1 Samuel 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Os filisteus lutaram contra Israel. Os homens de Israel fugiram diante deles e caíram mortos no monte Gilboa.
1Philisti loh Israel a vathoh thil tih, Israel hlang hlang rhoek tah Philisti mikhmuh lamloh rhaelrham uh. Te vaengah Gilboa tlang ah a rhok la cungku uh.
2Os filisteus alcançaram Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.
2Te vaengah Saul neh anih ca rhoek te Philisti loh meh a duep uh tih Saul ca rhoek Jonathan, Abinadab neh Malkhishua te Philisti loh a ngawn pah.
3A batalha se intensificou contra Saul. Os arqueiros o alcançaram, e ele ficou em grande aflição por causa deles.
3Saul taengah caemrhal a tlung coeng dongah hlang loh lii a kah neh anih te khoem tong uh. Te dongah lipom hma loh mat a tluek sak.
4Então Saul disse ao seu escudeiro: “Puxe sua espada e atravesse-me com ela, para que esses incircuncisos não venham, me atravessem e me maltratem!” Mas seu escudeiro não quis, pois estava apavorado. Então Saul pegou sua própria espada e lançou-se sobre ela.
4Te vaengah a hno phuei te Saul loh, “Na cunghang te phong lamtah kai n'thun mai laeh. Amih pumdul rhoek te ha pawk uh vaengah kai n'thun uh vetih m'poelyoe uh ve,” a ti nah. Tedae a hno phuei long tah bahoeng a rhih tih huem pah pawh. Te dongah Saul loh cunghang te a loh tih a bakop thil.
5Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, também se lançou sobre sua espada e morreu com ele.
5Saul a duek te a hno phuei loh a hmuh vaengah amah khaw a thum dongah cungku tih duek.
6Assim morreram juntos naquele mesmo dia Saul, seus três filhos, seu escudeiro e todos os seus homens.
6Hnin at dongah ah Saul neh a ca pathum, a hno phuei neh a hlang rhoek khaw rhenten boeih duek.
7Quando os homens de Israel que estavam do outro lado do vale e os que estavam além do Jordão viram que o exército de Israel tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades e fugiram. Então os filisteus vieram e passaram a morar nelas.
7Israel hlang rhoek a rhaelrham uh khaw, Saul te a pacaphung ah a duek uh te khaw, khopuei rhoek te a hnoo uh tih a rhaelrham uh dongah Philisti rhoek ha pawk uh tih a khuiah kho a sak uh khaw, tuikol rhalvang neh Jordan rhalvang kah Israel hlang rhoek loh a hmuh uh.
8No dia seguinte, quando os filisteus foram despojar os mortos, encontraram Saul e seus três filhos caídos no monte Gilboa.
8A vuen ah rhok hloem ham Philisti rhoek ha pawk uh hatah Gilboa tlang ah Saul neh a ca rhoek pathum ana cungku te a hmuh uh.
9Cortaram a cabeça de Saul, tiraram sua armadura e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para levar a notícia aos templos de seus ídolos e ao povo.
9A lu te a tloek pa uh tih a hnopai te a pit uh. Te phoeiah amamih kah muei im neh pilnam taengah phong ham Philisti kaepvai kah kho tom la a tueih uh.
10Colocaram sua armadura no templo de Astarote e prenderam seu corpo ao muro de Bete-Seã.
10A hnopai te Ashtoreth im ah a khueh uh tih a rhok te Bethshan vongtung ah a hen uh.
11Quando os habitantes de Jabes-Gileade ouviram o que os filisteus haviam feito com Saul,
11Philisti loh Saul a saii te Jabesh Gilead khosa rhoek a yaak.
12todos os homens valentes se levantaram, caminharam a noite inteira e retiraram do muro de Bete-Seã o corpo de Saul e os corpos de seus filhos. Levaram-nos a Jabes e ali os queimaram.
12Te dongah tatthai hlang boeih loh thoo uh tih khoyin khing ah cet uh. Bethshan vongtung lamkah Saul rhok neh a ca rhoek kah rhok te a loh uh. Te phoeiah Jabesh la a khuen uh tih pahoi a tih uh.
13Depois pegaram seus ossos e os sepultaram debaixo da tamargueira em Jabes, e jejuaram durante sete dias.
13A rhuh te a khuen uh tih Jabesh kah kolanhlaeng hmuiah a up uh tih hnin rhih a yaeh uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.