1 Samuel 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Tongan Bible, Revised West Version
1Os filisteus lutaram contra Israel. Os homens de Israel fugiram diante deles e caíram mortos no monte Gilboa.
1Pea ko eni, naʻe tauʻi ʻa ʻIsileli ʻe he kakai Filisitia: pea naʻe hola ʻae kau tangata ʻIsileli mei he ʻao ʻoe kakai Filisitia, pea naʻe tō ʻo mate ʻakinautolu ʻi he moʻunga ko Kilipoa.
2Os filisteus alcançaram Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.
2Pea naʻe tuli mālohi ʻe he kakai Filisitia, ʻa Saula mo hono ngaahi foha: pea naʻe teʻia ʻa Sonatane ʻe he kakai Filisitia, mo ʻApinatapi, mo Malikisua, ko e ngaahi foha ʻo Saula.
3A batalha se intensificou contra Saul. Os arqueiros o alcançaram, e ele ficou em grande aflição por causa deles.
3Pea naʻe hoko mālohi ʻae tau kia Saula, pea naʻe touʻia ia ʻi he kau tangata fakakaufana; pea kafo mamahi ia ʻi he kau tangata fakakaufana.
4Então Saul disse ao seu escudeiro: “Puxe sua espada e atravesse-me com ela, para que esses incircuncisos não venham, me atravessem e me maltratem!” Mas seu escudeiro não quis, pois estava apavorado. Então Saul pegou sua própria espada e lançou-se sobre ela.
4Pea naʻe pehē ʻe Saula ki hono hoa tau, “Unuhi hake hoʻo heletā, ʻo tui ʻaki au ke ʻasi; telia naʻa haʻu ʻae kakai taʻekamu ni, ʻo tui ʻaki au, pea manukiʻi au.” Ka naʻe ʻikai fiefai ia ʻe hono hoa tau; he naʻe manavahē lahi ia. Ko ia naʻe toʻo ai ʻe Saula ʻae heletā, pea ne fakahinga ia ki ai.
5Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também se lançou sobre sua espada e morreu com ele.
5Pea ʻi he mamata ʻe hono hoa tau kuo mate ʻa Saula, naʻe fakahinga foki ia ki heʻene heletā, pea mate fakataha mo ia.
6Assim morreram juntos naquele mesmo dia Saul, seus três filhos, seu escudeiro e todos os seus homens.
6Ko ia naʻe mate ai ʻa Saula mo hono foha ʻe toko tolu, mo hono hoa tau, mo hono kau tangata kotoa pē fakataha ʻi he ʻaho pe ko ia.
7Quando os homens de Israel que estavam do outro lado do vale e os que estavam além do Jordão viram que o exército de Israel tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades e fugiram. Então os filisteus vieram e passaram a morar nelas.
7¶ Pea ʻi he mamata ʻae kau tangata ʻIsileli ʻaia naʻe ʻi he potu ʻe taha ʻoe teleʻa, mo kinautolu naʻe ʻi he potu ʻe taha ʻo Sioatani, kuo hola ʻae kau tangata ʻIsileli, pea kuo pekia ʻa Saula mo hono ngaahi foha, naʻa nau liʻaki ʻenau ngaahi kolo nofoʻanga, pea hola; pea naʻe haʻu ʻae kakai Filisitia ʻo nofo ki ai.
8No dia seguinte, quando os filisteus foram despojar os mortos, encontraram Saul e seus três filhos caídos no monte Gilboa.
8Pea pongipongi hake naʻe pehē, ʻi he haʻu ʻae kau Filisitia ke vete ʻae kakai mate, naʻa nau ʻilo ʻa Saula mo hono foha ʻe toko tolu kuo tō ʻi he moʻunga ko Kilipoa.
9Cortaram a cabeça de Saul, tiraram sua armadura e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para levar a notícia aos templos de seus ídolos e ao povo.
9Pea naʻa nau tutuʻu hono ʻulu, pea toʻo ʻene mahafutau, pea fekau ki he fonua ʻoe kakai Filisitia ʻo takatakai, ke fakaongo ia ʻi he fale ʻo honau ngaahi tamapua, pea ki honau kakai.
10Colocaram sua armadura no templo de Astarote e prenderam seu corpo ao muro de Bete-Seã.
10Pea naʻa nau ʻai hono ngaahi kofu tau ki he fale ʻo ʻAsitelote: pea naʻa nau fakamaʻu hono sino ki he ʻā maka ʻo Pete-Sani.
11Quando os habitantes de Jabes-Gileade ouviram o que os filisteus haviam feito com Saul,
11¶ Pea ʻi he fanongo ʻae kakai Sepesi-Kiliati ki he meʻa kuo fai ʻe he kakai Filisitia kia Saula;
12todos os homens valentes se levantaram, caminharam a noite inteira e retiraram do muro de Bete-Seã o corpo de Saul e os corpos de seus filhos. Levaram-nos a Jabes e ali os queimaram.
12Naʻe tuʻu hake ʻae kau tangata toʻa kotoa pē, pea fononga ʻi he pō kotoa ko ia, ʻonau toʻo ʻae sino ʻo Saula mo e sino ʻo hono ngaahi foha mei he ʻā maka ʻo Pete-Sani pea naʻa nau ʻomi ia ki Sepesi ʻo tutu ia ʻi ai.
13Depois pegaram seus ossos e os sepultaram debaixo da tamargueira em Jabes, e jejuaram durante sete dias.
13Pea naʻa nau toʻo honau ngaahi hui, pea tanu ia ʻi he lolo ʻakau ʻi Sepesi, pea naʻa nau ʻaukai ʻi he ʻaho ʻe fitu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.