Êxodo 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1O SENHOR disse a Moisés: “Trarei mais uma praga sobre o Faraó e sobre o Egito; depois disso ele os deixará ir. Quando ele os deixar ir, certamente os expulsará totalmente daqui.
1Angraeng mah Mosi khaeah, Faro hoi Izip prae nuiah raihaih maeto ka phaksak han vop; to pacoengah loe hae ahmuen hoiah na tacawtsak tih boeh; to tiah nawnto na haek o boih ueloe, na tacawt o sak tih boeh.
2Fale agora aos ouvidos do povo, e que cada homem peça ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, joias de prata e joias de ouro.”
2Israel nongpa maw, nongpata maw, mi kawbaktih mah doeh angmacae imtaeng kami khaeah sui hoi sum kanglungnawk hnik hanah, kaminawk khaeah thui paeh, tiah a naa.
3O SENHOR deu ao povo favor aos olhos dos egípcios. Além disso, o homem Moisés era muito respeitado na terra do Egito, aos olhos dos servos do Faraó e aos olhos do povo.
3Kai mah Izip kaminawk khaeah kami tahmenhaih palungthin to ka paek han; Mosi doeh Faro tamnanawk hmaa hoi Izip prae thungah paroeai ka lensak han.
4Moisés disse: “Assim diz o SENHOR: ‘Por volta da meia-noite eu sairei pelo meio do Egito,
4To pongah Angraeng mah khoving ah Izip prae um ah ka caeh han, tiah thuih, tiah Mosi mah thuih.
5e todos os primogênitos na terra do Egito morrerão, desde o primogênito do Faraó, que se assenta em seu trono, até o primogênito da serva que está atrás do moinho, e todos os primogênitos do gado.
5Izip prae thungah caa lu to ka dueksak boih han; angraeng tangkhang nuiah anghnu, Faro ih caa lu hoi amtong ueloe, cang kaehhaih set hnuk ah anghnu tamna nongpata ih caa lu khoek to ka dueksak han; tapen tangsuek moinnawk doeh ka dueksak boih han.
6Haverá um grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve antes, nem jamais haverá.
6Izip prae thung boih canghnii ah kaom vai ai, hmabang ah doeh kaom han ai, qahhaih to om tih.
7Mas contra qualquer um dos filhos de Israel nem mesmo um cachorro latirá ou moverá a sua língua, seja contra homem ou animal, para que vocês saibam que o SENHOR faz distinção entre os egípcios e Israel.
7Toe Israel kaminawk ohhaih ahmuen ah loe kami, to tih ai boeh loe moi mataeng doeh ui mah uk mak ai; to naah Angraeng mah Izip kaminawk hoi Israel kaminawk tapraek boeh, tito na panoek o tih, tiah a thuih.
8Todos estes seus servos descerão a mim, e se prostrarão diante de mim, dizendo: “Saia, com todo o povo que o segue”; e depois disso eu sairei.’” Ele saiu da presença do Faraó ardendo em ira.
8Hae ih na tamnanawk boih kai khaeah angzoh o moe, ka hmaa ah akuep o pacoengah, nangmah hoi na hnukbang kaminawk to tacawt o boih lai ah, tiah na thuih pacoengah ni ka caeh han vop, tiah a naa. Mosi loe palungphui moe, Faro to tacawt taak.
9O SENHOR disse a Moisés: “O Faraó não lhes dará ouvidos, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egito.”
9Angraeng mah Mosi khaeah, Izip prae thung boih ah Kai ih dawnrai hmuen to pung han oh pongah, Faro mah na lok to tahngai mak ai, tiah a naa.
10Moisés e Arão fizeram todas estas maravilhas diante do Faraó, mas o SENHOR endureceu o coração do Faraó, e ele não deixou os filhos de Israel saírem da sua terra.
10Mosi hoi Aaron mah Faro hmaa ah hae baktih dawnrai hmuennawk boih a sak hoi; toe Angraeng mah Faro ih palung thahsak pongah, a prae thung hoiah Israel kaminawk tacawtsak ai toengtoeng vop.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.