เอเสเคียล 39
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์กล่าวโทษโกกว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ โกก ผู้นำแห่งโรช เมเชค และทูบัลเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า
1NOLAILA, e ke keiki a ke kanaka, e wanana ku e oe ia Goga, a e olelo aku, Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; Eia hoi. ke ku e nei au ia oe, e Goga, ka moi nui o Meseka a me Tubala:
2เราจะหันเจ้าไป นำเจ้าเดิน และให้เจ้าขึ้นมาจากแดนเหนือสุด แล้วพาไปยังภูเขาแห่งอิสราเอล
2E hoihoi au ia oe ihope, a e alakai aku au ia oe, a e hoohele mai au ia oe mai na wahi kukulu akau mai, a e lawe mai au ia oe maluna o na mauna o ka Iseraela.
3เราจะตีคันธนูให้หลุดจากมือซ้าย และทำให้ลูกธนูร่วงจากมือขวา
3A e pai ae au i kou kakaka mai loko ae o kou lima hema, a e hoohaule iho au i kou mau pua mai loko iho o kou lima akau.
4เจ้าจะล้มบนภูเขาแห่งอิสราเอล ทั้งเจ้า กองกำลังทั้งหมด และชนชาติต่าง ๆ ที่อยู่กับเจ้า เราจะมอบเจ้าเป็นอาหารแก่นกล่าเหยื่อทุกชนิดและสัตว์ในทุ่ง
4A e haule oe maluna iho o na mauna o ka Iseraela, o oe a me kou mau puali kaua a pau, a me ka poe me oe; a e haawi aku au ia oe i na manu kaili wale o kela eheu keia eheu, a me na holoholona o ke kula a pau i ka aiia.
5เจ้าจะล้มอยู่กลางทุ่ง เพราะเราได้พูดไว้แล้ว’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
5E haule oe ma ke kula mawaho; no ka mea, owau o Iehova ka Haku ka i olelo aku.
6‘เราจะส่งไฟลงมายังมาโกกและผู้ที่อยู่อย่างปลอดภัยตามหมู่เกาะ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
6E hoouna aku hoi au i ke ahi maloko o Magoga, a iwaena hoi o ka poe e noho palaka ana ma na mokupuni; a e ike lakou owau no Iehova.
7“‘“เราจะทำให้พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเราเป็นที่รู้จักท่ามกลางประชาชนอิสราเอลของเรา และจะไม่ยอมให้ใครลบหลู่พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเราอีก แล้วประชาชาติจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้บริสุทธิ์ในอิสราเอล
7A e hoikeia au i ko'u inoa hoano iwaena o ko'u poe kanaka Iseraela, aole e hoohaumia hou i ko'u inoa; a e ike no hoi na lahuikanaka owau no Iehova, ka Mea hoano iloko o ka Iseraela.
8ดูสิ มันกำลังมาและจะเกิดขึ้น” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “นี่คือวันที่เราได้พูดถึง
8Aia hoi ua hiki mai ia, ua hanaia no hoi, wahi a Iehova ka Haku; o ka la keia a'u i olelo ai.
9“‘“ชาวเมืองต่าง ๆ ของอิสราเอลจะออกไปจุดไฟเผาอาวุธ ทั้งโล่ใหญ่ โล่เล็ก คันธนู ลูกธนู กระบอง และหอก พวกเขาจะใช้สิ่งเหล่านี้เป็นเชื้อเพลิงอยู่เจ็ดปี
9A o ka poe e noho ana ma na kulanakauhale o ka Iseraela e puka aku lakou, a e kukuni a e hoopau i ke ahi i na mea oi, na palekaua a me na paleumauma, a me na kakaka, a me na pua, na ihe pahu a me na ihe o, a e kahu ahi lakou me ia mau mea i na makahiki ehiku.
10จึงไม่ต้องไปเก็บฟืนจากทุ่งหรือตัดไม้จากป่า เพราะจะใช้บรรดาอาวุธเป็นเชื้อเพลิง พวกเขาจะปล้นคนที่เคยปล้นตน และชิงของจากคนที่เคยชิงของตน” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
10Aole lakou e lawe mai i wahie mai ke kula mai, aole hoi e kua ma ka ululaau, no ka mea, e puhi lakou i na mea oi me ke ahi; a e kaili lakou i ka ka poe i kaili i ka lakou, a e lawe wale lakou i ka ka poe i lawe wale i ka lakou, wahi a Iehova ka Haku.
11“‘“ในวันนั้นเราจะให้โกกมีที่ฝังศพในอิสราเอล คือหุบเขาของผู้สัญจรทางตะวันออกของทะเล มันจะขวางทางผู้สัญจร ที่นั่นพวกเขาจะฝังโกกกับฝูงชนทั้งหมด และเรียกสถานที่นั้นว่า ‘หุบเขาฮาโมนโกก’
11A e hiki no keia ia la, e haawi aku au ia Goga i wahi luakupapau malaila, maloko o ka Iseraela, i ka papu o na mea hele ma ka hikina o ke kai; e paa ai ilaila o ka poe hele: malaila e kanu ai lakou ia Goga a me kona lehulehu a pau; a kapa lakou ia wahi Ka papu o Hamonagoga.
12“‘“ชนอิสราเอลจะใช้เวลาเจ็ดเดือนฝังพวกเขาเพื่อชำระแผ่นดิน
12Ma na malama ehiku, e kanu ai ka ohaua a Iseraela ia lakou, e hoomaemae lakou i ka aina.
13ประชาชนทั่วแผ่นดินจะช่วยกันฝัง และในวันที่เราสำแดงความรุ่งโรจน์ เหตุการณ์นี้จะทำให้พวกเขามีชื่อเสียง” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
13E pau na kanaka o ka aina i ke kanu aku ia lakou; e lilo hoi ia i mea e kaulana ai lakou, i ka la e hoonaniia mai ai au, wahi a Iehova ka Haku.
14“‘“พวกเขาจะตั้งคนให้ทำหน้าที่ประจำ เดินสำรวจแผ่นดินพร้อมผู้ฝังศพ เพื่อฝังผู้ที่ยังเหลืออยู่บนพื้นดินและชำระแผ่นดิน เมื่อครบเจ็ดเดือนจึงจะค้นหาอย่างละเอียด
14A e hookaawale ae lakou i mau kanaka e mau i ka hele ana mawaena o ka aina, e kanu me na mea hele i ka poe e koe ana ma luna o ka honua, e hoomaemae ae ia ia; a mahope o na malama ehiku e huli lakou.
15คนที่เดินสำรวจแผ่นดิน เมื่อพบกระดูกมนุษย์ จะปักเครื่องหมายไว้ข้าง ๆ จนคนฝังศพนำไปฝังในหุบเขาฮาโมนโกก
15A o na mea hele, e hele ana mawaena o ka aina, a i ike kekahi i ka iwi kanaka, alaila e kukulu oia i ka hoailona ma ia mea, a pau ia i ke kanuia e ka poe kanu ma ka papu o Hamonagoga.
16เมืองหนึ่งจะมีชื่อว่าฮาโมนาห์ด้วย เช่นนี้พวกเขาจะชำระแผ่นดิน”’
16A o ka inoa auanei o ke kulanakauhale o Hamona. Pela e hoomaemae ai lakou i ka aina.
17“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘จงบอกนกทุกชนิดและสัตว์ทุกชนิดในทุ่งว่า “จงรวมตัวและมาเถิด มารวมกันจากทุกด้านเพื่อร่วมเครื่องบูชาของเรา เครื่องบูชาใหญ่ที่เราจัดให้พวกเจ้าบนภูเขาแห่งอิสราเอล เพื่อพวกเจ้าจะกินเนื้อและดื่มเลือด
17A o oe, e ke keiki a ke kanaka, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; E olelo aku i na manu o kela eheu keia eheu, a me na holoholona a pau o ke kula, E akoakoa oukou a e haele mai, e houluulu oukou ia oukou iho a puni i ka'u mohai, a'u e kaumaha ai no oukou, he mohai nui maluna o na mauna o ka Iseraela, e ai oukou i ka io a e inu hoi i ke koko.
18พวกเจ้าจะกินเนื้อนักรบและดื่มเลือดผู้นำของโลก เหมือนกินแกะผู้ ลูกแกะ แพะ และวัวผู้ ซึ่งล้วนเป็นสัตว์อ้วนจากบาชาน
18E ai no oukou i ka io o na mea ikaika, a e inu no hoi i ke koko o na moi o ka honua, o na hipakane a me na keikihipa a me na kao nui a me na bipi, ko Basana mau mea i kupaluia lakou a pau.
19พวกเจ้าจะกินไขมันจนอิ่ม ดื่มเลือดจนเมา จากเครื่องบูชาที่เราจัดให้พวกเจ้า
19E ai oukou i ka momona, a maona oukou, a e inu oukou i ke koko a ona oukou, o kuu mohai a'u i kaumaha aku ai no oukou.
20ที่โต๊ะของเรา พวกเจ้าจะกินม้า คนขับรถศึก นักรบ และทหารทุกคนจนอิ่ม” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’
20Pela oukou e hoopihaia'i ma ka'u papaaina, me na lio, a me na hoohololio, a me na kanaka kaua a pau, wahi a Iehova ka Haku.
21“เราจะตั้งความรุ่งโรจน์ของเราไว้ท่ามกลางประชาชาติ แล้วประชาชาติทั้งหมดจะเห็นการพิพากษาที่เราทำ และเห็นมือของเราที่วางเหนือพวกเขา
21A e kau aku au i ko'u nani iwaena o na lahuikanaka, a e ike no ko na aina a pau i ko'u hoopai ana a'u i hana'i, a me kuu lima a'u i kau aku ai maluna o lakou.
22ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป ชนอิสราเอลจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
22Pela e ike ai no hoi ka ohana a Iseraela, owau no ko lakou Akua mai ia la aku no.
23ประชาชาติจะรู้ว่าชนอิสราเอลถูกกวาดไปเป็นเชลยเพราะความผิด เพราะพวกเขาประพฤติไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา เราจึงซ่อนหน้าจากพวกเขาและมอบไว้ในมือศัตรู พวกเขาทั้งหมดจึงล้มด้วยดาบ
23A e ike na lahuikanaka ua hele ka ohana a Iseraela i ke pio ana, no ko lakou hewa; no ka lakou hana hewa ana mai ia'u, ua huna au i kuu maka ia lakou, a haawi hoi ia lakou iloko o ka lima o ko lakou poe enemi, a pau lakou i ka haule i ka pahikaua.
24เราปฏิบัติต่อพวกเขาตามความเป็นมลทินและการล่วงละเมิด และซ่อนหน้าจากพวกเขา
24E like me ko lakou haumia ana, a me ko lakou lawehala ana, pela i hana aku ai au ia lakou, a huna aku au i ko'u maka ia lakou.
25“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘บัดนี้เราจะฟื้นฟูยาโคบจากการเป็นเชลย และเมตตาชนอิสราเอลทั้งหมด เราจะหวงแหนพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
25Nolaila, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; Ano, e lawe mai hoi au i ke pio ana o Iakoba, a e aloha hoi au i ka ohana a pau a Iseraela, a e lili hoi au no ko'u inoa hoano;
26เมื่อพวกเขาอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินและไม่มีใครทำให้หวาดกลัว พวกเขาจะลืมความอับอายและการไม่ซื่อสัตย์ทั้งหมดที่เคยทำต่อเรา
26Mahope o ko lakou halihali ana i ko lakou hoinoia, a me ko lakou mau lawehala ana a pau i hana hewa mai ai lakou ia'u i ko lakou wa i noho maluhia ai i ko lakou aina, aohe mea o lakou i hooweliweli ia.
27เมื่อเรานำพวกเขากลับจากชนชาติต่าง ๆ รวบรวมจากแผ่นดินของศัตรู และสำแดงความศักดิ์สิทธิ์ของเราผ่านพวกเขาต่อหน้าประชาชาติมากมาย
27Aia lawe hou mai au ia lakou mai na kanaka mai, a houluulu mai hoi ia lakou mai na aina mai o ko lakou poe enemi, a e hoanoia mai au iloko o lakou imua o na maka o na lahuikanaka he nui no;
28พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา เพราะเราให้พวกเขาถูกกวาดไปเป็นเชลยท่ามกลางประชาชาติ แล้วรวบรวมกลับสู่แผ่นดินของตน เราจะไม่ปล่อยให้ใครเหลือเป็นเชลยอีก
28Alaila e ike lakou, owau no Iehova ko lakou Akua, ka mea i hooalakaiia'i lakou i ke pio ana iwaena o na lahuikanaka; aka, ua houluulu hou mai au ia lakou i ko lakou aina ponoi, aole hoi i hookoe aku i kekahi o lakou ilaila.
29เราจะไม่ซ่อนหน้าจากพวกเขาอีก เพราะเราได้เทพระวิญญาณของเราลงเหนือชนอิสราเอล’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้”
29Aole hoi au e huna hou aku i ko'u maka ia lakou, no ka mea, ua ninini aku au i ko'u Uhane maluna o ka ohana a Iseraela, wahi a Iehova ka Haku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.