เอเสเคียล 39
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์กล่าวโทษโกกว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ โกก ผู้นำแห่งโรช เมเชค และทูบัลเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า
1Mensenkind, ge moet over Gog profeteren en zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Ik kom naar u toe, Gog, grootvorst van Mésjek en Toebal.
2เราจะหันเจ้าไป นำเจ้าเดิน และให้เจ้าขึ้นมาจากแดนเหนือสุด แล้วพาไปยังภูเขาแห่งอิสราเอล
2Ik lok u mee, drijf u voort, laat u oprukken uit het hoge noorden, en u op de bergen van Israël komen.
3เราจะตีคันธนูให้หลุดจากมือซ้าย และทำให้ลูกธนูร่วงจากมือขวา
3Daar sla Ik u de boog uit de linkerhand, en laat uw pijlen uit uw rechterhand vallen.
4เจ้าจะล้มบนภูเขาแห่งอิสราเอล ทั้งเจ้า กองกำลังทั้งหมด และชนชาติต่าง ๆ ที่อยู่กับเจ้า เราจะมอบเจ้าเป็นอาหารแก่นกล่าเหยื่อทุกชนิดและสัตว์ในทุ่ง
4Op de bergen van Israël zult ge neerstorten, met al de troepen en de talrijke volken die met u zijn: aan gieren, vogels van allerlei slag en aan de wilde dieren geef Ik u te vreten.
5เจ้าจะล้มอยู่กลางทุ่ง เพราะเราได้พูดไว้แล้ว’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
5Plat op de grond zult ge vallen; want Ik heb het gezegd, spreekt Jahweh, de Heer!
6‘เราจะส่งไฟลงมายังมาโกกและผู้ที่อยู่อย่างปลอดภัยตามหมู่เกาะ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
6Ik ga brand stichten in Magog, en bij hen die zich op de eilanden veilig wanen; zo zullen ze erkennen, dat Ik Jahweh ben!
7“‘“เราจะทำให้พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเราเป็นที่รู้จักท่ามกลางประชาชนอิสราเอลของเรา และจะไม่ยอมให้ใครลบหลู่พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเราอีก แล้วประชาชาติจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้บริสุทธิ์ในอิสราเอล
7Maar onder mijn volk Israël zal Ik mijn heilige Naam openbaren, zal mijn heilige Naam nimmer meer worden ontwijd. Zo zullen de volken erkennen, dat Ik Jahweh ben, Israëls Heilige.
8ดูสิ มันกำลังมาและจะเกิดขึ้น” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “นี่คือวันที่เราได้พูดถึง
8Waarachtig, het komt, het gaat gebeuren, zegt Jahweh, de Heer; dit is de dag, waarvan Ik gesproken heb!
9“‘“ชาวเมืองต่าง ๆ ของอิสราเอลจะออกไปจุดไฟเผาอาวุธ ทั้งโล่ใหญ่ โล่เล็ก คันธนู ลูกธนู กระบอง และหอก พวกเขาจะใช้สิ่งเหล่านี้เป็นเชื้อเพลิงอยู่เจ็ดปี
9Dan trekt de bevolking van Israëls steden naar buiten, om de brand te steken in het wapentuig, in schild en rondas, in bogen en pijlen, in knotsen en speren. Zeven jaar lang zullen ze daarvan stoken,
10จึงไม่ต้องไปเก็บฟืนจากทุ่งหรือตัดไม้จากป่า เพราะจะใช้บรรดาอาวุธเป็นเชื้อเพลิง พวกเขาจะปล้นคนที่เคยปล้นตน และชิงของจากคนที่เคยชิงของตน” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
10zodat ze geen bomen van het land hoeven weg te halen of uit de bossen te kappen; want het wapentuig kunnen ze stoken. Zo zullen ze beroven, die hèn wilden beroven, en plunderen, die hèn wilden plunderen.
11“‘“ในวันนั้นเราจะให้โกกมีที่ฝังศพในอิสราเอล คือหุบเขาของผู้สัญจรทางตะวันออกของทะเล มันจะขวางทางผู้สัญจร ที่นั่นพวกเขาจะฝังโกกกับฝูงชนทั้งหมด และเรียกสถานที่นั้นว่า ‘หุบเขาฮาโมนโกก’
11Dan zal Ik aan Gog een beruchte plaats als graf in Israël geven: het Doortrekkersdal, dat oostelijk van de zee ligt, en dat die doortrekkers zal insperren. Daar zal men Gog met al zijn drommen begraven, en men zal het noemen: Dal van Gogs drommen.
12“‘“ชนอิสราเอลจะใช้เวลาเจ็ดเดือนฝังพวกเขาเพื่อชำระแผ่นดิน
12Zeven maanden lang zal het huis van Israël met hun begrafenis bezig blijven, om het land te zuiveren,
13ประชาชนทั่วแผ่นดินจะช่วยกันฝัง และในวันที่เราสำแดงความรุ่งโรจน์ เหตุการณ์นี้จะทำให้พวกเขามีชื่อเสียง” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
13en de hele bevolking van het land zal doodgraverswerk doen; dat zal hun tot ere strekken op de dag, dat Ik Mij verheerlijk, zegt Jahweh, de Heer.
14“‘“พวกเขาจะตั้งคนให้ทำหน้าที่ประจำ เดินสำรวจแผ่นดินพร้อมผู้ฝังศพ เพื่อฝังผู้ที่ยังเหลืออยู่บนพื้นดินและชำระแผ่นดิน เมื่อครบเจ็ดเดือนจึงจะค้นหาอย่างละเอียด
14Men zal mannen aanstellen, met de opdracht het land te doorkruisen, en de doortrekkers op te zoeken, die nog op het open veld bleven liggen. Na die zeven maanden gaan ze op zoek, om het land te reinigen.
15คนที่เดินสำรวจแผ่นดิน เมื่อพบกระดูกมนุษย์ จะปักเครื่องหมายไว้ข้าง ๆ จนคนฝังศพนำไปฝังในหุบเขาฮาโมนโกก
15Als zij dan het land doorkruisen, en iemand van hen ziet een mensenbeen liggen, dan zal hij er een teken naast plaatsen, totdat de doodgravers het in het dal van Gogs drommen begraven.
16เมืองหนึ่งจะมีชื่อว่าฮาโมนาห์ด้วย เช่นนี้พวกเขาจะชำระแผ่นดิน”’
16Zo zal men het land reinigen.
17“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘จงบอกนกทุกชนิดและสัตว์ทุกชนิดในทุ่งว่า “จงรวมตัวและมาเถิด มารวมกันจากทุกด้านเพื่อร่วมเครื่องบูชาของเรา เครื่องบูชาใหญ่ที่เราจัดให้พวกเจ้าบนภูเขาแห่งอิสราเอล เพื่อพวกเจ้าจะกินเนื้อและดื่มเลือด
17Mensenkind: zo spreekt Jahweh, de Heer! Dan moet ge roepen tot de vogels van allerlei slag en tot alle wilde dieren: Komt hier bij elkaar; verzamelt u van alle kanten rond het offer, dat Ik voor u heb klaargemaakt: een reuzen-offer op de bergen van Israël; daar kunt ge vlees vreten en bloed gaan slurpen.
18พวกเจ้าจะกินเนื้อนักรบและดื่มเลือดผู้นำของโลก เหมือนกินแกะผู้ ลูกแกะ แพะ และวัวผู้ ซึ่งล้วนเป็นสัตว์อ้วนจากบาชาน
18Vlees van helden kunt ge vreten, en bloed van de prinsen der aarde slurpen: van rammen en bokken, hamels en varren, allemaal mestvee van Basjan.
19พวกเจ้าจะกินไขมันจนอิ่ม ดื่มเลือดจนเมา จากเครื่องบูชาที่เราจัดให้พวกเจ้า
19Van het offer, dat Ik voor u heb klaargemaakt, kunt ge vet schrokken tot het u tegenstaat, bloed slurpen tot ge er zat van wordt.
20ที่โต๊ะของเรา พวกเจ้าจะกินม้า คนขับรถศึก นักรบ และทหารทุกคนจนอิ่ม” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’
20Aan mijn tafel kunt ge u zat eten aan paarden en ruiters, helden en allerlei krijgsvolk, zegt Jahweh, de Heer.
21“เราจะตั้งความรุ่งโรจน์ของเราไว้ท่ามกลางประชาชาติ แล้วประชาชาติทั้งหมดจะเห็นการพิพากษาที่เราทำ และเห็นมือของเราที่วางเหนือพวกเขา
21Zo zal Ik mijn heerlijkheid aan de volken tonen, zullen alle volken het vonnis aanschouwen dat Ik voltrek, en de hand die Ik op hen laat drukken.
22ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป ชนอิสราเอลจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
22Zo zal ook het huis van Israël erkennen, dat Ik, Jahweh, hun God ben eens en voor al!
23ประชาชาติจะรู้ว่าชนอิสราเอลถูกกวาดไปเป็นเชลยเพราะความผิด เพราะพวกเขาประพฤติไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา เราจึงซ่อนหน้าจากพวกเขาและมอบไว้ในมือศัตรู พวกเขาทั้งหมดจึงล้มด้วยดาบ
23Dan zullen alle volken inzien, dat het huis van Israël door eigen schuld werd verbannen; dat Ik mijn gelaat voor hen heb verborgen, en hen heb overgeleverd in de macht van hun vijanden; en dat ze allen getroffen zijn door het zwaard, omdat zij Mij ontrouw waren;
24เราปฏิบัติต่อพวกเขาตามความเป็นมลทินและการล่วงละเมิด และซ่อนหน้าจากพวกเขา
24dat Ik hen naar hun onreinheid en hun wandaden heb behandeld, en mijn gelaat voor hen heb verborgen.
25“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘บัดนี้เราจะฟื้นฟูยาโคบจากการเป็นเชลย และเมตตาชนอิสราเอลทั้งหมด เราจะหวงแหนพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
25Waarachtig, zegt Jahweh, de Heer: eenmaal zal Ik Jakob gelukkig maken, Mij over heel het huis van Israël erbarmen, en ijveren voor mijn heilige Naam.
26เมื่อพวกเขาอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินและไม่มีใครทำให้หวาดกลัว พวกเขาจะลืมความอับอายและการไม่ซื่อสัตย์ทั้งหมดที่เคยทำต่อเรา
26Als zij rustig op hun eigen grond zullen wonen, en er niemand is die hen opschrikt, dan zullen ze hun schande vergeten en al de trouweloosheid, waarmee ze van Mij zijn afgevallen.
27เมื่อเรานำพวกเขากลับจากชนชาติต่าง ๆ รวบรวมจากแผ่นดินของศัตรู และสำแดงความศักดิ์สิทธิ์ของเราผ่านพวกเขาต่อหน้าประชาชาติมากมาย
27Als Ik ze uit de volken heb weggevoerd, en ze bijeen heb gebracht uit de landen van hun vijanden, zal Ik door hen voor de ogen van talrijke volken mijn heiligheid tonen.
28พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา เพราะเราให้พวกเขาถูกกวาดไปเป็นเชลยท่ามกลางประชาชาติ แล้วรวบรวมกลับสู่แผ่นดินของตน เราจะไม่ปล่อยให้ใครเหลือเป็นเชลยอีก
28Dan zullen ze erkennen, dat Ik, Jahweh, hun God ben, die hen wel naar de volken verbande, maar die ze naar hun eigen grond heeft teruggebracht en daar niemand heeft achtergelaten.
29เราจะไม่ซ่อนหน้าจากพวกเขาอีก เพราะเราได้เทพระวิญญาณของเราลงเหนือชนอิสราเอล’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้”
29Nooit meer zal Ik mijn gelaat voor hen verbergen, omdat Ik mijn geest heb uitgestort over Israëls huis: is de godsspraak van Jahweh, den Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.