Juízes 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ora, os homens de Israel haviam jurado em Mispá, dizendo: “Nenhum de nós dará a sua filha por mulher a Benjamim.”
1以色列 人在 米斯巴 曾起誓說：「我們都不將女兒給 便雅憫 人為妻。」
2O povo foi a Betel e sentou-se ali até a tarde perante Deus; levantaram as suas vozes e choraram amargamente.
2以色列 人來到 伯特利 ，坐在上帝面前直到晚上，放聲痛哭，
3Eles disseram: “Ó SENHOR, o Deus de Israel, por que aconteceu isso em Israel, de modo que hoje falte uma tribo em Israel?”
3說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，為何 以色列 中有這樣缺了一支派的事呢？」
4No dia seguinte, o povo se levantou cedo, construiu ali um altar e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas.
4次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。
5Os filhos de Israel perguntaram: “Quem há entre todas as tribos de Israel que não subiu na assembleia ao SENHOR?” Pois haviam feito um grande juramento a respeito daquele que não subisse ao SENHOR em Mispá, dizendo: “Ele certamente será morto.”
5以色列 人彼此問說：「 以色列 各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是 以色列 人起過大誓說，凡不上 米斯巴 到耶和華面前來的，必將他治死。
6Os filhos de Israel se entristeceram por Benjamim, seu irmão, e disseram: “Hoje uma tribo foi cortada de Israel.
6以色列 人為他們的弟兄 便雅憫 後悔，說：「如今 以色列 中絕了一個支派了。
7Como providenciaremos mulheres para os que restam, visto que juramos pelo SENHOR que não lhes daremos das nossas filhas por mulheres?”
7我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給 便雅憫 人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」
8Eles perguntaram: “Qual é a tribo de Israel que não subiu ao SENHOR em Mispá?” E eis que ninguém de Jabes-Gileade havia vindo ao acampamento para a assembleia.
8又彼此問說：「 以色列 支派中誰沒有上 米斯巴 到耶和華面前來呢？」他們就查出 基列‧雅比 沒有一人進營到會眾那裏；
9Pois quando o povo foi contado, eis que não havia ali nenhum dos habitantes de Jabes-Gileade.
9因為百姓被數的時候，沒有一個 基列‧雅比 人在那裏。
10A congregação enviou para lá doze mil dos homens mais valentes e lhes ordenou, dizendo: “Vão e firam os habitantes de Jabes-Gileade ao fio da espada, juntamente com as mulheres e as crianças.
10會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀將 基列‧雅比 人連婦女帶孩子都擊殺了。
11Isto é o que vocês farão: destruirão totalmente todo do sexo masculino e toda mulher que já se deitou com um homem.”
11所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」
12Encontraram entre os habitantes de Jabes-Gileade quatrocentas jovens virgens que não haviam conhecido homem, deitando-se com ele; e as trouxeram para o acampamento em Siló, que fica na terra de Canaã.
12他們在 基列‧雅比 人中，遇見了四百個未嫁的處女，就帶到 迦南 地的 示羅 營裏。
13Toda a congregação enviou mensageiros e falou aos filhos de Benjamim que estavam na rocha de Rimom, e lhes proclamou paz.
13全會眾打發人到 臨門磐 的 便雅憫 人那裏，向他們說和睦的話。
14Benjamim voltou naquele tempo; e lhes deram as mulheres que haviam deixado com vida dentre as mulheres de Jabes-Gileade. Contudo, ainda não havia o suficiente para eles.
14當時 便雅憫 人回來了， 以色列 人就把所存活 基列‧雅比 的女子給他們為妻，還是不夠。
15O povo se entristeceu por causa de Benjamim, porque o SENHOR havia feito uma brecha nas tribos de Israel.
15百姓為 便雅憫 人後悔，因為耶和華使 以色列 人缺了一個支派。
16Então os líderes da congregação perguntaram: “Como providenciaremos mulheres para os que restam, visto que as mulheres foram destruídas do meio de Benjamim?”
16會中的長老說：「 便雅憫 中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」
17Disseram mais: “Deve haver uma herança para os que escaparam de Benjamim, para que uma tribo não seja apagada de Israel.
17又說：「 便雅憫 逃脫的人當有地業，免得 以色列 中塗抹了一個支派。
18No entanto, não podemos lhes dar mulheres dentre as nossas filhas, pois os filhos de Israel haviam jurado, dizendo: ‘Maldito aquele que der mulher a Benjamim.’”
18只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為 以色列 人曾起誓說，有將女兒給 便雅憫 人為妻的，必受咒詛。」
19Eles disseram: “Eis que há uma festa do SENHOR de ano em ano em Siló, que fica ao norte de Betel, no lado leste da estrada que sobe de Betel para Siquém, e ao sul de Lebona.”
19他們又說：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示劍 大路以東的 示羅 ，年年有耶和華的節期」；
20Eles ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: “Vão e fiquem de emboscada nas vinhas,
20就吩咐 便雅憫 人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。
21e observem; e eis que, se as filhas de Siló saírem para dançar nas danças, então saiam das vinhas, e que cada homem agarre a sua mulher dentre as filhas de Siló, e vão para a terra de Benjamim.
21若看見 示羅 的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在 示羅 的女子中各搶一個為妻，回 便雅憫 地去。
22E acontecerá que, quando os pais ou os irmãos delas vierem reclamar conosco, nós lhes diremos: ‘Sejam bondosos e nos concedam isso, porque não tomamos mulher para cada um deles na batalha, e tampouco vocês as deram a eles; do contrário, agora vocês seriam culpados.’”
22他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將女子給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」
23Os filhos de Benjamim assim o fizeram, e tomaram para si mulheres segundo o seu número, dentre as que dançavam, as quais eles arrebataram. Eles foram e voltaram para a sua herança, reconstruíram as cidades e passaram a morar nelas.
23於是 便雅憫 人照樣而行，按着他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。
24Os filhos de Israel partiram dali naquele tempo, cada homem para a sua tribo e para a sua família, e dali saíram cada um para a sua própria herança.
24當時 以色列 人離開那裏，各歸本支派、本宗族、本地業去了。
25Naqueles dias não havia rei em Israel. Cada um fazia o que era certo aos seus próprios olhos.
25那時， 以色列 中沒有王，各人任意而行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.