去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往，
4Joshua mah nihcae khaeah, Khenah, To vangpui to tuk hanah vangpui hnukbang ah misatoep kami to suem oh; vangpui hoi kangthla ah caeh o hmah; acoehaih hoiah om oh;
4吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。
5kai hoi ka taengah om kaminawk boih loe, vangpui thungah ka caeh o han; canghniah vangpui kaminawk mah ang tuk o nathuem ih baktih toengah, nihcae mah kaicae tuk han angzoh o naah, kaicae loe nihcae hmaa ah ka cawnh pae o han,
5我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，
6nihcae vangpui tasa bang tacawt o thai hanah, vangpui hoi kangthla ahmuen ah ka zoek o han; to naah nihcae mah, Canghni ih baktih toengah aicae hmaa ah a cawnh o boeh, tiah thui o tih: nihcae hmaa ah to tiah ka cawnh pae o han.
6他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，
7To naah na ngang o haih ahmuen hoiah angthawk oh loe, vangpui to la oh; na Angraeng Sithaw mah nangcae ban ah paek tih.
7你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華－你們的上帝必把城交在你們手裏。
8Vangpui na lak o pacoengah, hmai hoiah qoeng oh; Angraeng mah paek ih lok baktih toengah sah oh; khenah, kang paek ih lok na panoek o boeh, tiah a naa.
8你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」
9To pacoeng ah Joshua mah nihcae to patoeh; nihcae loe misa angang hanah Bethel hoi Ai salak, Ai vangpui niduem bangah caeh o; toe Joshua loe to naduem ah kaminawk hoi nawnto oh.
9約書亞 打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊。這夜 約書亞 卻在民中住宿。
10Joshua loe khawnbang khawnthaw ah angthawk moe, kaminawk to kroek; anih loe Israel kacoehtanawk hoi nawnto kaminawk hmaa ah, Ai vangpui ah caeh o tahang.
10約書亞 清早起來，點齊百姓，他和 以色列 的長老在百姓前面上 艾 城去。
11Angmah khae kaom misatuh kaminawk boih hoi nawnto vangpui to anghnaih o thuih, vangpui hmabang ah phak o moe, Ai vangpui aluek bangah atai o; nihcae hoi Ai vangpui salakah azawn to oh.
11眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在 艾 城北邊安營。在 約書亞 和 艾 城中間有一山谷。
12Ai vangpui niduem bang, vangpui hoi Bethel salakah misatoep kami suek hanah, kami sang pangato a kawk.
12他挑了約有五千人，使他們埋伏在 伯特利 和 艾 城的中間，就是在 艾 城的西邊，
13Misatuh kaminawk to vangpui aluek bangah a suek boih, vangpui niduem bangah doeh misa angang kaminawk to a suek; to na aqum ah Joshua loe azawn ah caeh.
13於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜 約書亞 進入山谷之中。
14Ai siangpahrang mah nihcae to hnuk naah, angmah hoi vangpui thungah kaom kaminawk boih loe khawnthaw ah angthawk o moe, Israel kaminawk to tuk hanah atue khaehhaih atue to phak naah, karangah azawn ah caeh o; toe vangpui hnukbang ah angang kaminawk oh o, tiah anih mah panoek ai.
14艾 城的王看見 這景況 ，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到 亞拉巴 前，要與 以色列 人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。
15Joshua hoi Israel kaminawk loe misatuk sung baktiah angsak o moe, nihcae mikhnuk ah praezaek loklam hoiah a cawnh o.
15約書亞 和 以色列 眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。
16Nihcae patom hanah Ai vangpui thung ih kaminawk boih angkawk o; vangpui thung hoiah tacawt o moe, Joshua to patom o.
16城內的眾民都被招聚，追趕他們； 艾 城人追趕的時候，就被引誘離開城。
17Ai vangpui hoi Bethel vangpui thungah kaom kaminawk thungah, Israel kaminawk patom ai kami maeto doeh om o ai; vangpui to tacawt o taak boih moe, Israel kaminawk to patom o.
17艾 城和 伯特利 城沒有一人不出來追趕 以色列 人的，撇了敞開的城門，去追趕 以色列 人。
18To naah Angraeng mah Joshua khaeah, Na ban ih tayae to Ai vangpui bangah phok ah; vangpui to na ban ah kang paek han boeh, tiah a naa. To pongah Joshua mah a ban ih angmah ih tayae to phok moe, vangpui bangah a ban to payangh.
18耶和華吩咐 約書亞 說：「你向 艾 城伸出手裏的短槍，因為我要將城交在你手裏。」 約書亞 就向城伸出手裏的短槍。
19Joshua mah ban payangh naah, misa angang kaminawk loe angmacae ohhaih ahmuen hoiah karangah angthawk o, vangpui thungah akun o moe, vangpui to lak o pacoengah, hmai hoiah qoeng o.
19他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。
20Ai vangpui ih kaminawk hnukbang angqoi o naah, khenah, van ah angthawk tahang vangpui thung ih hmaikhue to a hnuk o; to naah nihcae loe kawbaktih loklam hoiah doeh loih thaihaih roe om ai boeh; praezaek ah kacawn Israel kaminawk mah nihcae patom vangpui kaminawk to patom o moe, hum o.
20艾 城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。
21Misa angang kaminawk mah vangpui to lak o boeh moe, van ah angthawk tahang hmaikhue to Joshua hoi Israel kaminawk boih mah hnuk o naah, amlaem o moe, Ai vangpui ih kaminawk to hum o.
21約書亞 和 以色列 眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺 艾 城的人。
22Misa angang kaminawk doeh vangpui thungah akun o moe, vangpui kaminawk to tuk o; Israel kaminawk mah ahnuk ahmaa hoiah tuk o pongah, nihcae loe aum ah oh o sut; Israel kaminawk mah nihcae to hum o; maeto doeh pathlung o ai, maeto doeh loih o sak ai.
22伏兵也出城迎擊 艾 城人， 艾 城人就困在 以色列 人中間，前後都是 以色列 人。於是 以色列 人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的，
23Toe Ai siangpahrang loe kahing ah naeh o moe, Joshua khaeah caeh o haih.
23生擒了 艾 城的王，將他解到 約書亞 那裏。
24Israel kaminawk mah Ai vangpui ih kaminawk to patom o moe, taw hoi praezaek ah hum o boih; nihcae to sumsen hoiah hum o boih pacoengah, Israel kaminawk loe Ai vangpui hoi amlaem o let moe, vangpui thung kaom kaminawk boih sumsen hoiah hum o.
24以色列 人在田間和曠野殺盡所追趕一切 艾 城的居民。 艾 城人倒在刀下，直到滅盡； 以色列 眾人就回到 艾 城，用刀殺了城中的人。
25To na niah nongpa hoi nongpata sang hatlai hnetto a hum o; Ai vangpui ah kaom kaminawk loe duek o boih.
25當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是 艾 城所有的人。
26Ai vangpui thungah kaom kaminawk hum boih ai karoek to, Joshua mah a ban to phok, payangh ih tayae to azuk let ai.
26約書亞 沒有收回手裏所伸出來的短槍，直到把 艾 城的一切居民盡行殺滅。
27Toe Angraeng mah Joshua khaeah thuih pae ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah vangpui thungah pacah ih moinawk hoi hmuenmaenawk boih to angmacae han lak o.
27惟獨城中的牲畜和財物， 以色列 人都取為自己的掠物，是照耶和華所吩咐 約書亞 的話。
28Joshua mah Ai vangpui to hmai hoiah qoeng o, to ahmuen loe vaihni ni khoek to kamro hmuenmae tapophaih ahmuen ah oh.
28約書亞 將 艾 城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；
29Ai vangpui siangpahrang to duembang khoek to, thing pongah a bangh; duembang phak naah loe anih ih qok to lak moe, vangpui khongkha taengah vah sut hanah, Joshua mah lokpaek; anih ih qok nuiah kalen parai thlung to tapop o; to tiah tapop ih thlung to vaihni ni khoek to oh vop.
29又將 艾 城王掛在樹上，直到晚上。日落的時候， 約書亞 吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，在屍首上堆成一大堆石頭，直存到今日。
30To naah Joshua mah Ebal mae ah Israel Angraeng Sithaw hanah hmaicam maeto sak.
30那時， 約書亞 在 以巴路山 上為耶和華－ 以色列 的上帝築一座壇，
31Israel kaminawk hanah Angraeng ih tamna Mosi mah paek ih lok baktih, Mosi kaalok cabu pongah tarik ih baktih toengah, anih mah hmaicam maeto sak; to hmaicam loe mi mah doeh sum hoi takhuek vai ai ih thlung, ahmaa om ai thlung hoiah a sak; to hmaicam nuiah Angraeng hanah hmai angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih to a sak.
31是用沒有動過鐵器的整石頭築的，照着耶和華僕人 摩西 所吩咐 以色列 人的話，正如 摩西 律法書上所寫的。眾人在這壇上給耶和華奉獻燔祭和平安祭。
32Israel kaminawk mikhnukah, Joshua mah to thlung nuiah Mosi mah paek ih kaalok to tarik pakong let.
32約書亞 在那裏，當着 以色列 人面前，將 摩西 所寫的律法抄寫在石頭上。
33Israel kaminawk tahamhoihaih paek hanah, Angraeng ih tamna Mosi khaeah thuih pae ih lok baktih toengah, Israel kaminawk boih, angraengnawk, kacoehtanawk, lokcaekkungnawk, nihcae salakah tapen kaminawk doeh, Levi acaeng qaimanawk mah aput o ih Angraeng lokkamhaih thingkhong hae bang hoi ho bangah angdoet o; qaimanawk loe aum ah angdoet o; kami ahap Gerizim mae bangah angdoet o moe, kami ahap Ebal mae bangah angdoet o.
33以色列 眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在 約 櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司 利未 人面前，一半對着 基利心山 ，一半對着 以巴路山 ，為 以色列 民祝福，正如耶和華僕人 摩西 先前所吩咐的。
34To pacoengah kaaloknawk boih, kaalok cabu thungah tarik ih loknawk baktih toengah, tahamhoihaih hoi tangoenghaih to Joshua mah kroek pae.
34隨後， 約書亞 將律法上祝福、咒詛的話，照着律法書上一切所寫的，都宣讀了一遍。
35Joshua loe Mosi mah paek ih lok maeto doeh tahmat ai; Israel kaminawk, nongpatanawk, nawktanawk hoi nihcae khae kaom angvinnawk hmaa ah kroek pae boih.
35摩西 所吩咐的一切話， 約書亞 在 以色列 全會眾和婦女、孩子，並他們中間寄居的外人面前，沒有一句不宣讀的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.