เพลงซาโลมอน 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Judson Burmese Bible (1840)
1ลูกสาวเจ้าชายเอ๋ย เท้าเธอในรองเท้าคาดสายงดงามเหลือเกิน! ต้นขาอันโค้งมนเหมือนอัญมณี ผลงานจากมือช่างผู้ชำนาญ
1အိုမင်းသမီး ၊ ခြေနင်း စီးလျက် ၊ သင် ၏ခြေ တို့ သည် အလွန် တင့်တယ် ပါ၏။ သင် ၏ခါးဆစ် တို့သည် လိမ္မာ သောသူ ပြုပြင် သောကျောက်ကောင်းရတနာ ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါ၏။
2ลำตัวเธอเหมือนถ้วยกลม ที่ไม่ขาดเหล้าองุ่นผสม เอวเธอเหมือนกองข้าวสาลี มีลิลลี่ล้อมอยู่
2သင် ၏ခါး သည် အရည် နှင့်ပြည့် သော ဖလား လုံး ဖြစ်ပါ၏။ ဝမ်း သည်လည်း နှင်းပန်း စီချယ် သော စပါး ပုံ ဖြစ်ပါ၏။
3อกทั้งสองข้างของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว เป็นลูกแฝดของกวางโร
3သင် ၏ရင်သား နှစ်ဘက် တို့သည် ဒရယ် သငယ် အမွှာ နှင့် တူကြပါ၏။
4ลำคอเธอเหมือนหองาช้าง ดวงตาเหมือนสระน้ำในเฮชโบน ข้างประตูบัทรับบิม จมูกเหมือนหอเลบานอนที่หันไปทางดามัสกัส
4လည်ပင်း သည်ဆင်စွယ် ရဲတိုက် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ မျက်စိ တို့သည် ဟေရှဘုန် မြို့၊ ဗာသရဗ္ဗိမ် တံခါး နား မှာ ရှိသောရေကန် ကဲ့သို့၎င်း၊ နှာခေါင်း သည် ဒမာသက် မြို့သို့ မျက်နှာ ပြုသော လေဗနုန် ရဲတိုက် ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်ပါ၏။
5ศีรษะเธอเหมือนคาร์เมล ผมบนศีรษะเหมือนสีม่วง กษัตริย์เป็นเชลยอยู่ในปอยผมนั้น
5သင် ၏ဦခေါင်း သည် ကရမေလ တောင်နှင့် တူ ၍၊ ဆံပင် သည်လည်း နီမောင်း သော တန်ဆာဆင်ပါ ၏။ မင်းကြီး သည် ကျစ် သောဆံပင်နှင့် နှောင်ဖွဲ့ လျက် ရှိတော်မူ၏။
6เธองดงาม ชวนชื่นใจเหลือเกิน ที่รัก ชวนให้รื่นรมย์!
6ငါချစ် သောနှမ၊ ငါပျော်မွေ့ ဘို့ရာ သင်သည် အလွန် လှ ပေ၏။ အလွန် ချစ် ဘွယ်သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံပေ၏။
7รูปร่างเธอเหมือนต้นปาล์ม ทรวงอกดั่งผลปาล์ม
7သင် ၏အရပ် သည် စွန်ပလွံ ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သင် ၏ရင်သား တို့လည်း စွန်ပလွံသီး ပြွတ်နှင့်တူ ကြ၏။
8ฉันพูดว่า “ฉันจะปีนต้นปาล์ม จะคว้าผลปาล์มไว้” ขอให้ทรวงอกเธอเหมือนพวงองุ่น กลิ่นลมหายใจเหมือนแอปเปิล
8စွန်ပလွံ ပင်ကို ငါတက် မည်၊ အကိုင်း အခက် တို့ကို ကိုင် မည်ဟု ငါဆို သော် ၊ တဖန်သင် ၏ရင်သား တို့ သည် စပျစ်သီး ပြွတ် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ သင် ရှူ သောအသက်အနံ့ သည် ရှောက်ချိုသီး အနံ့ကဲ့သို့ ၎င်း ၊
9ปากเธอเหมือนเหล้าองุ่นชั้นเลิศ ที่คนรักของฉันดื่มได้ลื่นคอ ไหลผ่านริมฝีปากคนที่หลับอยู่
9သင် ၏နှုတ် သည်လည်း အကောင်းဆုံး သော စပျစ်ရည် ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်၏။ ထိုစပျစ်ရည်သည် ငါ ချစ် ရာသခင်အဘို့ ဖြောင့် စွာ စီး တတ်ပါ၏။ အိပ်ပျော် သောသူတို့၏နှုတ်ခမ်း သို့ အမှတ်တမဲ့ရောက် တတ်ပါ၏။
10ฉันเป็นของคนรัก เขาปรารถนาฉัน
10ငါ ချစ် ရာသခင်သည် ငါ့ ကိုဆိုင် တော်မူ၏။ ငါ့ အလို သို့လည်း လိုက်တော်မူတတ်၏။
11มาเถอะ คนรักของฉัน! เราออกไปในทุ่งกัน ไปพักค้างคืนในหมู่บ้าน
11ကြွလာ တော်မူပါ၊ ငါ ချစ် ရာသခင်။ ကြွလာတော်မူ ပါ။ တော အရပ်သို့ ထွက်သွား ၍ ရွာ တို့၌ ညဉ့် ကိုလွန်စေ ကြကုန်အံ့။
12เราขึ้นไปสวนองุ่นแต่เช้ากันเถอะ ดูว่าเถาองุ่นแตกตาหรือยัง ดอกบานหรือยัง ต้นทับทิมออกดอกหรือยัง ที่นั่นฉันจะมอบความรักให้เธอ
12နံနက် စောစောထ၍ စပျစ် ဥယျာဉ်သို့ သွားကြကုန်အံ့။ စပျစ်နွယ်ပင် သန်သည်မသန်သည်ကို၎င်း၊ အပွင့်များသည် မများသည်ကို၎င်း၊ သလဲပင်ပွင့်သည် မပွင့်သည်ကို၎င်း၊ ကြည့်ရှု ကြကုန်အံ့။ ထို အရပ်၌ ကျွန်မ ၏ မေတ္တာ ကို ကိုယ်တော် ၌ အပ်ပေး ပါမည်။
13แมนเดรกส่งกลิ่นหอม ที่ประตูบ้านเรามีผลไม้อันล้ำค่าทุกชนิด ทั้งใหม่และเก่า ฉันเก็บไว้ให้เธอ คนรักของฉัน
13အနု ဆေးပင်တို့သည် မွှေးကြိုင် ကြပါ၏။ ငါ တို့ တံခါး နား မှာ ချို သောအသီးမျိုး အသစ် အဟောင်း တို့ကို ကိုယ်တော် ဘို့ ကျွန်မသိုထား ပါပြီ၊ ငါ ချစ် ရာသခင်။
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.