5 Мойсея 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І заповідали Мойсей і громадські мужі Ізраїля людові словами: Додержуйте заповідї, що я заповідаю вам сьогоднї!
1Moisés e os anciãos de Israel ordenaram ao povo, dizendo: “Guardem todos os mandamentos que hoje lhes ordeno.
2Того дня, як перейдете через Йордань у землю, що її Господь, Бог твій, тобі дає, мусиш собі поставити величезні каменї, та й побілити їх вапном;
2No dia em que vocês atravessarem o Jordão para a terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá, vocês levantarão grandes pedras e as revestirão com cal.
3І як прийдеш там, напишеш на їх усї слова закону сього, щоб тобі можна було ввійти в землю, що надїляє тобі її Господь, Бог твій, в землю текучу молоком і медом, як обіцяв тобі Господь, Бог батьків твоїх.
3Vocês escreverão nelas todas as palavras desta lei, quando tiverem atravessado, para que entrem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes dá, uma terra que mana leite e mel, como o SENHOR, o Deus dos seus pais, lhes prometeu.
4Оце ж, як перейдете Йордань, сї каменї, що про них сьогоднї заповідаю вам, ви поставте на горі Єбаль; і побілиш їх вапном.
4Quando tiverem atravessado o Jordão, vocês levantarão estas pedras, que hoje lhes ordeno, no monte Ebal, e as revestirão com cal.
5І поставиш там жертівника Господеві, Богу твому, камяного жертівника; не замахнеш над ним зелїзом:
5Lá vocês edificarão um altar ao SENHOR, o seu Deus, um altar de pedras. Vocês não usarão nenhuma ferramenta de ferro sobre elas.
6Із цїлого, нетесаного каміння поставиш жертівника Господеві, Богу твому.
6Vocês edificarão o altar do SENHOR, o seu Deus, com pedras brutas. Vocês oferecerão nele holocaustos ao SENHOR, o seu Deus.
7І вознесеш на йому всепаленнє Господеві, Богу твому.
7Vocês sacrificarão ofertas pacíficas e comerão lá. Vocês se alegrarão perante o SENHOR, o seu Deus.
8І заколеш мирні жертви та й їсти меш там, і веселити мешся перед Господом, Богом твоїм. І напишеш на каменях всї слова закону сього, виразно виріжеш їх.
8Vocês escreverão nas pedras todas as palavras desta lei de forma bem clara.”
9І промовили Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля словами: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.
9Moisés e os sacerdotes levitas falaram a todo o Israel, dizendo: “Fique em silêncio e ouça, Israel! Hoje você se tornou o povo do SENHOR, o seu Deus.
10Слухай же голосу Господа, Бога твого, і сповняй заповідї його і встанови його, що їх сьогоднї заповідаю тобі.
10Portanto, você obedecerá à voz do SENHOR, o seu Deus, e cumprirá os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje lhe ordeno.”
11І заповідав Мойсей того дня людові такими словами:
11Moisés ordenou ao povo no mesmo dia, dizendo:
12Як перейдете Йордань, стануть сї на Геризим горі, щоб людей благословити: Симеон і Левій і Юда і Іссахар і Йосиф і Бенямин;
12“Estes estarão no monte Gerizim para abençoar o povo, quando vocês tiverem atravessado o Jordão: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim.
13А сї стануть на Ебаль горі, щоб проклинати: Рубен, Гад і Ассер і Зебулон, Дан і Нафталїй.
13Estes estarão no monte Ebal para a maldição: Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali.
14І зачнуть Левити промовляти і казати муть грімким голосом до всїх Ізрайлитян:
14Com voz forte, os levitas dirão a todos os homens de Israel:
15Проклят чоловік такий, що робить витїсувані чи литі постатї, гидоту перед Господом, твориво майстерської руки, і ставляє потай! І ввесь нарід нехай скаже: Амінь!
15‘Maldito o homem que fizer imagem esculpida ou fundida, abominação ao SENHOR, obra das mãos do artífice, e a levantar em segredo.’ Todo o povo responderá e dirá: ‘Amém.’
16Проклят чоловік такий, що безчестить батька свого і матїр свою! І ввесь нарід скаже: Амінь!
16‘Maldito aquele que desonrar seu pai ou sua mãe.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
17Проклят, хто пересовує межові знаки ближнього свого! І ввесь нарід скаже: Амінь!
17‘Maldito aquele que remover o marco de divisa do seu próximo.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
18Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.
18‘Maldito aquele que fizer o cego se desviar do caminho.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
19Проклят, хто перекручує суд приходневі, сиротї і вдові! І ввесь нарід скаже: Амінь!
19‘Maldito aquele que negar justiça ao estrangeiro, ao órfão e à viúva.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
20Проклят, хто зляжеться з жінкою батька свого, бо відхилив він батькове одїяло! І ввесь нарід скаже: Амінь!
20‘Maldito aquele que se deitar com a mulher de seu pai, porque desonra o leito de seu pai.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
21Проклят, хто зляжеться з якою скотиною! І ввесь нарід скаже: Амінь!
21‘Maldito aquele que se deitar com qualquer tipo de animal.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
22Проклят, хто зляжеться з сестрою, з дочкою батька свого, або з дочкою матері своєї! І ввесь нарід скаже: Амінь!
22‘Maldito aquele que se deitar com sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
23Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!
23‘Maldito aquele que se deitar com sua sogra.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
24Проклят, хто тайкома вбє свого ближнього! І ввесь нарід скаже: Амінь!
24‘Maldito aquele que matar o seu próximo em segredo.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
25Проклят, хто бере підкуп, щоб вбити кого, щоб безвинну кров пролити! І ввесь нарід скаже: Амінь!
25‘Maldito aquele que aceitar suborno para matar uma pessoa inocente.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’
26Проклят, хто не піддержить слів сього закону, щоб сповнити їх! І ввесь нарід скаже: Амінь!
26‘Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, cumprindo-as.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.