Евангелие от Луки 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Meriam Mir Gospels
1В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
1Ege ditimedelu abele gerger sabath ge, uiaba bakeuare abele ao ge, bane ge, uiaba ais abele lu debe laglag emetu derser, uader kosker uiabi kemem.
2но нашли камень отваленным от гроба.
2Ege uiaba erdali abele baker aolam emetu diski.
3И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
3Ege uiaba barot muige, uiaba nole erdali Iesu ra gem.
4Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих
4Ege uiaba operem abele lu: dasmer, neis le ekuei uiaba opem, am zoromzorom uali:
5И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
5Ege uiaba au geum, a uiaba op esorgiru sepem, ege uiaba detager, kega, Nalu uaba deraimer? E emetu eded akaid, nole uiabi kemem eud le giz,
6Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
6E nole abele uteb, E ko ekuei: uaba dikiapor abara mer abele kerker ge uaba okakis emeri Galilaia ge,
7сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
7E detager, kega, Abkoreb Le la Uerem ikuar uit le la tag, a satauro, a neisi netate gerger ko eded akaid.
8И вспомнили они слова Его;
8A uiaba dikiapor abara mer.
9и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
9Ege uiaba ko akomed abele aolam, a uiaba etomeret gaire lu uiabim eleuen le, a pako le uridili.
10То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
10Maria Magadalena, a Ioana, a Maria Iakobo ra apu, pako uiaba uridili, uiaba etomeret abele lu uiabim aposetelo giz.
11И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
11A ui ge abele mer dikiaporare, kega, No mer pe deke; abelelam nole oatur kak.
12Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
12Ege Peteru ge ekueilu, E au koreder aoem; E esorgiru, E erdar no uali gaire eskeder; A E akomelu tabara metaem, a damer abele lu.
13В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
13Dasmer, neisi le uiaba bakeamulei abele gerger ge nerute utebem, nei Emau, ditimed Emau bakedida Ierusalema sikiste setatio.
14и разговаривали между собою о всех сих событиях.
14Ege uiaba mer atager abele gaire lu uridili ikeli.
15И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
15Ege uiaba mer atager, a deraimer, epe Iesu maike uiabi dog, a uiaba okakis bakeamu.
16Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
16A uiaba pone darasam, abelelam uiaba nole abi erdali.
17Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
17Ege E uiabi daratager, kega, Nalu mer pe ua batagreiei, pe ua dekase, a uaba pone mokakalam okasosok?
18Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
18Nerute le uiaba, nei Kaleopa, E abi detager, kega, Nako mama emeri Ierusalema, mama nole umer kak peirdi gaire lu osemeda?
19И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;
19E uiabi daratager, kega, Nalu lu? A uiaba detaut, kega, Abele lu Iesu Nazareta le, E perofeta, E au saserim gaire lu ikeli, pako abara mer Ade ra opem, pako abele ged uridili:
20как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
20Zogozogo le giz, pako meriba tarim le, uiaba ikuar bodomalam eumilu, a uiaba abi satauroem.
21А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
21Keriba dikiapor E uerkab Isaraela. A gaire lu uridili, abele gerger thri gerger, abele lu ikeli.
22Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
22Keriba au damreda, uader kosker keribielam, uiaba bakeam banege a aoem;
23и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
23Uiaba nole erdali abara gem, a uiaba bakeamu abele merkem, kega, Keriba erdali angela giz ui keribim detomereta, E emetu ko eded akaida.
24И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
24Uader keribielam, uiaba bakeamu aoem, uiaba erdali mokakalam kosker detaut: a uiaba nole abi erdali.
25Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
25Ege E uiabi daratagerare, kega, Le paim, a peper nerkep, nole oituli gaire lu uridili gaire perofeta giz etomereti!
26Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
26Abkoreb Keriso kekiam au asias gaire lu mokakalam, a keubu abara zorom tabarki.
27И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
27Epe E uiabi etomereti gaire lu, emetu detali abielam jauali uridili, E ditimeda Mose bakedida perofeta uridili.
28И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
28Ege maike abele uteb ge uiaba bakeamu: epe E mokakalam no bakeamu.
29Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
29Ege uiaba saserim detaut, kega, Debele ma keribim emeri peike: abelelam gerger ise maike kikem. Epe E barot, a uiaba emeri.
30И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
30Ege E eidi eroli okakis uiabim, epe areto erpei, a esoao, a itur, a uiabi naisuerare.
31Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
31Epe uiaba pone bakaelei, a abi dasmerei; E uiabielam badimiriklu.
32И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
32Epe uiaba mer atager, kega, Nako meriba nerkep mokakalam ur muige, abuar ge meribi detager gab ge, E meribi detomelu abele jauali?
33И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
33Ui ge ekueilei abele haua ge, akomelei Ierusalemaem, a nardarare eleuen le, uiaba etamiare okakis uader uiabi kemem,
34которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
34Ui ge uiabi daratagerare, kega, Ageakar, Opole ko eded akaida, E etomereti Simonaem.
35И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
35A ui ge detautei abele gaire lu ikeli gab ge, a uiabi erdali a areto itur.
36Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
36A uiaba mer batager abele lugelam, a Iesu ekueilu uiabi opem, a uiabi daratagerare, kega, Uerkab uabim.
37Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
37Ege uiaba au geum, a ui dikiaporare uiaba lamar pemi erdarda.
38Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
38Ege E uiabi daratagerare, kega, Nalu uaba okasosok? nalugelam uaba nerkep basareda?
39Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
39Debele uaba mamoro dasmer, kara tag peike, pako kara teter, abelelam kaka: uaba kari erpei, a kari dasmer; lamar nole med kak, a nole lid kak, mokakalam uaba kari dasmer.
40И, сказав это, показал им руки и ноги.
40Ege E emetu uiabi daratagerare abele mer, E uiabi natomertare tabara tag, a teter.
41Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
41A uiaba nole oatur kak, abelelam uiaba au sererege, a damared, E uiabi daratagerare, kega, Nako uaba nagri leuer?
42Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
42Ege uiaba abi ikuar nerute lar mog emetu urim, a nerute mog melikerio.
43И, взяв, ел пред ними.
43Ege E narpeilu, a nareg uiabi opem.
44И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
44A E uiabi daratagerare, kega, Abele mer kaka uabi detagereda, abele kerker kaka uabi kemem, abkoreb iako ageakarem gaire lu uridili emetu detali karielam Mose ra gelar, pako perofeta giz, a Salamo.
45Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
45Epe E depegeli uiaba nerkep, iaueakai uiaba mamoro asoli jauali;
46И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
46E uiabi daratagerare, kega, Emetu detali, Abkoreb Keriso asiasi, a thri gerger ko eded akaida eudlam;
47и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
47Iaueakai natomertare obazgeda, a adigiri uit ged uridili, abara nei ge, ditimeda Ierusalema.
48Вы же свидетели сему.
48Uaba upinati abele lu.
49И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
49Dasmer, kaka uabim namarida nerute le, kara Aba uabi uadetomertare: debele uaba emeri abele uteb, nei Ierusalema, iaueakai uaba nagri adigir kotor ge.
50И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
50Ege E uiabi ais sor ge, bakedida Bethania: ege tabara tag nagaisilu, E uerkab uiabim.
51И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
51Ege E uiabim uerkab, E uiabi dikaer, E bakeamu kotorem.
52Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
52Ui ge abim esorgiru; a bakomeret Ierusalemaem, a uiaba au sererege:
53И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь
53Uiaba ner kak bakeamu zogo meta, uiaba Ade despered. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.