Sabedoria 19
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Mas sobre os ímpios caiu até o fim uma indignação sem misericórdia, pois Deus também conhecia de antemão o que fariam:
1Τοῖς δὲ ἀσεβέσι μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,
2depois de mudarem de ideia e deixarem teu povo partir, e até apressarem sua saída, mudariam novamente de ideia e os perseguiriam.
2ὅτι αὐτοὶ ἐπιστρέψαντες τοῦ ἀπεῖναι, καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς, διώξουσι μεταμεληθέντες.
3Enquanto ainda estavam no meio do luto e lamentavam junto aos túmulos dos mortos, tomaram outra decisão insensata e perseguiram como fugitivos aqueles a quem haviam suplicado que partissem e expulsado.
3Ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πὲνθη, καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν, ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας, καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.
4Pois o destino que mereciam os atraía para esse fim e os fazia esquecer das coisas que lhes haviam acontecido, para que completassem o castigo que ainda faltava aos seus tormentos,
4Εἷλκε γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη, καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προαναπληρώσωσιν κόλασιν·
5e teu povo seguisse por um caminho maravilhoso, enquanto eles encontrariam uma morte extraordinária.
5καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν περάσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον.
6Toda a criação, em cada uma de suas espécies, foi novamente transformada, obedecendo aos teus mandamentos, para que teus servos fossem preservados sem dano.
6Ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο, ὑπηρετοῦσα ταῖς ἰδίαις ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς.
7Então se viu a nuvem que cobria o acampamento, e terra seca surgindo onde antes havia água; do mar Vermelho, uma estrada sem obstáculos, e das ondas violentas, uma planície verdejante,
7Ἡ τὴν παρεμβολὴν σκιάζουσα νεφέλη, ἐκ δὲ προϋφεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη, ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος, καὶ χλοηφόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου,
8pela qual passou todo o povo, protegido por tua mão, depois de contemplar prodígios extraordinários.
8διʼ οὗ πανεθνὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρί, θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα.
9Eles corriam livres como cavalos e saltavam como cordeiros, louvando-te, ó Senhor, que os havias libertado.
9Ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν, καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν, αἰνοῦντές σε, Κύριε, τὸν ῥυόμενον αὐτούς.
10Pois ainda se lembravam das coisas que haviam acontecido durante sua permanência no Egito: como a terra, em vez de produzir gado, produziu piolhos, e como o rio, em vez de peixes, vomitou uma multidão de rãs.
10Ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζώων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.
11Depois viram também uma nova espécie de aves, quando, levados pelo desejo, pediram comidas requintadas;
11Ἐφʼ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ νέαν γένεσιν ὀρνέων, ὅτι ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς.
12pois, para seu consolo, codornizes vieram do mar.
12Εἰς γὰρ παραμυθίαν ἀνέβη αὐτοῖς ἀπὸ θαλάσσης ὀρτυγομήτρα,
13Sobre os pecadores vieram castigos, não sem os sinais previamente dados pela violência dos trovões, pois sofreram justamente por suas próprias maldades, porque haviam demonstrado um ódio especialmente cruel para com estrangeiros.
13καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον, οὐκ ἄνευ τῶν γεγονότων τεκμήριων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις· καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.
14Enquanto outros não receberam os desconhecidos que chegaram até eles, os egípcios escravizaram hóspedes que lhes haviam feito o bem.
14Οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας, οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο.
15E não somente isso: algum castigo virá sobre os primeiros, porque receberam estrangeiros como inimigos;
15Καὶ οὐ μόνον, ἀλλʼ ἥτις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·
16mas estes primeiro acolheram com festas e depois afligiram com trabalhos terríveis aqueles que já haviam compartilhado com eles os mesmos direitos.
16οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.
17Além disso, foram feridos com cegueira, assim como aqueles outros à porta do homem justo, quando, cercados por densas trevas, cada um procurava a passagem pela própria porta.
17Ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ, ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει, ἕκαστος τῶν αὐτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει.
18Assim como as notas de uma harpa mudam o caráter do ritmo, também os elementos, trocando de função uns com os outros, continuavam sempre mantendo seu próprio som, como se pode perceber claramente pelos acontecimentos.
18Διʼ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσι, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς.
19Criaturas terrestres foram transformadas em criaturas aquáticas, e criaturas que nadam passaram a mover-se sobre a terra.
19Χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς.
20O fogo conservou seu poder dentro da água, e a água esqueceu sua capacidade de apagar o fogo.
20Πῦρ ἴσχυσεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς δυνάμεως ἐπελανθάνετο.
21Por outro lado, as chamas não consumiam a carne das criaturas perecíveis que caminhavam entre elas, nem derretiam os grãos cristalinos daquele alimento divino, embora fossem facilmente derretidos.
21Φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζώων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν εὔτηκτον κρυσταλλοειδὲς γένος ἀμβροσίας τροφῆς.
22Pois em todas as coisas, ó Senhor, engrandeceste teu povo, glorificaste-o e não o desprezaste, permanecendo ao lado dele em todo tempo e lugar.
22Κατὰ πάντα γὰρ, Κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου, καὶ ἐδόξασας, καὶ οὐχ ὑπερεῖδες, ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.