Juízes 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Os homens de Efraim lhe disseram: “Por que você nos tratou desta maneira, não nos chamando quando foi lutar contra Midiã?” E eles o repreenderam severamente.
1以法蓮 人對 基甸 說：「你去與 米甸 人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與 基甸 大大地爭吵。
2Ele lhes disse: “O que fiz eu agora em comparação com vocês? Não são os rebuscos das uvas de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer?
2基甸 對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？ 以法蓮 拾取剩下的葡萄不強過 亞比以謝 所摘的葡萄嗎？
3Deus entregou nas mãos de vocês os príncipes de Midiã, Orebe e Zeebe! O que eu fui capaz de fazer em comparação com vocês?” Então a ira deles contra ele se aplacou quando ele disse isso.
3上帝已將 米甸 人的兩個首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」 基甸 說了這話， 以法蓮 人的怒氣就消了。
4Gideão chegou ao Jordão e o atravessou, ele e os trezentos homens que estavam com ele, exaustos, mas ainda perseguindo o inimigo.
4基甸 和跟隨他的三百人到 約旦河 過渡，雖然疲乏，還是追趕。
5Ele disse aos homens de Sucote: “Por favor, deem pães ao povo que me segue; pois eles estão exaustos, e eu estou perseguindo Zeba e Zalmuna, os reis de Midiã.”
5基甸 對 疏割 人說：「求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕 米甸 人的兩個王 西巴 和 撒慕拿 。」
6Os líderes de Sucote disseram: “Por acaso as mãos de Zeba e Zalmuna já estão em seu poder, para que nós devamos dar pão ao seu exército?”
6疏割 人的首領回答說：「 西巴 和 撒慕拿 已經在你手裏，你使我們將餅給你的軍兵嗎？」
7Gideão disse: “Por isso, quando o SENHOR tiver entregado Zeba e Zalmuna em minhas mãos, eu rasgarei a carne de vocês com os espinhos do deserto e com abrolhos.”
7基甸 說：「耶和華將 西巴 和 撒慕拿 交在我手之後，我就用野地的荊條和枳棘打傷你們。」
8Ele subiu dali a Penuel e lhes falou da mesma maneira; e os homens de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote haviam respondido.
8基甸 從那裏上到 毗努伊勒 ，對那裏的人也是這樣說； 毗努伊勒 人也與 疏割 人回答他的話一樣。
9Ele também falou aos homens de Penuel, dizendo: “Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.”
9他向 毗努伊勒 人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」
10Ora, Zeba e Zalmuna estavam em Carcor, e os seus exércitos com eles, cerca de quinze mil homens, todos os que restaram de todo o exército dos povos do oriente; pois haviam caído cento e vinte mil homens que empunhavam a espada.
10那時 西巴 和 撒慕拿 ，並跟隨他們的軍隊都在 加各 ，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。
11Gideão subiu pelo caminho dos que habitavam em tendas, a leste de Noba e de Jogbeá, e atacou o exército; pois o exército se sentia seguro.
11基甸 就由 挪巴 和 約比哈 東邊，從住帳棚人的路上去，殺敗了 米甸 人的軍兵，因為他們坦然無懼。
12Zeba e Zalmuna fugiram, e ele os perseguiu. Ele capturou os dois reis de Midiã, Zeba e Zalmuna, e pôs em pânico todo o exército.
12西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追趕他們，捉住 米甸 的二王 西巴 和 撒慕拿 ，驚散全軍。
13Gideão, filho de Joás, voltou da batalha pela subida de Heres.
13約阿施 的兒子 基甸 由 希列斯 坡從陣上回來，
14Ele capturou um jovem dentre os homens de Sucote e o interrogou; e o jovem escreveu para ele os nomes dos príncipes de Sucote e de seus líderes, setenta e sete homens.
14捉住 疏割 的一個少年人，問他：「 疏割 的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。
15Ele foi aos homens de Sucote e disse: “Vejam Zeba e Zalmuna, a respeito dos quais vocês me insultaram, dizendo: ‘Por acaso as mãos de Zeba e Zalmuna já estão em seu poder, para que nós devamos dar pão aos seus homens que estão exaustos?’”
15基甸 到了 疏割 ，對那裏的人說：「你們從前譏誚我說：『 西巴 和 撒慕拿 已經在你手裏，你使我們將餅給 跟隨 你的疲乏人嗎？』現在 西巴 和 撒慕拿 在這裏。」
16Ele pegou os líderes da cidade, e espinhos do deserto e abrolhos, e com eles castigou os homens de Sucote.
16於是捉住那城內的長老，用野地的荊條和枳棘責打 疏割 人；
17Ele derrubou a torre de Penuel e matou os homens da cidade.
17又拆了 毗努伊勒 的樓，殺了那城裏的人。
18Então ele disse a Zeba e a Zalmuna: “Que tipo de homens eram aqueles que vocês mataram em Tabor?” Eles responderam: “Eles eram como você. Todos pareciam filhos de um rei.”
18基甸 問 西巴 和 撒慕拿 說：「你們在 他泊山 所殺的人是甚麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」
19Ele disse: “Eram meus irmãos, filhos da minha mãe. Tão certo como o SENHOR vive, se vocês os tivessem deixado com vida, eu não os mataria.”
19基甸 說：「他們是我同母的弟兄，我指着永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」
20Ele disse a Jéter, o seu primogênito: “Levante-se e mate-os!” Mas o jovem não puxou da espada; pois tinha medo, porque ainda era muito jovem.
20於是對他的長子 益帖 說：「你起來殺他們。」但 益帖 因為是童子，害怕，不敢拔刀。
21Então Zeba e Zalmuna disseram: “Levante-se você e nos ataque; pois como é o homem, assim é a sua força.” Gideão se levantou, matou Zeba e Zalmuna, e tomou os enfeites em forma de lua crescente que estavam nos pescoços de seus camelos.
21西巴 和 撒慕拿 說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也是如何。」 基甸 就起來，殺了 西巴 和 撒慕拿 ，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
22Então os homens de Israel disseram a Gideão: “Governe sobre nós, você, o seu filho, e também o filho do seu filho; pois você nos salvou das mãos de Midiã.”
22以色列 人對 基甸 說：「你既救我們脫離 米甸 人的手，願你和你的兒孫管理我們。」
23Gideão lhes disse: “Eu não governarei sobre vocês, nem o meu filho governará sobre vocês. O SENHOR governará sobre vocês.”
23基甸 說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」
24Gideão lhes disse: “Tenho um pedido a fazer: que cada um de vocês me dê as argolas do seu despojo.” (Pois eles tinham argolas de ouro, porque eram ismaelitas.)
24基甸 又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（原來仇敵是 以實瑪利 人，都是戴金耳環的。）
25Eles responderam: “Nós as daremos de boa vontade.” Eles estenderam uma capa, e cada homem atirou nela as argolas do seu despojo.
25他們說：「我們情願給你」，就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。
26O peso das argolas de ouro que ele pediu foi de mil e setecentos siclos de ouro, além dos enfeites em forma de lua crescente, dos pendentes e das roupas de púrpura que os reis de Midiã vestiam, e além das correntes que estavam nos pescoços de seus camelos.
26基甸 所要出來的金耳環重一千七百 舍客勒 金子。此外還有 米甸 王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的 金 鍊子。
27Gideão fez disso um éfode, e o colocou em Ofra, a sua cidade. Então todo o Israel se prostituiu com ele ali; e isso se tornou um laço para Gideão e para a sua casa.
27基甸 以此製造了一個以弗得，設立在本城 俄弗拉 。後來 以色列 人拜那以弗得行了邪淫；這就作了 基甸 和他全家的網羅。
28Assim Midiã foi subjugado diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram as suas cabeças. A terra teve descanso por quarenta anos, nos dias de Gideão.
28這樣， 米甸 人被 以色列 人制伏了，不敢再抬頭。 基甸 還在的日子，國中太平四十年。
29Jerubaal, filho de Joás, foi e viveu em sua própria casa.
29約阿施 的兒子 耶路‧巴力 回去，住在自己家裏。
30Gideão teve setenta filhos gerados do seu próprio corpo, pois teve muitas mulheres.
30基甸 有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
31Sua concubina, que estava em Siquém, também lhe deu um filho, e ele o chamou de Abimeleque.
31他的妾住在 示劍 ，也給他生了一個兒子。 基甸 與他起名叫 亞比米勒 。
32Gideão, filho de Joás, morreu numa boa velhice e foi sepultado no túmulo de Joás, o seu pai, em Ofra dos abiezritas.
32約阿施 的兒子 基甸 ，年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裏。
33Logo que Gideão morreu, os filhos de Israel voltaram a se prostituir, seguindo aos baalins, e fizeram de Baal-Berite o seu deus.
33基甸 死後， 以色列 人又去隨從諸 巴力 行邪淫，以 巴力‧比利土 為他們的神。
34Os filhos de Israel não se lembraram do SENHOR seu Deus, que os havia livrado das mãos de todos os seus inimigos ao redor;
34以色列 人不記念耶和華－他們的上帝，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
35tampouco demonstraram bondade para com a casa de Jerubaal, isto é, Gideão, de acordo com todo o bem que ele havia feito a Israel.
35也不照着 耶路‧巴力 ，就是 基甸 向他們所施的恩惠厚待他的家。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.