เลวีนิติ
Chapter 11
Freedom Bible (Thai)
vs Septuagint (Greek …
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

เลวีนิติ 11

Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1พระยาห์เวห์​ตรัส​กับ​โมเสส​และ​อาโรนว่า
1ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων·
2“จง​กล่าว​แก่​ชาวอิสราเอล​ว่า ‘ใน​บรรดา​สัตว์​ทั้งหมด​บน​แผ่น​ดิน พวก​เจ้า​กิน​สัตว์​ต่อ​ไป​นี้​ได้
2λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγοντες· ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
3สัตว์​ใด​ที่​มี​กีบ​แยก​ออก​เป็น​สอง​ซีก​และ​เคี้ยว​เอื้อง พวก​เจ้า​กิน​สัตว์​นั้น​ได้
3πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσι, ταῦτα φάγεσθε.
4“‘แต่​ใน​บรรดา​สัตว์​ที่​เคี้ยว​เอื้อง​หรือ​มี​กีบ​แยก พวก​เจ้า​ห้าม​กิน​สัตว์​เหล่า​นี้ คือ​อูฐ เพราะ​มัน​เคี้ยว​เอื้อง​แต่​กีบ​ไม่​แยก จึง​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า
4πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε, ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο, ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·
5ไฮแรกซ์ เพราะ​มัน​เคี้ยว​เอื้อง​แต่​กีบ​ไม่​แยก จึง​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า
5καὶ τὸν δασύποδα, ὅτι οὐκ ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο, καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·
6กระต่าย​ป่า เพราะ​มัน​เคี้ยว​เอื้อง​แต่​กีบ​ไม่​แยก จึง​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า
6καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι οὐκ ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο, καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·
7หมู เพราะ​มัน​มี​กีบ​แยก​ออก​เป็น​สอง​ซีก แต่​ไม่​เคี้ยว​เอื้อง จึง​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า
7καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο, καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς, καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει μηρυκισμόν, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·
8พวก​เจ้า​ห้าม​กิน​เนื้อ​ของ​พวก​มัน​และ​ห้าม​แตะ​ต้อง​ซาก​ของ​พวก​มัน เพราะ​พวก​มัน​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า
8ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν.
9“‘ใน​บรรดา​สัตว์​ที่​อยู่​ใน​น้ำ พวก​เจ้า​กิน​สัตว์​ที่​มี​ครีบ​และ​เกล็ด​ได้ ไม่​ว่า​จะ​อยู่​ใน​ทะเล​หรือ​แม่น้ำ
9Καὶ ταῦτα, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασι· πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασι καὶ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις, ταῦτα φάγεσθε.
10แต่​สัตว์​ทุก​ชนิด​ใน​ทะเล​และ​แม่น้ำ​ที่​ไม่มี​ครีบ​และ​เกล็ด ทั้ง​สัตว์​ที่​เคลื่อนไหว​อยู่​ใน​น้ำ​และ​สิ่ง​มี​ชีวิต​ทุก​ชนิด​ใน​น้ำ เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​สำหรับ​พวก​เจ้า
10καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια, οὐδὲ λεπίδες ἐν τῷ ὕδατι, ἢ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις, ἀπὸ πάντων, ὧν ἐρεύγεται τὰ ὕδατα, καὶ ἀπὸ πάσης ψυχῆς τῆς ζώσης ἐν τῷ ὕδατι, βδέλυγμά ἐστι·
11พวก​เจ้า​ต้อง​รังเกียจ​พวก​มัน ห้าม​กิน​เนื้อ​ของ​พวก​มัน และ​ต้อง​รังเกียจ​ซาก​ของ​พวก​มัน
11καὶ βδελύγματα ἔσονται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βδελύξεσθε·
12สัตว์​น้ำ​ทุก​ชนิด​ที่​ไม่มี​ครีบ​และ​เกล็ด​เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​สำหรับ​พวก​เจ้า
12καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια, οὐδὲ λεπίδες, τῶν ἐν τοῖς ὕδασι, βδέλυγμα τοῦτό ἐστιν ὑμῖν.
13“‘ใน​บรรดา​นก พวก​เจ้า​ต้อง​รังเกียจ​นก​เหล่า​นี้​และ​ห้าม​กิน เพราะ​เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ ได้แก่ นก​อินทรี แร้ง แร้ง​ดำ
13Καὶ ταῦτα, ἃ βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστι· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον
14เหยี่ยว​แดง เหยี่ยว​ดำ​ทุก​ชนิด
14καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἴκτινον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
15กา​ทุก​ชนิด
15καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
16นกเค้าแมว​มี​เขา นกเค้าแมว​เสียง​แหลม นางนวล เหยี่ยว​ทุก​ชนิด
16καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
17นกเค้าแมว​เล็ก นก​กา​น้ำ นกเค้าแมว​ใหญ่
17καὶ νυκτικόρακα καὶ καταρράκτην καὶ ἶβιν
18นกเค้าแมว​ขาว นกเค้าแมว​ทะเล​ทราย นก​ออสเปรย์
18καὶ πορφυρίωνα καὶ πελεκᾶνα καὶ κύκνον
19นก​กระสา นก​กระสา​ทุก​ชนิด นก​กะราง​หัว​ขวาน และ​ค้างคาว
19καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριόν, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα
20“‘แมลง​มี​ปีก​ทุก​ชนิด​ที่​เคลื่อน​ที่​ด้วย​สี่​ขา​เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​สำหรับ​พวก​เจ้า
20καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν.
21แต่​ใน​บรรดา​สัตว์​มี​ปีก​ที่​คลาน​และ​เคลื่อน​ที่​ด้วย​สี่​ขา พวก​เจ้า​กิน​ชนิด​ที่​มี​ขา​เป็น​ข้อ​ยาว​สำหรับ​กระโดด​บน​พื้น​ดิน​ได้
21ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ, πηδᾶν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς.
22พวก​เจ้า​กิน​สัตว์​เหล่า​นี้​ได้ ได้แก่ ตั๊กแตน​ฝูง​ทุก​ชนิด ตั๊กแตน​ใบ​ไม้​ทุก​ชนิด จิ้งหรีด​ทุก​ชนิด และ​ตั๊กแตน​ทุก​ชนิด
22καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν· τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ὀφιομάχην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῇ.
23แต่​สัตว์​มี​ปีก​ที่​คลาน​ชนิด​อื่น​ทุก​ชนิด​ซึ่ง​มี​สี่​ขา​เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​สำหรับ​พวก​เจ้า
23πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν, οἷς εἰσι τέσσαρες πόδες, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν,
24“‘สัตว์​เหล่า​นี้​จะ​ทำให้​พวก​เจ้า​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​ซาก​ของ​มัน​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น
24καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε, πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,
25ผู้​ใด​แบก​ส่วน​ใด​ส่วน​หนึ่ง​ของ​ซาก​มัน ต้อง​ซัก​เสื้อผ้า​และ​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น
25καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
26“‘สัตว์​ทุก​ชนิด​ที่​มี​กีบ​แต่​กีบ​ไม่​แยก​ออก​เป็น​สอง​ซีก​อย่าง​สมบูรณ์ หรือ​ไม่​เคี้ยว​เอื้อง เป็น​สัตว์​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​สัตว์​เหล่า​นี้​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี
26καὶ ἐν πᾶσι τοῖς κτήνεσιν, ὅ ἐστι διχηλοῦν ὁπλήν, καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ μηρυκισμὸν οὐ μηρυκᾶται, ἀκάθαρτα ἔσονται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
27ใน​บรรดา​สัตว์​สี่​เท้า​ทั้งหมด สัตว์​ที่​เดิน​ด้วย​อุ้งเท้า​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​ซาก​ของ​มัน​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น
27καὶ πᾶς ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις, ἃ πορεύεται ἐπί τέσσαρα, ἀκάθαρτά ἐστιν ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,
28ผู้​ใด​แบก​ซาก​ของ​มัน​ต้อง​ซัก​เสื้อผ้า และ​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น สัตว์​เหล่า​นี้​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า
28καὶ ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν.
29“‘ใน​บรรดา​สัตว์​ที่​คลาน​ไป​ตาม​พื้น​ดิน สัตว์​เหล่า​นี้​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า ได้แก่ พังพอน หนู และ​กิ้งก่า​ขนาด​ใหญ่​ทุก​ชนิด
29Καὶ ταῦτα ὑμῖν ἀκάθαρτα ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπί τῆς γῆς· ἡ γαλῆ καὶ ὁ μῦς καὶ ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος,
30ตุ๊กแก ตะกวด จิ้งจก จิ้งเหลน และ​กิ้งก่า​เปลี่ยน​สี
30μυγάλη καὶ χαμαιλέων, καὶ χαλαβώτης καὶ σαῦρα καὶ ἀσπάλαξ.
31สัตว์​เหล่า​นี้​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า​ใน​บรรดา​สัตว์​ทุก​ชนิด​ที่​คลาน ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​มัน​เมื่อ​มัน​ตาย​แล้ว​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น
31ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
32เมื่อ​สัตว์​เหล่า​นี้​ตาย​แล้ว​และ​ตกลง​บน​สิ่ง​ใด สิ่ง​นั้น​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ภาชนะ​ไม้ เสื้อผ้า หนัง กระสอบ หรือ​ภาชนะ​ใด ๆ ที่​ใช้​ใน​งาน ต้อง​นำ​สิ่ง​นั้น​แช่​น้ำ และ​มัน​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น แล้ว​จึง​จะ​สะอาด​ตาม​พิธี
32καὶ πᾶν, ἐφ᾿ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ᾿ αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτὸ τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἂν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ καθαρὸν ἔσται.
33ถ้า​สัตว์​เหล่า​นี้​ตัว​ใด​ตกลง​ใน​ภาชนะ​ดิน​เผา ทุก​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​ภาชนะ​นั้น​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี และ​พวก​เจ้า​ต้อง​ทุบ​ภาชนะ​นั้น​ให้​แตก
33καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον, εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον, ὅσα ἐὰν ἔνδον ᾖ, ἀκάθαρτα ἔσται, καὶ αὐτὸ συντριβήσεται.
34อาหาร​ที่​กิน​ได้​ทุก​ชนิด​ซึ่ง​ถูก​น้ำ​ใน​ภาชนะ​นั้น​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี และ​เครื่อง​ดื่ม​ทุก​ชนิด​ใน​ภาชนะ​นั้น​ก็​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี
34καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἂν ἐπέλθῃ ἐπ᾿ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτόν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται.
35สิ่ง​ใด​ที่​มี​ส่วน​ของ​ซาก​สัตว์​เหล่า​นี้​ตก​ใส่​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี ไม่​ว่า​จะ​เป็น​เตา​อบ​หรือ​เตา​ตั้ง​หม้อ ต้อง​ทุบ​ให้​แตก สิ่ง​เหล่า​นี้​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี และ​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า
35καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐπιπέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ χυτρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστι καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται·
36แต่​น้ำพุ​หรือ​บ่อ​เก็บ​น้ำ​ยัง​คง​สะอาด​ตาม​พิธี ส่วน​สิ่ง​ใด​ที่​แตะ​ต้อง​ซาก​สัตว์​เหล่า​นั้น​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี
36πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος, ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται.
37ถ้า​ส่วน​หนึ่ง​ของ​ซาก​ตกลง​บน​เมล็ด​พันธุ์​ที่​เตรียม​ไว้​หว่าน เมล็ด​นั้น​ยัง​สะอาด​ตาม​พิธี
37ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται.
38แต่​ถ้า​มี​น้ำ​อยู่​บน​เมล็ด​นั้น แล้ว​ส่วน​หนึ่ง​ของ​ซาก​ตกลง​บน​เมล็ด เมล็ด​นั้น​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​สำหรับ​พวก​เจ้า
38ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπί πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν.
39“‘ถ้า​สัตว์​ชนิด​ที่​พวก​เจ้า​กิน​ได้​ตาย ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​ซาก​ของ​มัน​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น
39ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν, ὃ ἐστιν ὑμῖν φαγεῖν τοῦτο, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
40ผู้​ใด​กิน​ซาก​ของ​มัน​ต้อง​ซัก​เสื้อผ้า และ​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น ผู้​ใด​แบก​ซาก​ของ​มัน​ก็​ต้อง​ซัก​เสื้อผ้า และ​จะ​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​ไป​จนถึง​เวลา​เย็น
40καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιμαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
41“‘สัตว์​ทุก​ชนิด​ที่​คลาน​ไป​ตาม​พื้น​ดิน​เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ ห้าม​กิน
41Καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, βδέλυγμα ἔσται τοῦτο ὑμῖν, οὐ βρωθήσεται.
42สัตว์​ทุก​ชนิด​ที่​คลาน​ไป​ตาม​พื้น​ดิน ไม่​ว่า​จะ​เลื้อย​ด้วย​ท้อง เดิน​ด้วย​สี่​ขา หรือ​มี​หลาย​ขา พวก​เจ้า​ห้าม​กิน เพราะ​เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ
42καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ κοιλίας καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ τέσσαρα διαπαντός, ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ φάγεσθε αὐτό, ὅτι βδέλυγμα ὑμῖν ἐστι.
43อย่า​ทำให้​ตัว​พวก​เจ้า​เป็น​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​เพราะ​สัตว์​ที่​คลาน​ชนิด​ใด ๆ อย่า​ทำให้​ตัว​พวก​เจ้า​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​เพราะ​พวก​มัน จน​พวก​เจ้า​กลาย​เป็น​มลทิน​เพราะ​พวก​มัน
43καὶ οὐ μὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν τούτοις καὶ οὐκ ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς,
44เพราะ​เรา​คือ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า จง​แยก​ตัว​ไว้​ให้​ศักดิ์สิทธิ์​และ​จง​เป็น​ผู้​ศักดิ์สิทธิ์ เพราะ​เรา​ศักดิ์สิทธิ์ พวก​เจ้า​ห้าม​ทำให้​ตัว​เอง​เป็น​มลทิน​ด้วย​สัตว์​ที่​คลาน​ชนิด​ใด ๆ ซึ่ง​เคลื่อน​ที่​บน​แผ่น​ดิน
44ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐ μιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουμένοις ἐπὶ τῆς γῆς·
45เพราะ​เรา​คือ​พระยาห์เวห์​ผู้​ได้​นำ​พวก​เจ้า​ขึ้น​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อียิปต์​เพื่อ​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า ดัง​นั้น​พวก​เจ้า​ต้อง​เป็น​ผู้​ศักดิ์สิทธิ์ เพราะ​เรา​ศักดิ์สิทธิ์
45ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν Θεός, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ Κύριος.
46“‘นี่​คือ​กฎ​เรื่อง​สัตว์ นก สิ่ง​มี​ชีวิต​ทุก​ชนิด​ที่​เคลื่อนไหว​อยู่​ใน​น้ำ และ​สัตว์​ทุก​ชนิด​ที่​คลาน​ไป​ตาม​พื้น​ดิน
46Οὗτος ὁ νόμος περὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς τῆς κινουμένης ἐν τῷ ὕδατι καὶ πάσης ψυχῆς ἑρπούσης ἐπὶ τῆς γῆς,
47เพื่อ​แยกแยะ​ระหว่าง​สิ่ง​ที่​ไม่​สะอาด​ตาม​พิธี​กับ​สิ่ง​ที่​สะอาด​ตาม​พิธี และ​ระหว่าง​สัตว์​ที่​กิน​ได้​กับ​สัตว์​ที่​กิน​ไม่​ได้’”
47διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.