เลวีนิติ 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
1و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، به ایشان گفت:
2“จงกล่าวแก่ชาวอิสราเอลว่า ‘ในบรรดาสัตว์ทั้งหมดบนแผ่นดิน พวกเจ้ากินสัตว์ต่อไปนี้ได้
2«بنیاسرائیل راخطاب کرده، بگویید: اینها حیواناتی هستند که میباید بخورید، از همه بهایمی که بر روی زمیناند.
3สัตว์ใดที่มีกีบแยกออกเป็นสองซีกและเคี้ยวเอื้อง พวกเจ้ากินสัตว์นั้นได้
3هر شکافته سم که شکاف تمام دارد ونشخوار کنندهای از بهایم، آن را بخورید.
4“‘แต่ในบรรดาสัตว์ที่เคี้ยวเอื้องหรือมีกีบแยก พวกเจ้าห้ามกินสัตว์เหล่านี้ คืออูฐ เพราะมันเคี้ยวเอื้องแต่กีบไม่แยก จึงไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
4اما ازنشخوارکنندگان و شکافتگان سم اینها رامخورید، یعنی شتر، زیرا نشخوار میکند لیکن شکافته سم نیست، آن برای شما نجس است.
5ไฮแรกซ์ เพราะมันเคี้ยวเอื้องแต่กีบไม่แยก จึงไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
5وونک، زیرا نشخوار میکند اما شکافته سم نیست، این برای شما نجس است.
6กระต่ายป่า เพราะมันเคี้ยวเอื้องแต่กีบไม่แยก จึงไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
6و خرگوش، زیرانشخوار میکند ولی شکافته سم نیست، این برای شما نجس است.
7หมู เพราะมันมีกีบแยกออกเป็นสองซีก แต่ไม่เคี้ยวเอื้อง จึงไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
7و خوک، زیرا شکافته سم است و شکاف تمام دارد لیکن نشخوار نمی کند، این برای شما نجس است.
8พวกเจ้าห้ามกินเนื้อของพวกมันและห้ามแตะต้องซากของพวกมัน เพราะพวกมันไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
8از گوشت آنهامخورید و لاش آنها را لمس مکنید، اینها برای شما نجساند.
9“‘ในบรรดาสัตว์ที่อยู่ในน้ำ พวกเจ้ากินสัตว์ที่มีครีบและเกล็ดได้ ไม่ว่าจะอยู่ในทะเลหรือแม่น้ำ
9از همه آنچه در آب است اینها رابخورید، هرچه پر و فلس دارد در آب خواه دردریا خواه در نهرها، آنها را بخورید.
10แต่สัตว์ทุกชนิดในทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีครีบและเกล็ด ทั้งสัตว์ที่เคลื่อนไหวอยู่ในน้ำและสิ่งมีชีวิตทุกชนิดในน้ำ เป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า
10و هرچه پر و فلس ندارد در دریا یا در نهرها، از همه حشرات آب و همه جانورانی که در آب میباشند، اینها نزد شما مکروه باشند.
11พวกเจ้าต้องรังเกียจพวกมัน ห้ามกินเนื้อของพวกมัน และต้องรังเกียจซากของพวกมัน
11البته نزدشما مکروهاند، از گوشت آنها مخورید و لاشهای آنها را مکروه دارید.
12สัตว์น้ำทุกชนิดที่ไม่มีครีบและเกล็ดเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า
12هرچه در آبها پر و فلس ندارد نزد شما مکروه خواهد بود.
13“‘ในบรรดานก พวกเจ้าต้องรังเกียจนกเหล่านี้และห้ามกิน เพราะเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ได้แก่ นกอินทรี แร้ง แร้งดำ
13و از مرغان اینها را مکروه دارید، خورده نشوند، زیرامکروهاند، عقاب و استخوان خوار و نسربحر.
14เหยี่ยวแดง เหยี่ยวดำทุกชนิด
14وکرکس و لاشخوار به اجناس آن.
15กาทุกชนิด
15و غراب به اجناس آن.
16นกเค้าแมวมีเขา นกเค้าแมวเสียงแหลม นางนวล เหยี่ยวทุกชนิด
16و شترمرغ و جغد و مرغ دریایی وباز به اجناس آن.
17นกเค้าแมวเล็ก นกกาน้ำ นกเค้าแมวใหญ่
17و بوم و غواص و بوتیمار.
18นกเค้าแมวขาว นกเค้าแมวทะเลทราย นกออสเปรย์
18و قاز و مرغ سقا و رخم.
19นกกระสา นกกระสาทุกชนิด นกกะรางหัวขวาน และค้างคาว
19و لقلق و کلنگ به اجناس آن و هدهد و شبپره.
20“‘แมลงมีปีกทุกชนิดที่เคลื่อนที่ด้วยสี่ขาเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า
20و همه حشرات بالدار که بر چهارپا میروند برای شما مکروهاند.
21แต่ในบรรดาสัตว์มีปีกที่คลานและเคลื่อนที่ด้วยสี่ขา พวกเจ้ากินชนิดที่มีขาเป็นข้อยาวสำหรับกระโดดบนพื้นดินได้
21لیکن اینها را بخورید از همه حشرات بالدار که بر چهار پا میروند، هر کدام که بر پایهای خودساقها برای جستن بر زمین دارند.
22พวกเจ้ากินสัตว์เหล่านี้ได้ ได้แก่ ตั๊กแตนฝูงทุกชนิด ตั๊กแตนใบไม้ทุกชนิด จิ้งหรีดทุกชนิด และตั๊กแตนทุกชนิด
22از آن قسم اینها را بخورید. ملخ به اجناس آن و دبا به اجناس آن و حرجوان به اجناس آن و حدب به اجناس آن.
23แต่สัตว์มีปีกที่คลานชนิดอื่นทุกชนิดซึ่งมีสี่ขาเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า
23و سایر حشرات بالدار که چهار پا دارندبرای شما مکروهاند.
24“‘สัตว์เหล่านี้จะทำให้พวกเจ้าไม่สะอาดตามพิธี ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
24از آنها نجس میشوید، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.
25ผู้ใดแบกส่วนใดส่วนหนึ่งของซากมัน ต้องซักเสื้อผ้าและจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
25و هرکه چیزی از لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد.
26“‘สัตว์ทุกชนิดที่มีกีบแต่กีบไม่แยกออกเป็นสองซีกอย่างสมบูรณ์ หรือไม่เคี้ยวเอื้อง เป็นสัตว์ไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า ผู้ใดแตะต้องสัตว์เหล่านี้จะไม่สะอาดตามพิธี
26و هربهیمهای که شکافته سم باشد لیکن شکاف تمام ندارد و نشخوار نکند اینها برای شما نجسند، وهرکه آنها را لمس کند نجس است.
27ในบรรดาสัตว์สี่เท้าทั้งหมด สัตว์ที่เดินด้วยอุ้งเท้าไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
27و هرچه برکف پا رود از همه جانورانی که بر چهار پامی روند، اینها برای شما نجساند، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.
28ผู้ใดแบกซากของมันต้องซักเสื้อผ้า และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น สัตว์เหล่านี้ไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
28و هرکه لاش آنها را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. اینها برای شما نجساند.
29“‘ในบรรดาสัตว์ที่คลานไปตามพื้นดิน สัตว์เหล่านี้ไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า ได้แก่ พังพอน หนู และกิ้งก่าขนาดใหญ่ทุกชนิด
29«و از حشراتی که بر زمین میخزند اینهابرای شما نجساند: موش کور و موش وسوسمار به اجناس آن،
30ตุ๊กแก ตะกวด จิ้งจก จิ้งเหลน และกิ้งก่าเปลี่ยนสี
30و دله و ورل و چلپاسه و کرباسه و بوقلمون.
31สัตว์เหล่านี้ไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้าในบรรดาสัตว์ทุกชนิดที่คลาน ผู้ใดแตะต้องมันเมื่อมันตายแล้วจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
31از جمیع حشرات اینهابرای شما نجساند: هرکه لاش آنها را لمس کندتا شام نجس باشد،
32เมื่อสัตว์เหล่านี้ตายแล้วและตกลงบนสิ่งใด สิ่งนั้นจะไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นภาชนะไม้ เสื้อผ้า หนัง กระสอบ หรือภาชนะใด ๆ ที่ใช้ในงาน ต้องนำสิ่งนั้นแช่น้ำ และมันจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น แล้วจึงจะสะอาดตามพิธี
32و بر هر چیزی که یکی ازاینها بعد از موتش بیفتد نجس باشد، خواه هرظرف چوبی، خواه رخت، خواه چرم، خواه جوال؛ هر ظرفی که در آن کار کرده شود در آب گذاشته شود و تا شام نجس باشد، پس طاهرخواهد بود.
33ถ้าสัตว์เหล่านี้ตัวใดตกลงในภาชนะดินเผา ทุกสิ่งที่อยู่ในภาชนะนั้นจะไม่สะอาดตามพิธี และพวกเจ้าต้องทุบภาชนะนั้นให้แตก
33و هر ظرف سفالین که یکی از اینهادر آن بیفتد آنچه در آن است نجس باشد و آن رابشکنید.
34อาหารที่กินได้ทุกชนิดซึ่งถูกน้ำในภาชนะนั้นจะไม่สะอาดตามพิธี และเครื่องดื่มทุกชนิดในภาชนะนั้นก็จะไม่สะอาดตามพิธี
34هر خوراک در آن که خورده شود، اگرآب بر آن ریخته شد نجس باشد، و هر مشروبی که آشامیده شود که در چنین ظرف است نجس باشد.
35สิ่งใดที่มีส่วนของซากสัตว์เหล่านี้ตกใส่จะไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นเตาอบหรือเตาตั้งหม้อ ต้องทุบให้แตก สิ่งเหล่านี้ไม่สะอาดตามพิธี และจะไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
35و بر هر چیزی که پارهای از لاش آنهابیفتد نجس باشد، خواه تنور، خواه اجاق، شکسته شود؛ اینها نجساند و نزد شما نجس خواهند بود.
36แต่น้ำพุหรือบ่อเก็บน้ำยังคงสะอาดตามพิธี ส่วนสิ่งใดที่แตะต้องซากสัตว์เหล่านั้นจะไม่สะอาดตามพิธี
36و چشمه و حوض که مجمع آب باشد طاهر است لیکن هرکه لاش آنها را لمس کند نجس خواهد بود.
37ถ้าส่วนหนึ่งของซากตกลงบนเมล็ดพันธุ์ที่เตรียมไว้หว่าน เมล็ดนั้นยังสะอาดตามพิธี
37و اگر پارهای از لاش آنها بر تخم کاشتنی که باید کاشته شود بیفتدطاهر است.
38แต่ถ้ามีน้ำอยู่บนเมล็ดนั้น แล้วส่วนหนึ่งของซากตกลงบนเมล็ด เมล็ดนั้นจะไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
38لیکن اگر آب بر تخم ریخته شود وپارهای از لاش آنها بر آن بیفتد، این برای شمانجس باشد.
39“‘ถ้าสัตว์ชนิดที่พวกเจ้ากินได้ตาย ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
39و اگر یکی از بهایمی که برای شماخوردنی است بمیرد، هرکه لاش آن را لمس کندتا شام نجس باشد.
40ผู้ใดกินซากของมันต้องซักเสื้อผ้า และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น ผู้ใดแบกซากของมันก็ต้องซักเสื้อผ้า และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
40و هرکه لاش آن را بخوردرخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد. و هرکه لاش آن را بردارد، رخت خود را بشوید و تا شام نجس باشد.
41“‘สัตว์ทุกชนิดที่คลานไปตามพื้นดินเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ห้ามกิน
41«و هر حشراتی که بر زمین میخزد مکروه است؛ خورده نشود.
42สัตว์ทุกชนิดที่คลานไปตามพื้นดิน ไม่ว่าจะเลื้อยด้วยท้อง เดินด้วยสี่ขา หรือมีหลายขา พวกเจ้าห้ามกิน เพราะเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
42و هرچه بر شکم راه رودو هرچه بر چهارپا راه رود و هرچه پایهای زیاده دارد، یعنی همه حشراتی که بر زمین میخزند، آنها را مخورید زیرا که مکروهاند.
43อย่าทำให้ตัวพวกเจ้าเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพราะสัตว์ที่คลานชนิดใด ๆ อย่าทำให้ตัวพวกเจ้าไม่สะอาดตามพิธีเพราะพวกมัน จนพวกเจ้ากลายเป็นมลทินเพราะพวกมัน
43خویشتن رابه هر حشراتی که میخزد مکروه مسازید، و خودرا به آنها نجس مسازید، مبادا از آنها ناپاک شوید.
44เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า จงแยกตัวไว้ให้ศักดิ์สิทธิ์และจงเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราศักดิ์สิทธิ์ พวกเจ้าห้ามทำให้ตัวเองเป็นมลทินด้วยสัตว์ที่คลานชนิดใด ๆ ซึ่งเคลื่อนที่บนแผ่นดิน
44زیرا من یهوه خدای شما هستم، پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدوس هستم پس خویشتن را به همه حشراتی که بر زمین میخزند نجس مسازید.
45เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้ได้นำพวกเจ้าขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราศักดิ์สิทธิ์
45زیرا من یهوه هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم، پس مقدس باشید زیرامن قدوس هستم.
46“‘นี่คือกฎเรื่องสัตว์ นก สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวอยู่ในน้ำ และสัตว์ทุกชนิดที่คลานไปตามพื้นดิน
46این است قانون بهایم ومرغان و هر حیوانی که در آبها حرکت میکندو هر حیوانی که بر زمین میخزد.
47เพื่อแยกแยะระหว่างสิ่งที่ไม่สะอาดตามพิธีกับสิ่งที่สะอาดตามพิธี และระหว่างสัตว์ที่กินได้กับสัตว์ที่กินไม่ได้’”
47تا در میان نجس و طاهر و در میان حیواناتی که خورده شوند و حیواناتی که خورده نشوند امتیازبشود.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.