2 Crônicas 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Josafá descansou com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de Davi; e Jeorão, seu filho, reinou em seu lugar.
1เยโฮชาฟัทสิ้นชีวิตและถูกฝังกับบรรพบุรุษในนครดาวิด เยโฮรัมบุตรชายขึ้นครองราชย์แทน
2Ele tinha irmãos, os filhos de Josafá: Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias. Todos estes eram filhos de Josafá, rei de Israel.
2เยโฮรัมมีพี่น้องชายซึ่งเป็นบุตรของเยโฮชาฟัท ได้แก่ อาซาริยาห์ เยฮีเอล เศคาริยาห์ อาซาริยาห์ มีคาเอล และเชฟาทิยาห์ ทั้งหมดนี้เป็นบุตรชายของเยโฮชาฟัทกษัตริย์อิสราเอล
3Seu pai lhes deu grandes presentes de prata, de ouro e de coisas preciosas, com cidades fortificadas em Judá; mas ele deu o reino a Jeorão, porque ele era o primogênito.
3บิดามอบเงิน ทองคำ ของมีค่า และเมืองป้อมปราการในยูดาห์ให้พวกเขามากมาย แต่ยกราชอาณาจักรให้เยโฮรัมเพราะเขาเป็นบุตรหัวปี
4Ora, quando Jeorão assumiu o reino de seu pai e se fortaleceu, ele matou todos os seus irmãos à espada, e também alguns dos príncipes de Israel.
4เมื่อเยโฮรัมขึ้นครองราชย์แทนบิดาและมีอำนาจมั่นคง เขาใช้ดาบฆ่าพี่น้องชายทั้งหมด รวมทั้งผู้นำอิสราเอลบางคน
5Jeorão tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém.
5เยโฮรัมขึ้นครองราชย์เมื่ออายุ 32 ปี และครองราชย์ในเยรูซาเล็ม 8 ปี
6Ele andou no caminho dos reis de Israel, assim como fez a casa de Acabe, pois tinha a filha de Acabe por mulher. Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR.
6เขาดำเนินตามแบบกษัตริย์อิสราเอลเช่นเดียวกับราชวงศ์อาหับ เพราะเขาแต่งงานกับบุตรสาวของอาหับ เขาทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรพระยาห์เวห์
7Contudo, o SENHOR não quis destruir a casa de Davi, por causa da aliança que havia feito com Davi, e como ele prometeu dar uma lâmpada a ele e aos seus filhos para sempre.
7ถึงอย่างนั้นพระยาห์เวห์ไม่ทรงทำลายราชวงศ์ดาวิด เพราะพันธสัญญาที่ทรงทำกับดาวิด และพระสัญญาว่าจะรักษาประทีปของเขาและลูกหลานไว้เสมอ
8Em seus dias, Edom se rebelou de debaixo da mão de Judá, e constituiu um rei sobre si mesmos.
8ในสมัยเยโฮรัม เอโดมกบฏไม่ขึ้นกับยูดาห์ และตั้งกษัตริย์ปกครองตนเอง
9Então Jeorão foi para lá com seus comandantes e todos os seus carros com ele. Ele se levantou de noite e feriu os edomitas que o cercavam, juntamente com os comandantes dos carros.
9เยโฮรัมจึงยกทัพไปพร้อมผู้บังคับบัญชาและรถรบทั้งหมด คืนหนึ่งเขาลุกขึ้นโจมตีชาวเอโดมที่ล้อมเขาไว้ รวมทั้งผู้บังคับบัญชารถรบด้วย
10Assim, Edom tem estado em rebelião de debaixo da mão de Judá até o dia de hoje. Então Libna se rebelou ao mesmo tempo de debaixo da mão dele, porque ele havia abandonado o SENHOR, o Deus de seus pais.
10เอโดมจึงกบฏไม่ขึ้นกับยูดาห์มาจนถึงทุกวันนี้ ในเวลาเดียวกันลิบนาห์ก็กบฏต่อเยโฮรัม เพราะเขาทอดทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ
11Além disso, ele fez lugares altos nas montanhas de Judá, e fez os habitantes de Jerusalém se prostituírem, e levou Judá a se desviar.
11เขายังสร้างสถานบูชาบนที่สูงตามภูเขาของยูดาห์ ชักนำชาวเยรูซาเล็มให้นอกใจพระยาห์เวห์เหมือนคนคบชู้ และนำยูดาห์ให้หลงผิด
12Uma carta lhe chegou da parte do profeta Elias, dizendo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi, seu pai: ‘Porque você não andou nos caminhos de Josafá, seu pai, nem nos caminhos de Asa, rei de Judá,
12มีจดหมายจากเอลียาห์ผู้เผยพระวจนะส่งถึงเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษของเจ้าตรัสว่า ‘เจ้าไม่ได้ดำเนินตามทางของเยโฮชาฟัทบิดา หรือทางของอาสากษัตริย์ยูดาห์
13mas andou no caminho dos reis de Israel, e fez Judá e os habitantes de Jerusalém se prostituírem como fez a casa de Acabe, e também matou seus irmãos da casa de seu pai, que eram melhores do que você,
13แต่ดำเนินตามแบบกษัตริย์อิสราเอล ชักนำชาวยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มให้นอกใจเราเหมือนคนในราชวงศ์อาหับ ทั้งยังฆ่าพี่น้องชายร่วมบิดาผู้ดีกว่าเจ้า
14eis que o SENHOR ferirá o seu povo com uma grande praga, incluindo seus filhos, suas mulheres e todos os seus bens;
14พระยาห์เวห์จะทรงนำภัยพิบัติใหญ่มาสู่ประชาชน บุตร ภรรยา และทรัพย์สินทั้งหมดของเจ้า
15e você terá uma grande enfermidade com uma doença em suas entranhas, até que as suas entranhas caiam por causa da enfermidade, dia após dia.’”
15ส่วนเจ้าจะป่วยเป็นโรคลำไส้อย่างหนัก โรคจะกำเริบขึ้นทุกวันจนลำไส้หลุดออกมา’”
16O SENHOR despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que são vizinhos dos etíopes;
16พระยาห์เวห์ทรงดลใจชาวฟีลิสเตียและชาวอาหรับที่อยู่ใกล้ชาวเอธิโอเปียให้ลุกขึ้นต่อต้านเยโฮรัม
17e eles subiram contra Judá, a invadiram, e levaram todos os bens que se acharam na casa do rei, incluindo seus filhos e suas mulheres, de modo que não lhe restou nenhum filho, exceto Jeoacaz, o mais novo de seus filhos.
17พวกเขาบุกยูดาห์ ปล้นทรัพย์สินทั้งหมดในวัง รวมทั้งจับบุตรชายและภรรยาของกษัตริย์ไป ไม่เหลือบุตรชายคนใดนอกจากเยโฮอาหัสผู้เป็นคนสุดท้อง
18Depois de tudo isso, o SENHOR o feriu em suas entranhas com uma doença incurável.
18หลังจากนั้นพระยาห์เวห์ทรงให้เยโฮรัมป่วยเป็นโรคลำไส้ที่รักษาไม่หาย
19Com o passar do tempo, ao fim de dois anos, suas entranhas caíram por causa de sua enfermidade, e ele morreu de doenças graves. Seu povo não fez nenhuma fogueira para ele, como a fogueira de seus pais.
19พอครบ 2 ปี ลำไส้เขาหลุดออกมาเพราะโรค และเขาสิ้นชีวิตอย่างทุกข์ทรมานด้วยโรคร้ายหลายอย่าง ประชาชนไม่ได้ก่อกองไฟใหญ่เป็นเกียรติแก่เขาอย่างที่เคยทำให้บรรพบุรุษ
20Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém oito anos. Ele partiu sem deixar saudades. Eles o sepultaram na cidade de Davi, mas não nos túmulos dos reis.
20เขาขึ้นครองราชย์เมื่ออายุ 32 ปี ครองราชย์ในเยรูซาเล็ม 8 ปี เมื่อสิ้นชีวิตก็ไม่มีใครอาลัย พวกเขาฝังเขาในนครดาวิด แต่ไม่ฝังในสุสานกษัตริย์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.