Acts 20
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
1MORON lao dukedier, Pauluj ap molipe pena tounpadak kan, ap kotin kamurimuri on irail o kotila, pwen jailokelan Majetonien.
2After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
2A lao kakan jili jap oko, o panapanaui irail kaualap, ap kotilan wein Krik.
3where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
3A lao kotikot waja o jaunipon jilu, ap men kotilan Jirien, ari jo, a kotin pure don Majetonien, pwe Juj oko majamajan i.
4Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
4A iet akan, me likid i lel Ajien: Jopater nain Piruj men Peroa, a Arijtarkuj o Jekunduj men Tejalonik, a Kaiuj men Derpe, o Timoteuj, o Tikikuj, o Tropimuj men Ajien.
5These men went on ahead and waited for us in Troas.
5Mepukat tion maj ap aui kit nan Troaj.
6And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
6Murin kamadip en prot jomut je jerok wei jan Pilipi, tanatanki ran limau kokola re ’rail Troaj, waja je mimi ia ran iju.
7On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.
7A ni ran kaieu en wik. ni at pokon pena, pwen pilitiki pena prot, Pauluj ap kotin padaki on irail. A mandan ran o a pan jamala. A kotin kawarailar a padak lao lel ajlep en pon.
8Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
8A lamp toto mi nan kokon waja je pokon pena ia.
9And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
9A manakap amen, me ad a Eutikuj, me momod nan wanimtuk, me mair kalikala. A ni en Pauluj a padak warai, i ari mair kalikala melel, ap pupedi jan ni kajilu en kokon poa, o re pokada, a melar.
10But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
10A Pauluj me kotidi kipedi on poa o polodi i majani: Komail der mauk, pwe a memaur!
11Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
11I lao kotidala o pilitiki pena prot., o konoter, o padapadak warai lao lel waja ran, ap kotilar.
12And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
12A irail wado manakap me maur ap pereperen kaualap.
13We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
13A kit me madan ian jop o, tanatan kolan Ajoj, waja je pan uk ia Pauluj, pwe i me a kakalik on kit. A pein i pan japal.
14And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
14A lao tu on kit nan Ajoj, je ap uk i, tanalan Mitelene.
15Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
15Kit tanatan kodo jan waja o manda je lel on likin Kioj, o manda je lele don Jamoj, o je mondi Trokilion, a manda je pwara don Miletuj.
16Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
16Pwe Pauluj kileledier en dauli Epijuj, pwe a der pwapwand nan Ajien, pwe a kotin karawaru, ma a pan kak, a pan lel on Ierujalem ni ran en Pentikoj.
17From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
17A jan Miletuj a kotin ilakilan Epijuj molipe jaunkoa en momodijou kan.
18When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
18Irail lao pwara don i, a kotin majani on irail: Komail aja duen ai wiawia re omail anjau karoj jan ni tapin ran o, me i lel Ajien,
19I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
19Duen i papa Kaun o ni aktikitik, o janejan, o kamekam nan pun en Juj oko, ni ar rukiruki ia di.
20I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
20O duen i jota oki janer meakot me katepan, pwe i kaireki komail karoj, o padapadaki komail janjal o nan im akan.
21testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
21O i kadede on men Juj o pil men Krik kalula on Kot o pojon atail Kaun Iejuj Krijtuj.
22And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
22A kilan, i ap kokodalan Ierujalem, nen i jalidi o i jaja, da me pan pid ia waja o.
23I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
23A Nen jaraui kin kotin kadede on ia nan kanim karoj, me jal akan o kamekam kin auiaui ia.
24But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
24Ari jo, i jota kin injenoki mepukat, i pil jota kajampwaleki maur i, pwe i en kaimwijokela ai koa dodok, me i aleer jan ren Kaun Iejuj, en kadede ronamau en mak en Kot.
25Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
25A kilan, i ap ajaer, me komail karoj, me i padapadaki oner wein Kot, pan jolar udial maj ai.
26Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
26I me i kadede on komail ran wet, me i makelekel jan ntan komail karoj.
27For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
27Pwe i padaki on komail duen kupur en Kot, o jota man meakot me i okijan komail.
28Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
28Komail ari kalaka komail o momodijou karoj waja, me Nen jaraui kotin kajapwil komail dan jilepa ko, pwen apapwali momodijou en Kot me a kotin pwainiki pein nta.
29I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
29Pwe i ajaer, me murin ai jamalar kidi komad akai pan pwara don komail, me jota pan kajampwaleki pwin o.
30Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
30A ol akai pan uda jan nan pein komail, me pan padak japun, pwen wiaki tounpadak kan pein ar warok kan.
31Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
31Komail ari majamajan o tamanda, me i jota dukedi, panaui amen amen, janejan ni ran ni pon jaunpar jilu.
32And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
32Ari, i pan mueid on komail Kot o majan en kupur a, me manaman on kapwai komail ada, o kotiki on komail jojo eu ren me jaraui kan.
33I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
33I jota noroke en amen a jilper, de kold de likau.
34You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
34Pein komail aja, me pa i kat kin papa ia o ai warok kan.
35In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
35I kajale on komail er meakan duen komail en dodok, pwen jauaja me luet akan o tamatamanda majan en Kaun Iejuj akan, duen a pein kotin majani: Kiki wei me kaperen jan ale.
36When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
36A lao kotin majanier mepukat, a kelepuki ian irail karoj kapakap.
37They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
37Irail ari janejan kaualap o polodi tapin wor en Pauluj o metik i.
38They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
38Re injenjuedekier kaualap a majan, me dene re jolar pan udial jilan i. Irail ari likid i koti on pon jop o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.