เอเสเคียล 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
1BOEIPA ol te kai taengla ha pawk tih,
2“มนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางเยรูซาเล็ม กล่าวถ้อยคำต่อสถานบริสุทธิ์ทั้งหลาย และพยากรณ์กล่าวโทษแผ่นดินอิสราเอล
2“Hlang capa, na maelhmai te Jerusalem la khueh lah. Te phoeiah rhokso te cip thil lamtah Israel khohmuen te tonghma thil laeh.
3จงบอกแผ่นดินอิสราเอลว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เราเป็นศัตรูกับเจ้า เราจะชักดาบออกจากฝัก และกำจัดทั้งคนชอบธรรมและคนชั่วออกจากเจ้า
3Te vaengah Israel khohmuen te thui pah. BOEIPA loh he ni a thui. Kai loh ka cunghang a capang lamloh nang kam bong thil vetih nang lamkah aka dueng neh aka halang khaw ka saii pawn ni.
4เพราะเราจะกำจัดทั้งคนชอบธรรมและคนชั่ว ดาบของเราจึงจะออกจากฝักฟาดฟันมนุษย์ทุกคนตั้งแต่ใต้จรดเหนือ
4Ka cunghang he a capang lamloh thoeng tangloeng vetih nang lamkah pumsa hlang boeih tah aka dueng khaw, aka halang khaw tuithim lamloh tlangpuei due ka saii ni.
5แล้วมนุษย์ทุกคนจะรู้ว่าเรา พระยาห์เวห์ ได้ชักดาบออกจากฝัก และจะไม่เก็บกลับเข้าฝักอีก’
5Te vaengah kai BOEIPA loh ka cunghang a capang lamloh ka bong phoeiah koep ka sang pawt te pumsa hlang boeih loh a ming uh ni.
6“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงถอนหายใจ จงถอนหายใจต่อหน้าพวกเขาด้วยใจแตกสลาย และด้วยความขมขื่น
6Te dongah hlang capa nang te cinghen a khaemnah hil huei lamtah hmuetphawt neh amih mikhmuh ah huei pah.
7เมื่อพวกเขาถามว่า ‘ทำไมเจ้าถึงถอนหายใจ?’ จงตอบว่า ‘เพราะข่าวที่กำลังมา เมื่อมันมาถึง ทุกคนจะใจเสีย มืออ่อนแรง จิตใจทุกคนจะสิ้นกำลัง และทุกเข่าจะอ่อนยวบ ดูสิ มันกำลังมาและจะเกิดขึ้นแน่’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้”
7Nang te, 'Balae tih na huei,’ a ti vaengah, 'Olthang ha pawk dongah ni, 'ti nah. Te vaengah lungbuei boeih paci vetih kut khaw boeih tahah ni. Mueihla boeih ueih vetih khuklu boeih tui la poeh ni. Ka Boeipa Yahovah kah olphong tah ha pawk tih om coeng ke,” a ti.
8พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
8BOEIPA ol tah kai taengah koep ha pawk tih,
9“มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์และกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ดาบ! ดาบ! มันถูกลับจนคม และขัดจนวาว
9“Hlang Capa aw tonghma lamtah thui laeh. 'Boeipa loh he ni a thui, cunghang te cunghang haat la huen laeh,’ ti nah.
10ลับคมไว้เพื่อสังหาร ขัดวาวให้วาบเหมือนสายฟ้า แล้วเราจะยังรื่นเริงกันหรือ? คทาของลูกเราดูหมิ่นไม้ทุกต้น
10Rhaek la a om due a haat la a huen daengah ni maeh khaw a ngawn eh. Thing cungkuem aka sit ka capa kah mancai te ngaingaih puei sih.
11ดาบถูกส่งไปขัดให้วาว เพื่อพร้อมอยู่ในมือ ดาบถูกลับจนคม และขัดจนวาว เพื่อมอบไว้ในมือผู้สังหาร”’
11Huen ham neh a kut dongah pom ham a paek dongah cunghang haat coeng. Te dongah aka ngawn kut dongah paek ham a huen coeng.
12มนุษย์เอ๋ย จงร้องไห้และคร่ำครวญ เพราะดาบนั้นมาถึงประชาชนของเรา มาถึงผู้นำทุกคนของอิสราเอล ทั้งพวกเขาและประชาชนของเรา ถูกมอบไว้แก่ดาบ เพราะฉะนั้นจงตีต้นขา
12Hlang capa aw pang lamtah rhung laeh. Ka pilnam neh Israel khoboei boeih te a om thil coeng. Ka pilnam neh aka om khaw cunghang dongla a voeih coeng. Te dongah na hlit te tum laeh.
13“เพราะนี่เป็นการทดสอบ และถ้าแม้แต่คทาที่ดูหมิ่นนั้นไม่เหลืออยู่แล้วจะเป็นอย่างไร?” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
13Loepdak ngawn cakhaw mancai te sawtsit koinih ta? om khueng mahpawh. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.
14“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ และตบมือทั้งสองเข้าด้วยกัน ให้ดาบฟาดซ้ำเป็นครั้งที่สาม ดาบที่ทำให้บาดเจ็บถึงตาย เป็นดาบที่ทำให้ผู้ยิ่งใหญ่บาดเจ็บถึงตาย และบุกเข้าไปถึงห้องของพวกเขา
14Te dongah hlang capa nang tonghma lamtah kut neh kut ngawn laeh. cunghang khaw a pathum la rhaep laeh. Amih te aka ngawn kah cunghang soah aka ngawn cunghang loh vael khungdaeng saeh.
15เราตั้งดาบน่าสะพรึงไว้หน้าประตูทุกแห่ง เพื่อให้ใจของพวกเขาละลาย และให้คนล้มลงมากมาย โอ้ มันวาบเหมือนสายฟ้า! มันถูกลับไว้เพื่อสังหาร
15Te daengah ni lungbuei paci vetih a vongka tom ah hmuitoel khaw a suplup eh. Anunae Maeh sah ham khopha bangla a saii tih a hnut cunghang hmui kang khueh coeng.
16ดาบเอ๋ย รวมกำลังเข้า! ฟาดไปทางขวา ตั้งตัวให้พร้อม! ฟาดไปทางซ้าย ไม่ว่าคมของเจ้าจะหันไปทางใด
16Saih lamtah bantang phai, melam khaw na maelhmai te banvoei la khueh lamtah tuentah uh.
17เราเองก็จะฟาดมือเข้าหากัน และระบายความเดือดดาลจนสงบ เรา พระยาห์เวห์ ได้พูดไว้แล้ว”
17Kai khaw ka kut neh ka kut te ka ngawn daengah ni ka kosi ka hlam eh. He tah BOEIPA kamah long ni ka thui,” a ti.
18พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
18Te phoeiah BOEIPA ol te kai taengla ha pawk tih,
19“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงกำหนดถนนสองสายให้ดาบของกษัตริย์แห่งบาบิโลนเดินมา ทั้งสองสายออกมาจากแผ่นดินเดียวกัน จงทำป้ายตรงหัวทางที่แยกไปยังเมือง
19“Nang hlang capa aw Babylon manghai kah cunghang ha pawk ham longpuei rhoi te namah loh khueh laeh. Khohmuen pakhat lamloh ha thoeng rhoi saeh lamtah khopuei longpuei longcui ah kutngo suen la suen saeh.
20กำหนดทางหนึ่งให้ดาบไปยังรับบาห์ของชนอัมโมน และอีกทางไปยังยูดาห์ คือเยรูซาเล็มเมืองมีป้อม
20cunghang ha pawk ham longpuei te Ammon koca Rabbah taengah khaw, Judah taeng neh Jerusalem vong cak taegnah khaw khueh pah.
21เพราะกษัตริย์แห่งบาบิโลนยืนอยู่ตรงทางแยก ที่ต้นทางทั้งสอง เพื่อเสี่ยงทาย เขาเขย่าลูกธนูไปมา ปรึกษาเทราฟิม และตรวจดูตับ
21Babylon manghai te longpuei caehtung kah longpuei longcoi rhoi ah bihma bi sak ham om ni. Te vaengah thaltang dongah a tap phoeiah sithui te a dawt vetih a thin duela a hmuh ni.
22ในมือขวาของเขาได้คำทำนายว่าเยรูซาเล็ม เพื่อให้ตั้งเครื่องกระทุ้งกำแพง ออกเสียงสั่งให้ฆ่า เปล่งเสียงโห่ร้อง ตั้งเครื่องกระทุ้งประตู ก่อเชิงเทิน และสร้างป้อมล้อม
22Tedae bihma tah Jerusalem te maehdoelh la khueh ham, ngawnkung taengah a ka ang sak ham, tamlung ol huel ham, vongka ah maehdoelh khueh ham, tanglung lun ham neh buep khoeng ham a bantang la a om pah ni.
23สำหรับชาวเยรูซาเล็มซึ่งได้ให้คำสาบานไว้ คำทำนายนั้นจะดูเหมือนเท็จ แต่กษัตริย์จะทำให้ความผิดของพวกเขาถูกระลึกขึ้นมา และพวกเขาจะถูกจับ
23Tedae amih taengah a bi khaw, amih mikhmuh ah a poeyoek la a bi bangla om ni. Amih taengah olhlo neh aka toemngam khaw thaesainah tuuk pah ham aka poek ni te.
24“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เพราะพวกเจ้าทำให้ความผิดของตนถูกระลึกขึ้นมา การล่วงละเมิดถูกเปิดเผย และบาปปรากฏอยู่ในการกระทำทั้งหมด เพราะพวกเจ้าถูกระลึกถึง พวกเจ้าจะถูกจับด้วยมือ
24Te dongah ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Nangmih te namamih kathaesainah poek sak ham, na boekoeknah hliphen ham, na tholhnah phoe ham, nangmih kah khoboe rhamlang boeih dongah nangmih thoelh ham a kut neh n'tuuk uh ni.
25“‘ส่วนเจ้า ผู้ชั่วร้ายที่บาดเจ็บถึงตาย ผู้นำแห่งอิสราเอล วันของเจ้ามาถึงแล้ว ในเวลาแห่งความผิดขั้นสุดท้าย
25Nang Israel khoboei hlang rhong neh halang aw, thaesainah a bawtnah tue kah a khohnin ha pawk coeng.
26พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “จงถอดผ้าโพกศีรษะและเอามงกุฎออก สิ่งต่าง ๆ จะไม่เป็นเหมือนเดิม จงยกผู้ต่ำต้อยขึ้น และกดผู้สูงส่งลง
26Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Lupong te pit lamtah rhuisam khaw dul laeh. Te tlam moenih. Aka toem he sang tih aka sang te a kunyun sak.
27เราจะพลิกคว่ำ พลิกคว่ำ และพลิกคว่ำมัน สิ่งนี้จะไม่มีอีก จนกว่าผู้มีสิทธิจะมา แล้วเราจะมอบให้เขา”’
27Paletnah, paletnah, paletnah te ka khueh ni. Laitloeknah te anih taengla a pawk due he khaw om pawt vetih anih te ka paek ni.
28“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสเกี่ยวกับชนอัมโมนและคำเยาะเย้ยของพวกเขาดังนี้ “ดาบ! ดาบถูกชักออกแล้ว! ถูกขัดวาวเพื่อการสังหาร เพื่อให้มันกลืนกิน และวาบเหมือนสายฟ้า
28Nang hlang capa tonghma lamtah thui pah. Ka Boeipa Yahovah loh a thui he Ammon koca neh amih kokhahnah kawng ni. Te dongah, “cunghang, cunghang te phong lamtah rhaek bangla maeh hlap ham huen laeh.
29ขณะที่พวกผู้ทำนายเห็นนิมิตเท็จให้เจ้า และทำนายคำโกหกให้เจ้า เพื่อวางเจ้าบนคอของคนชั่วที่บาดเจ็บถึงตาย ผู้ซึ่งวันของเขามาถึงแล้วในเวลาแห่งความผิดขั้นสุดท้าย
29Nang ham te a poeyoek la a hmuh tih nang te laithae neh halang rhok kah a rhawn ah voeih ham ni nang te m'bi. Thaesainah a bawtnah tue kah a khohnin ha pawk coeng.
30จงเก็บดาบกลับเข้าฝัก ในสถานที่ที่เจ้าถูกสร้าง ในแผ่นดินเกิดของเจ้า เราจะพิพากษาเจ้า
30A capang khui la sang laeh. Na suen nah hmuen kah namah tuikong khohmuen ah nang te lai kan tloek ni.
31เราจะเทความกริ้วลงเหนือเจ้า เป่าไฟแห่งความเดือดดาลใส่เจ้า และมอบเจ้าไว้ในมือคนป่าเถื่อน ผู้ชำนาญการทำลาย
31Nang soah ka kosi ka hawk vetih ka thinpom hmai neh nang kan sat thil ni. Nang te kutthai kut al hlang rhoek kut ah kutcaihnah la kan tloeng ni.
32เจ้าจะเป็นเชื้อเพลิงของไฟ เลือดของเจ้าจะอยู่กลางแผ่นดิน จะไม่มีใครระลึกถึงเจ้าอีก เพราะเรา พระยาห์เวห์ ได้พูดไว้แล้ว”’”
32Hmai ham te toihthing la na poeh vetih na thii te khohmuen khui ah om ni. BOEIPA kamah loh ka thui coeng dongah nang m'poek uh mahpawh,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.