อิสยาห์ 66
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Berean Standard Bible
1พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ฟ้าสวรรค์เป็นบัลลังก์ของเรา และแผ่นดินเป็นที่วางเท้าของเรา พวกเจ้าจะสร้างบ้านแบบไหนให้เรา? เราจะพักที่ไหน?
1This is what the LORD says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? Or where will My place of repose be?
2เพราะมือของเราสร้างสิ่งทั้งหมดนี้ สิ่งทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้น” พระยาห์เวห์กล่าว “แต่เราจะมองมายังคนเช่นนี้ คือผู้ยากจนและมีจิตใจสำนึกผิด ผู้สั่นกลัวต่อคำของเรา
2Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
3ผู้ฆ่าวัวเป็นเหมือนผู้ฆ่าคน ผู้ถวายลูกแกะเป็นเหมือนผู้หักคอหมา ผู้ถวายเครื่องบูชาเป็นเหมือนผู้ถวายเลือดหมู ผู้เผากำยานเป็นเหมือนผู้อวยพรรูปเคารพ พวกเขาเลือกทางของตน และใจของพวกเขาชื่นชอบสิ่งน่ารังเกียจของตน
3Whoever slaughters an ox is like one who slays a man; whoever sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever presents a grain offering is like one who offers pig’s blood; whoever offers frankincense is like one who blesses an idol. Indeed, they have chosen their own ways and delighted in their abominations.
4เราก็จะเลือกความหลงผิดให้พวกเขา และนำสิ่งที่พวกเขากลัวมาถึงพวกเขา เพราะเมื่อเราเรียก ไม่มีใครตอบ เมื่อเราพูด พวกเขาไม่ฟัง แต่ทำสิ่งที่ชั่วในสายตาเรา และเลือกสิ่งที่เราไม่พอใจ”
4So I will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
5จงฟังคำของพระยาห์เวห์ พวกเจ้าที่สั่นกลัวต่อคำของพระองค์ “พี่น้องของพวกเจ้าที่เกลียดพวกเจ้า ผู้ขับพวกเจ้าออกเพราะชื่อเรา ได้พูดว่า ‘ให้พระยาห์เวห์ได้รับเกียรติ เพื่อพวกเราจะได้เห็นความยินดีของพวกเจ้า’ แต่คนเหล่านั้นเองจะผิดหวัง
5You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
6เสียงอึกทึกจากเมือง เสียงจากพระวิหาร เสียงของพระยาห์เวห์ผู้ตอบแทนศัตรูตามที่ควรได้รับ
6Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!
7“ก่อนเธอเจ็บครรภ์ เธอก็คลอดแล้ว ก่อนความเจ็บปวดมาถึง เธอก็คลอดลูกชาย
7“Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
8ใครเคยได้ยินเรื่องเช่นนี้? ใครเคยเห็นสิ่งเช่นนี้? แผ่นดินจะเกิดในวันเดียวหรือ? ชนชาติจะเกิดในทันทีหรือ? เพราะทันทีที่ศิโยนเจ็บครรภ์ เธอก็คลอดลูก ๆ ของเธอ
8Who has heard of such as this? Who has seen such things? Can a country be born in a day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.
9เราจะนำมาถึงเวลาคลอด แล้วไม่ให้คลอดหรือ?” พระยาห์เวห์กล่าว “เราผู้ทำให้คลอด จะปิดครรภ์หรือ?” พระเจ้าของเจ้ากล่าว
9Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.
10“ทุกคนที่รักเยรูซาเล็ม จงยินดีกับเธอและชื่นบานเพื่อเธอ ทุกคนที่โศกเศร้าเพื่อเธอ จงร่วมชื่นชมยินดีกับเธอ
10Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
11เพื่อพวกเจ้าจะดูดนมและอิ่มจากอกที่ปลอบโยน เพื่อพวกเจ้าจะดื่มอย่างเต็มที่ และชื่นชมความรุ่งโรจน์อันล้นเหลือของเธอ”
11so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.
12เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูเถิด เราจะให้สันติสุขไหลไปสู่เธอเหมือนแม่น้ำ และให้ความรุ่งโรจน์ของชนชาติต่าง ๆ ไหลไปเหมือนกระแสน้ำล้นฝั่ง และพวกเจ้าจะได้ดูดนม พวกเจ้าจะถูกอุ้มแนบสะโพกของเธอ และถูกหยอกเล่นบนเข่าของเธอ
12For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.
13แม่ปลอบลูกฉันใด เราก็จะปลอบโยนพวกเจ้าฉันนั้น พวกเจ้าจะได้รับการปลอบโยนในเยรูซาเล็ม”
13As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
14พวกเจ้าจะเห็น และใจจะยินดี กระดูกของพวกเจ้าจะเจริญเหมือนหญ้าอ่อน มือของพระยาห์เวห์จะเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้รับใช้พระองค์ และพระองค์จะโกรธเกรี้ยวต่อศัตรู
14When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.
15เพราะดูเถิด พระยาห์เวห์จะเสด็จมาพร้อมไฟ และรถศึกของพระองค์จะเหมือนพายุหมุน เพื่อสำแดงความโกรธอย่างรุนแรง และคำตำหนิด้วยเปลวไฟ
15For behold, the LORD will come with fire— His chariots are like a whirlwind— to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
16เพราะพระยาห์เวห์จะพิพากษามนุษย์ทั้งปวงด้วยไฟและดาบของพระองค์ ผู้ที่พระยาห์เวห์สังหารจะมีมากมาย
16For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.
17พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ผู้ที่ทำตัวให้ศักดิ์สิทธิ์และชำระตัวให้บริสุทธิ์เพื่อเข้าไปในสวน ตามคนหนึ่งที่อยู่ตรงกลาง กินเนื้อหมู สิ่งน่ารังเกียจ และหนู พวกเขาจะถึงจุดจบด้วยกัน”
17“Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.
18“เพราะเรารู้การกระทำและความคิดของพวกเขา เวลามาถึงแล้วที่เราจะรวบรวมทุกชนชาติและทุกภาษา พวกเขาจะมาและเห็นความรุ่งโรจน์ของเรา
18“And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
19“เราจะตั้งหมายสำคัญไว้ท่ามกลางพวกเขา และส่งผู้ที่หนีรอดในหมู่พวกเขาไปยังชนชาติต่าง ๆ ไปทารชิช ปูล และลูด ผู้ยิงธนู ไปทูบัลและยาวาน ไปเกาะไกล ๆ ที่ไม่เคยได้ยินชื่อเสียงของเราและไม่เคยเห็นความรุ่งโรจน์ของเรา พวกเขาจะประกาศความรุ่งโรจน์ของเราในหมู่ชนชาติต่าง ๆ
19I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.
20พวกเขาจะนำพี่น้องทั้งหมดของพวกเจ้าออกมาจากทุกชนชาติเป็นเครื่องถวายแด่พระยาห์เวห์ โดยม้า รถศึก เกี้ยว ล่อ และอูฐ มาที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา คือเยรูซาเล็ม” พระยาห์เวห์กล่าว “เหมือนชาวอิสราเอลนำเครื่องถวายใส่ภาชนะสะอาดเข้ามาในบ้านของพระยาห์เวห์
20And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
21เราจะเลือกบางคนในหมู่พวกเขาให้เป็นปุโรหิตและคนเลวีด้วย” พระยาห์เวห์กล่าว
21“And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD.
22“เพราะฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินใหม่ที่เราจะสร้างจะคงอยู่ต่อหน้าเราฉันใด” พระยาห์เวห์กล่าว “ลูกหลานและชื่อของพวกเจ้าก็จะคงอยู่ฉันนั้น
22“For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me,” declares the LORD, “so your descendants and your name will endure.
23จากเทศกาลขึ้นเดือนใหม่ครั้งหนึ่งไปถึงเทศกาลขึ้นเดือนใหม่ครั้งถัดไป และจากวันสะบาโตหนึ่งไปถึงวันสะบาโตถัดไป มนุษย์ทั้งปวงจะมากราบไหว้ต่อหน้าเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
23From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
24“พวกเขาจะออกไปดูศพของคนที่ละเมิดต่อเรา เพราะหนอนของคนเหล่านั้นจะไม่ตาย ไฟของพวกเขาจะไม่ดับ และพวกเขาจะเป็นที่รังเกียจแก่มนุษย์ทั้งปวง”
24“As they go forth, they will see the corpses of the men who have rebelled against Me; for their worm will never die, their fire will never be quenched, and they will be a horror to all mankind.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.