1 Кроничь 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (Thai)
1Ши Давид а зис: „Аич сэ фие Каса Домнулуй Думнезеу ши аич сэ фие алтарул ардерилор-де-тот пентру Исраел.”
1ดาวิดจึงกล่าวว่า “ที่นี่คือพระวิหารของพระยาห์เวห์องค์พระเจ้า และที่นี่คือแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวสำหรับอิสราเอล”
2Давид а стрынс пе стрэиний дин цара луй Исраел ши а ынсэрчинат пе чоплиторий де пятрэ сэ прегэтяскэ петре чоплите пентру зидиря Касей луй Думнезеу.
2ดาวิดสั่งให้รวบรวมชาวต่างชาติที่อยู่ในแผ่นดินอิสราเอล แล้วตั้งช่างสกัดหินให้ตัดแต่งก้อนหินสำหรับสร้างพระวิหารของพระเจ้า
3А прегэтит ши фер дин белшуг пентру куеле де ла арипиле ушилор ши пентру скоабе, арамэ атыт де мултэ, ынкыт ну путяу с-о нумере
3เขาจัดเตรียมเหล็กจำนวนมากไว้ทำตะปูสำหรับบานประตูใหญ่และชิ้นส่วนยึดต่าง ๆ เตรียมทองสัมฤทธิ์ไว้มากจนชั่งน้ำหนักไม่ไหว
4ши лемне де чедру фэрэ нумэр, кэч сидониений ши тириений адусесерэ луй Давид лемне де чедру дин белшуг.
4และเตรียมไม้ซีดาร์นับไม่ถ้วน เพราะชาวไซดอนกับชาวไทระนำไม้ซีดาร์จำนวนมากมาให้ดาวิด
5Давид зичя: „Фиул меу Соломон есте тынэр ши плэпынд ши каса каре ва фи зидитэ Домнулуй требуе сэ фие де маре файмэ ши славэ ын тоате цэриле, де ачея вряу сэ-й прегэтеск челе де требуинцэ пентру зидиря ей.” Ши Давид а фэкут марь прегэтирь ынаинте де моарте.
5ดาวิดกล่าวว่า “โซโลมอนลูกชายของข้ายังอายุน้อยและไม่มีประสบการณ์ ส่วนพระวิหารที่จะสร้างถวายพระยาห์เวห์ต้องงดงามยิ่งใหญ่จนมีชื่อเสียงและเป็นที่ยกย่องไปทั่วทุกแผ่นดิน ข้าจะเตรียมการไว้ให้เขา” ดาวิดจึงเตรียมสิ่งของไว้มากมายก่อนสิ้นชีวิต
6Давид а кемат пе фиул сэу Соломон ши й-а порунчит сэ зидяскэ о касэ Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел.
6แล้วดาวิดเรียกโซโลมอนบุตรชายมา กำชับให้สร้างพระวิหารถวายพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
7Давид а зис луй Соломон: „Фиул меу, авям де гынд сэ зидеск о касэ Нумелуй Домнулуй Думнезеулуй меу.
7ดาวิดกล่าวกับโซโลมอนว่า “ลูกเอ๋ย พ่อเคยตั้งใจจะสร้างพระวิหารเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพ่อ
8Дар кувынтул Домнулуй мь-а ворбит астфел: ‘Ту ай вэрсат мулт сынӂе ши ай фэкут марь рэзбоае, де ачея ну вей зиди о касэ Нумелуй Меу, кэч ай вэрсат ынаинтя Мя мулт сынӂе пе пэмынт.
8แต่พระยาห์เวห์ตรัสกับพ่อว่า ‘เจ้าทำให้โลหิตไหลนองและก่อสงครามใหญ่หลายครั้ง เจ้าไม่ได้เป็นผู้สร้างพระวิหารเพื่อพระนามของเรา เพราะเจ้าทำให้โลหิตไหลนองมากมายบนแผ่นดินต่อหน้าเรา
9Ятэ кэ ци се ва наште ун фиу, каре ва фи ун ом ал одихней ши кэруя ый вой да одихнэ, избэвинду-л дин мына тутурор врэжмашилор луй де жур ымпрежур, кэч нумеле луй ва фи Соломон, ши вой адуче песте Исраел пачя ши лиништя ын тимпул веций луй.
9ต่อไปเจ้าจะมีลูกชายคนหนึ่ง เขาจะเป็นคนรักสงบ เราจะให้เขาพ้นจากศัตรูรอบด้าน ชื่อของเขาคือโซโลมอน และในสมัยของเขาเราจะให้อิสราเอลอยู่อย่างสงบสุข
10Ел ва зиди о касэ Нумелуй Меу. Ел Ымь ва фи фиу ши Еу ый вой фи Татэ ши вой ынтэри пе вечие скаунул де домние ал ымпэрэцией луй ын Исраел.’
10เขาจะสร้างพระวิหารเพื่อพระนามของเรา เขาจะเป็นลูกของเรา และเราจะเป็นพ่อของเขา เราจะตั้งบัลลังก์แห่งอาณาจักรของเขาเหนืออิสราเอลให้มั่นคงตลอดไป’
11Акум, фиуле, Домнул сэ фие ку тине ка сэ пропэшешть ши сэ зидешть Каса Домнулуй Думнезеулуй тэу, кум а спус Ел деспре тине!
11บัดนี้ลูกเอ๋ย ขอพระยาห์เวห์อยู่กับลูกและให้ลูกทำสำเร็จ ขอให้ลูกสร้างพระวิหารถวายพระยาห์เวห์พระเจ้าของลูก ตามที่พระองค์ตรัสไว้เกี่ยวกับลูก
12Нумай сэ-ць дя Домнул ынцелепчуне ши причепере ши сэ те факэ сэ домнешть песте Исраел ын пэзиря Леӂий Домнулуй Думнезеулуй тэу!
12ขอพระยาห์เวห์ประทานวิจารณญาณและความเข้าใจแก่ลูก ให้ลูกปกครองอิสราเอลและรักษาพระบัญญัติของพระยาห์เวห์พระเจ้าของลูก
13Атунч вей пропэши, дакэ вей кэута сэ ымплинешть леӂиле ши порунчиле пе каре ле-а дат луй Мойсе Домнул пентру Исраел. Ынтэреште-те ши ымбэрбэтязэ-те, ну те теме ши ну те ынспэймынта.
13ถ้าลูกปฏิบัติตามข้อกำหนดและกฎเกณฑ์ที่พระยาห์เวห์ประทานแก่โมเสสสำหรับอิสราเอล ลูกจะทำสำเร็จ จงเข้มแข็งและกล้าหาญ อย่ากลัวหรือท้อใจ
14Ятэ, прин стрэдуинцеле меле, ам прегэтит пентру Каса Домнулуй о сутэ де мий де таланць де аур, ун милион де таланць де арӂинт ши о мулциме де арамэ ши де фер каре ну се поате кынтэри, кэч есте фоарте мулт; ам прегэтит, де асеменя, лемне ши петре ши вей май адэуга ши ту.
14ท่ามกลางความยากลำบาก พ่อเตรียมทองคำไว้สำหรับพระวิหารของพระยาห์เวห์ 100,000 ตะลันต์ เงิน 1,000,000 ตะลันต์ ส่วนทองสัมฤทธิ์และเหล็กมีมากจนชั่งน้ำหนักไม่ไหว พ่อเตรียมไม้กับหินไว้ด้วย ลูกหาเพิ่มได้อีก
15Ту ай ла тине ун маре нумэр де лукрэторь, чоплиторь де пятрэ ши тымпларь, ши оамень ындемынатичь ын тот фелул де лукрэрь.
15ลูกมีช่างมากมาย ทั้งช่างสกัดหิน ช่างก่อหิน ช่างไม้ และช่างฝีมือทุกประเภท
16Аурул, арӂинтул, арама ши ферул сунт фэрэ нумэр. Скоалэ-те дар ши лукрязэ ши Домнул сэ фие ку тине.”
16ทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ และเหล็กก็มีมากจนนับไม่ถ้วน จงลงมือทำเถิด และขอพระยาห์เวห์อยู่กับลูก”
17Давид а порунчит тутурор кэпетениилор луй Исраел сэ винэ ын ажутор фиулуй сэу Соломон, зикынд:
17ดาวิดยังสั่งผู้นำทั้งหมดของอิสราเอลให้ช่วยโซโลมอนบุตรชาย โดยกล่าวว่า
18„Домнул Думнезеул востру ну есте оаре ку вой ши ну в-а дат Ел одихнэ дин тоате пэрциле? Кэч а дат ын мыниле меле пе локуиторий цэрий ши цара есте супусэ ынаинтя Домнулуй ши ынаинтя попорулуй Сэу.
18“พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงอยู่กับพวกท่านและให้พวกท่านสงบจากศัตรูรอบด้านไม่ใช่หรือ? พระองค์ทรงมอบชาวแผ่นดินนี้ให้เราปราบแล้ว แผ่นดินจึงอยู่ใต้อำนาจพระยาห์เวห์และประชาชนของพระองค์
19Пунеци-вэ акум инима ши суфлетул сэ кауте пе Домнул Думнезеул востру; скулаци-вэ ши зидиць Сфынтул Локаш ал Домнулуй Думнезеу, ка сэ адучець кивотул легэмынтулуй Домнулуй ши унелтеле ынкинате луй Думнезеу ын каса каре ва фи зидитэ Нумелуй Домнулуй.”
19บัดนี้จงตั้งใจหันมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านอย่างสุดหัวใจ จงลงมือสร้างสถานนมัสการของพระยาห์เวห์องค์พระเจ้า เพื่อจะนำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์และเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าไปไว้ในพระวิหารที่จะสร้างเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.