Juízes 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Então Jerubaal, que é Gideão, e todo o povo que estava com ele, levantaram-se de madrugada e acamparam junto à fonte de Harode. O acampamento de Midiã estava ao norte deles, perto da colina de Moré, no vale.
1耶路‧巴力 就是 基甸 ，他和一切跟隨的人早晨起來，在 哈律泉 旁安營。 米甸 營在他們北邊的平原，靠近 摩利岡 。
2O SENHOR disse a Gideão: “O povo que está com você é numeroso demais para que eu entregue os midianitas nas suas mãos, para que Israel não se glorie contra mim, dizendo: ‘A minha própria mão me salvou.’
2耶和華對 基甸 說：「跟隨你的人過多，我不能將 米甸 人交在他們手中，免得 以色列 人向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』
3Agora, pois, proclame aos ouvidos do povo, dizendo: ‘Quem estiver com medo e tremendo, volte e afaste-se do monte Gileade.’” Então vinte e dois mil homens do povo voltaram, e restaram dez mil.
3現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開 基列山 回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。
4O SENHOR disse a Gideão: “Ainda há povo demais. Desça com eles às águas, e ali eu os testarei para você. Aquele de quem eu lhe disser: ‘Este irá com você’, esse irá com você; e aquele de quem eu lhe disser: ‘Este não irá com você’, esse não irá.”
4耶和華對 基甸 說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」
5Então ele fez o povo descer às águas; e o SENHOR disse a Gideão: “Todo aquele que lamber a água com a língua, como o cachorro lambe, você separará; da mesma forma, todo aquele que se ajoelhar para beber.”
5基甸 就帶他們下到水旁。耶和華對 基甸 說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」
6O número dos que lamberam a água, levando a mão à boca, foi de trezentos homens; mas todo o restante do povo se ajoelhou para beber água.
6於是用手捧着舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。
7O SENHOR disse a Gideão: “Eu os salvarei por meio dos trezentos homens que lamberam a água e entregarei os midianitas nas suas mãos. Que todos os outros vão embora, cada um para o seu lugar.”
7耶和華對 基甸 說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將 米甸 人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」
8Então o povo tomou provisões em suas mãos e as suas trombetas; e ele enviou todos os demais homens de Israel para as suas próprias tendas, mas reteve os trezentos homens; e o acampamento de Midiã estava abaixo dele no vale.
8這三百人就帶着食物和角；其餘的 以色列 人， 基甸 都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人。 米甸 營在他下邊的平原裏。
9Naquela mesma noite, o SENHOR lhe disse: “Levante-se, desça contra o acampamento, pois eu o entreguei em suas mãos.
9當那夜，耶和華吩咐 基甸 說：「起來，下到 米甸 營裏去，因我已將他們交在你手中。
10Mas se você tem medo de descer, desça com Pura, seu servo, ao acampamento.
10倘若你怕下去，就帶你的僕人 普拉 下到那營裏去。
11Você ouvirá o que eles dizem; e depois as suas mãos se fortalecerão para descer contra o acampamento.” Então ele desceu com Pura, seu servo, até aos postos avançados dos homens armados que estavam no acampamento.
11你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。」於是 基甸 帶着僕人 普拉 下到營旁。
12Os midianitas, os amalequitas e todos os povos do oriente estavam espalhados pelo vale, numerosos como gafanhotos; e os seus camelos eram inumeráveis, como a areia que está na praia do mar.
12米甸 人、 亞瑪力 人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
13Quando Gideão chegou, eis que um homem contava um sonho ao seu companheiro. Ele disse: “Eis que tive um sonho; e vi um pão de cevada vir rolando para dentro do acampamento de Midiã, e chegou à tenda, e a atingiu de tal modo que ela caiu, virando-a de cima para baixo, de modo que a tenda ficou estendida no chão.”
13基甸 到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我做了一夢，夢見一個大麥餅滾入 米甸 營中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻轉傾覆了。」
14Seu companheiro respondeu: “Isso não é outra coisa senão a espada de Gideão, filho de Joás, um homem de Israel. Deus entregou Midiã e todo o exército em suas mãos.”
14那同伴說：「這不是別的，乃是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀；上帝已將 米甸 和全軍都交在他的手中。」
15E aconteceu que, quando Gideão ouviu o relato do sonho e a sua interpretação, ele adorou. Em seguida, voltou ao acampamento de Israel e disse: “Levantem-se, pois o SENHOR entregou o exército de Midiã em suas mãos!”
15基甸 聽見這夢和夢的講解，就敬拜 上帝 ，回到 以色列 營中，說：「起來吧！耶和華已將 米甸 的軍隊交在你們手中了。」
16Ele dividiu os trezentos homens em três companhias e colocou nas mãos de todos eles trombetas e cântaros vazios, com tochas dentro dos cântaros.
16於是 基甸 將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裏（瓶內都藏着火把），
17Ele lhes disse: “Olhem para mim e façam o mesmo. Eis que, quando eu chegar aos limites do acampamento, o que eu fizer, vocês também deverão fazer.
17吩咐他們說：「你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。
18Quando eu tocar a trombeta, eu e todos os que estiverem comigo, toquem as trombetas também de todos os lados ao redor do acampamento inteiro, e gritem: ‘Pelo SENHOR e por Gideão!’”
18我和一切跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角， 喊叫 說：『耶和華和 基甸 的刀 ！』」
19Assim, Gideão e os cem homens que estavam com ele chegaram aos limites do acampamento no início da vigília média, pouco depois de terem trocado as sentinelas. Então tocaram as trombetas e quebraram os cântaros que tinham nas mãos.
19基甸 和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。
20As três companhias tocaram as trombetas, quebraram os cântaros e seguraram as tochas nas mãos esquerdas e as trombetas nas mãos direitas para tocar; e gritaram: “À espada pelo SENHOR e por Gideão!”
20三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫說：「耶和華和 基甸 的刀！」
21Eles permaneceram cada um no seu lugar ao redor do acampamento, e todo o exército inimigo começou a correr; e, gritando, fugiram.
21他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。
22Quando tocaram as trezentas trombetas, o SENHOR virou a espada de cada homem contra o seu companheiro e contra todo o exército; e o exército fugiu até Bete-Sita, em direção a Zererá, até a fronteira de Abel-Meolá, perto de Tabate.
22三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到 西利拉 的 伯‧哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。
23Os homens de Israel foram convocados de Naftali, de Aser e de todo o Manassés, e perseguiram Midiã.
23以色列 人就從 拿弗他利 、 亞設 ，和 瑪拿西 全地聚集來追趕 米甸 人。
24Gideão enviou mensageiros por toda a região montanhosa de Efraim, dizendo: “Desçam contra Midiã e tomem as águas antes deles até Bete-Bara, e também o Jordão!” Então todos os homens de Efraim foram reunidos e tomaram as águas até Bete-Bara, e também o Jordão.
24基甸 打發人走遍 以法蓮 山地，說：「你們下來攻擊 米甸 人，爭先把守 約旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 。」於是 以法蓮 的眾人聚集，把守 約旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 ，
25Eles capturaram os dois príncipes de Midiã, Orebe e Zeebe. Mataram Orebe na rocha de Orebe, e Zeebe no lagar de Zeebe, enquanto perseguiam Midiã. Depois trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão, do outro lado do Jordão.
25捉住了 米甸 人的兩個首領：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；將 俄立 殺在 俄立 磐石上，將 西伊伯 殺在 西伊伯 酒醡那裏；又追趕 米甸 人，將 俄立 和 西伊伯 的首級帶過 約旦河 ，到 基甸 那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.