Езекиїла 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1І надійшло до мене слово Господнє:
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
2Сину чоловічий! пророкуй проти пророків Ізрайлевих, що пророкують, і скажи тим пророкам, що пророкують (вигади) із свого серця: Почуйте слово Господнє!
2“มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์กล่าวโทษผู้พยากรณ์ของอิสราเอลที่กำลังพยากรณ์ และบอกคนที่พยากรณ์ตามใจคิดของตนว่า ‘จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์
3Так говорить Господь Бог: Горе пророкам безумним, що йдуть за власним духом, а нїякого видива (од Бога) не бачили!
3พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ วิบัติแก่ผู้พยากรณ์โง่เขลา ผู้ทำตามความคิดของตนทั้งที่ไม่ได้เห็นอะไรเลย!
4Пророки твої, Ізраїлю — мов ті лиси в норах.
4อิสราเอลเอ๋ย ผู้พยากรณ์ของเจ้าเป็นเหมือนหมาจิ้งจอกในที่รกร้าง
5Ви не ввіходите в проломини й не обводите муром дому Ізрайлевого, щоб стояти твердо в бою, як настане день Господень.
5พวกเจ้าไม่ได้ขึ้นไปอุดช่องโหว่หรือซ่อมกำแพงให้ชนอิสราเอล เพื่อให้พวกเขายืนหยัดในสงครามเมื่อถึงวันของพระยาห์เวห์
6Бачать вони нїсенїтницю та й проголошують неправду, мовляючи: Господь сказав; а Господь їх не посилав, та ще й уводять надїєю, що слово справдиться.
6พวกเขาเห็นนิมิตเท็จและทำนายโกหก พูดว่า “พระยาห์เวห์ตรัส” ทั้งที่พระยาห์เวห์ไม่ได้ส่งพวกเขา แต่พวกเขากลับทำให้คนหวังว่าคำพูดนั้นจะเป็นจริง
7Чи не марне ж видиво бачили ви, чи не ложне віщуваннє виповідаєте, кажучи: Господь сказав? я ж не говорив.
7พวกเจ้าเห็นนิมิตเท็จและกล่าวคำทำนายโกหกไม่ใช่หรือ? พวกเจ้าพูดว่า “พระยาห์เวห์ตรัส” ทั้งที่เราไม่ได้พูด
8Тим же то так говорить Господь Бог: За те, що ви говорите нїсенїтницї, й подаєте за видиво неправду, то ось я — проти вас, говорить Господь Бог.
8“‘เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เพราะพวกเจ้าพูดสิ่งเท็จและเห็นนิมิตโกหก เราจึงเป็นศัตรูกับพวกเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
9І буде рука моя проти тих пророків, що нїби бачять пусте й пророкують лож; у радї народу мого вони не будуть і в спис дому Ізрайлевого не впишуть їх, та й в землю Ізраїля вони не прийдуть, а тодї зрозумієте, що я — Господь Бог.
9“มือของเราจะต่อสู้ผู้พยากรณ์ที่เห็นนิมิตเท็จและกล่าวคำทำนายโกหก พวกเขาจะไม่ได้อยู่ในที่ประชุมของประชาชนของเรา ชื่อจะไม่ถูกบันทึกไว้ในทะเบียนของชนอิสราเอล และจะไม่ได้เข้าแผ่นดินอิสราเอล แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์
10За те, що вони баламутять мій люд, мовляючи: мир-безпека, а миру нема, й як той ставить стїну, вони мастять її глиною,
10“‘เพราะพวกเขาหลอกประชาชนของเราโดยพูดว่า “สันติภาพ” ทั้งที่ไม่มีสันติภาพ เมื่อมีคนสร้างกำแพง พวกเขาก็ฉาบปูนขาวทับไว้
11То скажи тим мастільникам; що вона впаде. Прийде ливень, камяний гряд і вихор, та й розвалить її.
11จงบอกคนที่ฉาบปูนขาวว่ากำแพงนั้นจะพัง ฝนจะเทลงมาอย่างหนัก ลูกเห็บก้อนใหญ่จะตก และลมพายุจะฉีกมันออก
12І ось, розпадеться стїна, й хиба тодї не скажуть вам: Де ж той тинок, що ви тинкували?
12เมื่อกำแพงพังลง คนจะถามพวกเจ้าไม่ใช่หรือว่า “ปูนที่พวกเจ้าฉาบไว้อยู่ที่ไหน?”
13Тим же то ось як говорить Господь Бог: Пошлю вихра в моїй досадї, і ливне ливень у гнїву мойму, й вдарить камяний гряд в яростї моїй і все розбурить.
13“‘เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ด้วยความเดือดดาล เราจะให้ลมพายุฉีกมัน ฝนจะเทลงมาด้วยความโกรธของเรา และลูกเห็บก้อนใหญ่จะตกลงมาทำลายด้วยความเดือดดาล
14І розкидаю стїну, що ви її лїпили глиною, й повалю її на землю, що й основи буде видко, і впаде вона, та й ви з нею погинете, й взнаєте, що я — Господь.
14เราจะรื้อกำแพงที่พวกเจ้าฉาบปูนขาวลงถึงพื้น จนฐานรากถูกเปิดออก มันจะพัง และพวกเจ้าจะพินาศอยู่ท่ามกลางซากนั้น แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
15І виллю досаду мою на стїну й на тих, що її лїпили, та й скажу до них: Нема стїни та й нема мастільників її —
15เราจะระบายความเดือดดาลเหนือกำแพงและคนที่ฉาบปูนขาวจนหมด แล้วจะบอกพวกเจ้าว่า ‘กำแพงไม่มีแล้ว และคนที่ฉาบมันก็ไม่มีแล้ว’
16(нема) Тих пророків Ізрайлевих, що пророкували Ерусалимові та вістили йому видива спокою, коли нема спокою, говорить Господь Бог.
16คนเหล่านั้นคือผู้พยากรณ์ของอิสราเอลที่พยากรณ์เรื่องเยรูซาเล็ม และเห็นนิมิตแห่งสันติภาพให้นาง ทั้งที่ไม่มีสันติภาพ” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’”
17Ти ж, сину чоловічий, звернись грізно лицем твоїм проти дочок народу твого, що роблять себе пророчицями по свойму духу, й пророкуй проти них,
17“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปกล่าวโทษพวกผู้หญิงในชนชาติของเจ้า ซึ่งพยากรณ์ตามใจคิดของตน
18І скажи: Так говорить Господь Бог: Горе тим, що шиють чарівницькі мішки під ліктї та роблять покривала на голову кожного зросту, щоб душі ловити! Хиба ж ви, переловлюючи душі мого народу, спасете душі власні?
18จงบอกว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ วิบัติแก่ผู้หญิงที่เย็บสายเวทมนตร์ไว้ที่ข้อศอกทั้งหลาย และทำผ้าคลุมศีรษะสำหรับคนทุกส่วนสูง เพื่อดักจับชีวิต! พวกเจ้าจะดักจับชีวิตของประชาชนของเรา แล้วรักษาชีวิตของตัวเองไว้หรือ?
19Ви безчестите мене перед народом моїм за пригорщ ячменю та за шматок хлїба, погублюючи душі, що не повинні вмірати, а обіцюючи життє душам, що не годиться їм жити, — тим, що ошукуєте нарід, що любить слухати брехнї.
19พวกเจ้าทำให้เราเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางประชาชนของเรา เพื่อแลกกับข้าวบาร์เลย์ไม่กี่กำมือและขนมปังไม่กี่ชิ้น พวกเจ้าฆ่าคนที่ไม่ควรตาย และรักษาชีวิตคนที่ไม่ควรอยู่ ด้วยการโกหกประชาชนของเราที่ชอบฟังคำโกหก’
20Тим же то так говорить Господь Бог: Ось я противен вашим чарівницьким мішочкам, що ними ви приманюєте душі, щоб прилїтали, та й повириваю їх із під рук у вас, і пущу на волю ті душі, що ви ловите.
20“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เราจะจัดการกับสายเวทมนตร์ที่พวกเจ้าใช้ดักจับชีวิตเพื่อทำให้พวกเขาบินไป เราจะฉีกมันออกจากแขนของพวกเจ้า และปล่อยชีวิตที่พวกเจ้าดักไว้ให้บินเป็นอิสระเหมือนนก
21І пороздираю окривала ваші, та й вибавлю нарід мій з рук ваших, і не буде він здобичею в руках ваших, і взнаєте, що я — Господь.
21เราจะฉีกผ้าคลุมของพวกเจ้า และช่วยประชาชนของเราให้พ้นจากมือของพวกเจ้า พวกเขาจะไม่เป็นเหยื่อในมือพวกเจ้าอีก แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
22За те, що ви праведникове серце оманою засмучуєте, я ж не хотїв би завдавати йому смутку, й за те, що піддержуєте безбожного руки, щоб не навернувся від ледачої дороги своєї, та не вберіг душі своєї, —
22เพราะพวกเจ้าใช้คำโกหกทำให้คนชอบธรรมเสียใจ ทั้งที่เราไม่ได้ทำให้เขาเสียใจ และกลับให้กำลังคนชั่วจนเขาไม่หันจากทางชั่วเพื่อรักษาชีวิตไว้
23За те нїякої вже нїсенїтницї не будете видїти та й не діждете віщувати, й я вибавлю нарід мій із рук ваших, та й взнаєте, що я — Господь.
23เพราะฉะนั้นพวกเจ้าจะไม่ได้เห็นนิมิตเท็จหรือทำนายอีก เราจะช่วยประชาชนของเราให้พ้นจากมือพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.