2 Corinthians 1
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
1PAULUJ wanporon en Iejuj Krijtuj amen pan kupur en Kot o ri atail Timoteuj on momodijou en Kot, me mi Korint o jaraui kan karoj, me mi Akaia.
2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2Mak o popol jan ren Kot Jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
3Meid iajanai Kot o Jam en atail Kaun Iejuj Krijtuj, o Jam en kalanan, o Kot en kamait pokon,
4who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
4Me kin kamakamait kit ni at kamekam kan karoj, pwe kit en pil kak kamait ir ala, me mi nan jon en kamekam akan karoj, ki kamait, me kit kamait kila ren Kot.
5For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
5Pwe duen Krijtuj a kamekam me muladok on kit, iduen kamait ren Krijtuj pil itar penan kit.
6If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
6A ma kit pai olar, nan a kin wiaui, pwen kamait o kamaur komail la, mepukat kin wiaui ni omail kanonama ni kalokolok ota, me kit kin kalokolokki.
7And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
7O at kaporopor kin komail me teneten, pwe je aja, ma komail ian kamekam, komail pil pan ian kamaitala.
8We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
8Ri ai ol akan, je jota men, komail en jaja duen at kamekam nan Ajien o at patau kaualap, lao jolar kaporopor en maur at.
9Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
9Ari, kit lamedar, me je pan mela. A mepukat wiauier, pwe jen der keleki pein kit, pwe Kot eta, me kin kaiajada me melar akan.
10He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
10Me kotin dore kit ala jan mela wet, o a pil pan dore kit ala; o je kaporoporeki, me a pil pan kotin dore kit ala kokolata.
11as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
11Komail pil jauaja kit ni omail nidinid, pwe me toto en danke pweki at pai me je aleer.
12And this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
12Pwe iet kapin pat: Injen at kin kadede on kit, me je weweideki karakarak o melel en Kot nin jappa o nan pun omail, kaidin ni lolekon en pali uduk, a ki mak en Kot.
13For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
13At intin won komail kaidin toror jan me komail kin wadok o kamelele. A i kaporoporeki me komail pan kamelele kit kokolata duen akai komail kamelele kit er.
14as you have already understood us in part, so that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
14Pwe kit me kapin pa omail, dueta komail me kapin pat ni ran en Kaun Iejuj.
15Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
15A ni kaporopor wet, me i men pwar kilan komail maj o, pwe komail en pur on pereperen.
16I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
16I ap pan daulul lan komail ni ai pan kolan Majetonien, ap pil puredo re omail jan Majetonien, a komail pan kalua ia lan Iudiia.
17When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” when I really mean “No, no”?
17A iaduen, nai me japun ni ai kileledier mepukat? De i kin kileledi mepukat ni tiak en pali uduk, pwen ei ei o jo jo tapi jan pein nai?
18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
18A Kot me melel, pwe me je indan komail me jota ei o jo.
19For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
19Pwe japwilim en Kot Iejuj Krijtuj, me kit padaki on komail er, nai, o Jilwanuj, o Timoteuj, I kaidin ei o jo, a ei eta re a,
20For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
20Pwe inau en Kot akan karoj me ei eta re a o me amen re a, pwe kit en kaliwanada Kot.
21Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
21A me kin katinai kit o komail pan Krijtuj o keie kitail er, iei Kot,
22placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
22Me pil kotin kileledier kitail o kotiki on kitail er komoan Nen nan monion atail.
23I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
23A i kin likwir on Kot me jaunkadede en nen i, me i jaikenta pwara wow komail nan Korint, pwe i de katoutoui komail.
24Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
24Kit jota men poedi omail pojon, a kit men jauaja ta omail peren, pwe komail keleki pojon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.