อาโมส 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ให้ข้าพเจ้าเห็นดังนี้ พระองค์กำลังก่อฝูงตั๊กแตนขึ้นเมื่อพืชรุ่นหลังเริ่มงอก พืชรุ่นนี้งอกหลังจากการเก็บเกี่ยวของกษัตริย์
1Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C’était le regain après la coupe du roi.
2เมื่อพวกมันกินหญ้าในแผ่นดินหมด ข้าพเจ้าก็ทูลว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าขอวิงวอน โปรดให้อภัย! ยาโคบจะยืนหยัดได้อย่างไร? เขาเล็กนัก”
2Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
3พระยาห์เวห์เปลี่ยนใจในเรื่องนี้ พระยาห์เวห์กล่าวว่า “จะไม่เกิดขึ้น”
3L’Éternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel.
4พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ให้ข้าพเจ้าเห็นดังนี้ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ เรียกไฟมาเพื่อพิพากษา ไฟทำให้ห้วงน้ำลึกใหญ่แห้งไป และคงจะเผาผลาญแผ่นดินไปด้วย
4Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
5ข้าพเจ้าจึงทูลว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าขอวิงวอน โปรดหยุด! ยาโคบจะยืนหยัดได้อย่างไร? เขาเล็กนัก”
5Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
6พระยาห์เวห์เปลี่ยนใจในเรื่องนี้ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวว่า “เรื่องนี้ก็จะไม่เกิดขึ้นเช่นกัน”
6L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
7พระองค์ให้ข้าพเจ้าเห็นดังนี้ พระผู้เป็นเจ้ายืนข้างกำแพงที่สร้างตามแนวสายดิ่ง ถือสายดิ่งไว้ในมือ
7Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.
8พระยาห์เวห์ถามข้าพเจ้าว่า “อาโมส คุณเห็นอะไร?” ข้าพเจ้าตอบว่า “สายดิ่ง” พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวว่า “จงใส่ใจ เราจะวางสายดิ่งไว้ท่ามกลางอิสราเอล ประชาชนของเรา เราจะไม่ละเว้นพวกเขาอีกต่อไป
8L’Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, Je ne lui pardonnerai plus;
9สถานบูชาบนที่สูงของอิสอัคจะร้างเปล่า สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลจะถูกทำลาย เราจะลุกขึ้นต่อสู้ราชวงศ์เยโรโบอัมด้วยดาบ”
9Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d’Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée.
10อามาซิยาห์ ปุโรหิตแห่งเบธเอล ส่งข่าวไปถึงเยโรโบอัม กษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “อาโมสคิดกบฏต่อท่านท่ามกลางตระกูลอิสราเอล บ้านเมืองทนถ้อยคำทั้งหมดของเขาไม่ไหว
10Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
11เพราะอาโมสกล่าวว่า ‘เยโรโบอัมจะตายด้วยดาบ และอิสราเอลจะถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยจากแผ่นดินของตนแน่นอน’”
11Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
12อามาซิยาห์ยังบอกอาโมสว่า “ผู้เห็นนิมิต ไปเถิด หนีไปแผ่นดินยูดาห์ ไปหาเลี้ยงชีพที่นั่น และกล่าวคำพยากรณ์ที่นั่น
12Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
13แต่อย่ากล่าวคำพยากรณ์ที่เบธเอลอีก เพราะที่นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์ เป็นพระราชฐาน!”
13Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale.
14อาโมสตอบอามาซิยาห์ว่า “เดิมข้าพเจ้าไม่ได้เป็นผู้เผยคำพยากรณ์ ไม่ได้เป็นลูกของผู้เผยคำพยากรณ์ ข้าพเจ้าเป็นคนเลี้ยงสัตว์และทำสวนมะเดื่อไซคามอร์
14Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.
15พระยาห์เวห์พาข้าพเจ้ามาจากที่ข้าพเจ้าตามฝูงสัตว์อยู่ พระยาห์เวห์บอกข้าพเจ้าว่า ‘จงไปกล่าวคำพยากรณ์แก่อิสราเอล ประชาชนของเรา’
15L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
16เพราะฉะนั้น จงฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์ ‘คุณพูดว่า “อย่าพยากรณ์กล่าวโทษอิสราเอล อย่าประกาศกล่าวโทษตระกูลอิสอัค”’
16Écoute maintenant la parole de l’Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d’Isaac.
17พระยาห์เวห์จึงกล่าวว่า ‘ภรรยาของคุณจะเป็นหญิงโสเภณีในเมือง ลูกชายและลูกสาวของคุณจะล้มตายด้วยดาบ แผ่นดินของคุณจะถูกแบ่งด้วยสายวัด ตัวคุณเองจะตายในแผ่นดินที่ไม่บริสุทธิ์ และอิสราเอลจะถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยจากแผ่นดินของตนแน่นอน’”
17A cause de cela, voici ce que dit l’Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.