Saame 88
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ʻE Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻeku moʻui, naʻaku tangi ʻi he ʻaho mo e pō ʻi ho ʻao:
1Of understanding, for Ethan the Ezrahite.
2Tuku ke aʻu atu ʻeku lotu ki ho ʻao ke ke fofonga mai ki heʻeku tangi;
2The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.
3He ʻoku fonu hoku laumālie ʻi he mamahi: pea ʻoku fakaʻaʻau ʻeku moʻui ki he faʻitoka.
3For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.
4ʻOku lau fakataha au mo kinautolu ʻoku ʻalu hifo ki he luo: ʻoku ou hangē ha tangata ʻoku ʻikai hano mālohi:
4I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:
5ʻO tauʻatāina mo e kakai mate, ʻo hangē ko e kakai kuo tāmateʻi ʻoku tokoto ʻi he faʻitoka, ʻakinautolu ʻoku ʻikai te ke kei manatuʻi: pea kuo motuhi ʻakinautolu ʻe ho nima.
5Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.
6Kuo ke tuku au ʻi he luo taumamaʻo, ʻi he fakapoʻuli, ʻi he ngaahi loloto.
6The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.
7ʻOku tataʻo mamafa ho houhau ʻiate au, pea kuo ke fakamamahiʻi au ʻaki hoʻo ngaahi peau kotoa pē. Sila.
7For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?
8Kuo ke fakamamaʻo atu hoku ngaahi kaumeʻa; kuo ke ngaohi au ko e meʻa fakalielia kiate kinautolu: kuo ʻākilotoa au, pea ʻoku ʻikai te u faʻa ʻalu atu.
8God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.
9ʻOku vaivai hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi: ʻE Sihova, ʻoku ou ui kiate koe ʻi he ʻaho kotoa pē, kuo u mafao atu hoku nima kiate koe.
9O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
10Te ke fakahā ʻae ngaahi meʻa mana ki he mate? ʻE tuʻu hake ʻae mate ʻo fakafetaʻi kiate koe? Sila.
10Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.
11ʻE fakahā atu ʻa hoʻo ʻaloʻofa ʻi he faʻitoka? Pe ko hoʻo moʻoni ʻi he fakaʻauha?
11Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.
12ʻE ʻiloʻi hoʻo ngaahi ngāue fakaofo ʻi he poʻuli? Mo hoʻo māʻoniʻoni ʻi he fonua ʻoe fakangalo?
12Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded:
13Ka naʻaku tangi kiate koe, ʻE Sihova; pea ʻi he pongipongi ʻe aʻu atu kiate koe ʻeku lotu.
13The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:
14ʻE Sihova, ko e hā ʻoku ke liʻaki ai ʻa hoku laumālie? Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga ʻiate au?
14Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:
15ʻOku ou mamahi, pea meimei mate talu ʻeku kei talavou: ʻi heʻeku kātaki hoʻo ngaahi meʻa fakailifia ʻoku ou feinga ai ʻaupito.
15Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:
16Kuo lōfia au ʻe ho houhau lahi; kuo motuhi au ʻe hoʻo ngaahi fakailifia.
16Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:
17Naʻa nau kāpui au ʻi he ʻaho kotoa pē ʻo hangē ko e vai; naʻa nau fakataha ʻo takatakai au.
17And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.
18Ko e kaumeʻaʻofa mo e kāinga kuo ke fakamamaʻo atu ʻiate au, mo hoku kaumeʻa ki he poʻuli.
18For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.
no verse 19 in this text
19For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel.
no verse 20 in this text
20Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people.
no verse 21 in this text
21I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him.
no verse 22 in this text
22For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him.
no verse 23 in this text
23The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.
no verse 24 in this text
24And I will cut down his enemies before his face; and them that hate him I will put to flight.
no verse 25 in this text
25And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
no verse 26 in this text
26And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers.
no verse 27 in this text
27He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation.
no verse 28 in this text
28And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.
no verse 29 in this text
29I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him.
no verse 30 in this text
30And I will make his seed to endure for evermore: and his throne as the days of heaven.
no verse 31 in this text
31And if his children forsake my law, and walk not in my judgments:
no verse 32 in this text
32If they profane my justices: and keep not my commandments:
no verse 33 in this text
33I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes.
no verse 34 in this text
34But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.
no verse 35 in this text
35Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.
no verse 36 in this text
36Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
no verse 37 in this text
37His seed shall endure for ever.
no verse 38 in this text
38And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.
no verse 39 in this text
39But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with thy anointed.
no verse 40 in this text
40Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.
no verse 41 in this text
41Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.
no verse 42 in this text
42All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.
no verse 43 in this text
43Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.
no verse 44 in this text
44Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.
no verse 45 in this text
45Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.
no verse 46 in this text
46Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.
no verse 47 in this text
47How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?
no verse 48 in this text
48Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain?
no verse 49 in this text
49Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?
no verse 50 in this text
50Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?
no verse 51 in this text
51Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:
no verse 52 in this text
52Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.
no verse 53 in this text
53Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.