1 Reis 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1No quadringentésimo octogésimo ano depois que os filhos de Israel saíram da terra do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Zive, que é o segundo mês, ele começou a edificar a casa do SENHOR.
1イスラエルの子らがエジプトの地を出てから四百八十年目、ソロモンがイスラエルを治めて四年目のジブの月、すなわち第二の月に、彼は主の家を建て始めた。
2A casa que o rei Salomão edificou para o SENHOR tinha o comprimento de sessenta côvados, a sua largura era de vinte, e a sua altura de trinta côvados.
2ソロモン王が主のために建てた家は、長さが六十キュビト 、幅が二十キュビト、高さが三十キュビトであった。
3O pórtico diante do templo da casa tinha vinte côvados de comprimento, o que correspondia à largura da casa. Sua largura era de dez côvados à frente da casa.
3神殿本体の前にある玄関は、長さが神殿の幅と同じ二十キュビト、神殿の正面から張り出す幅が十キュビトであった。
4Ele fez para a casa janelas com grades fixas.
4彼は家のために、格子のはめ込まれた窓を造った。
5Contra a parede da casa, ele construiu andares ao redor, contra as paredes da casa ao redor, tanto do templo quanto do santuário interior; e ele fez câmaras laterais ao redor.
5彼は神殿の壁に沿って、その周囲に脇屋を建てた。それは神殿本体と内陣の壁を取り巻き、周囲に脇部屋が設けられていた。
6O andar mais baixo tinha cinco côvados de largura, o do meio tinha seis côvados de largura, e o terceiro tinha sete côvados de largura; pois do lado de fora ele fez reentrâncias na parede da casa ao redor, para que as vigas não fossem inseridas nas paredes da casa.
6脇屋の一階は幅五キュビト、二階は六キュビト、三階は七キュビトであった。梁を神殿の壁に差し込まずにすむよう、外壁の周囲に段を設けたからである。
7A casa, quando estava em construção, foi edificada com pedras preparadas na pedreira; e não se ouviu martelo, nem machado, nem qualquer ferramenta de ferro na casa enquanto estava em construção.
7神殿は、石切り場で仕上げられた石を用いて建てられた。建築中、神殿の中では槌も斧も、いかなる鉄の道具の音も聞こえなかった。
8A porta para as câmaras laterais do meio ficava no lado direito da casa. Eles subiam por escadas em caracol para o andar do meio, e do andar do meio para o terceiro.
8中階の脇部屋への入り口は、神殿の右側にあった。らせん階段で中階へ上り、中階から三階へ上った。
9Assim ele edificou a casa e a terminou; e cobriu a casa com vigas e tábuas de cedro.
9こうして彼は家を建て、それを完成させた。そして杉の梁と板で家を覆った。
10Ele construiu os andares ao longo de toda a casa, cada um com cinco côvados de altura; e eles se apoiavam na casa com vigas de cedro.
10彼は神殿全体に沿って、高さ五キュビトの脇屋を建て、杉の材木で神殿本体に取り付けた。
11A palavra do SENHOR veio a Salomão, dizendo:
11主のことばがソロモンに臨んだ。
12“Quanto a esta casa que você está edificando, se você andar nos meus estatutos, executar as minhas ordenanças e guardar todos os meus mandamentos para andar neles, então confirmarei a minha palavra com você, a qual falei a Davi, seu pai.
12「あなたが建てているこの家について言う。もしあなたがわたしの定めに歩み、わたしの掟を行い、わたしの戒めをことごとく守って歩むなら、わたしはあなたの父ダビデに語った約束を、あなたに対して果たす。
13Habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo Israel.”
13わたしはイスラエルの子らの間に住み、わたしの民イスラエルを見捨てることはない。」
14Assim Salomão edificou a casa e a terminou.
14こうしてソロモンは家を建て、それを完成させた。
15Ele construiu as paredes internas da casa com tábuas de cedro; desde o assoalho da casa até as paredes do teto, ele as revestiu por dentro com madeira. Ele revestiu o assoalho da casa com tábuas de cipreste.
15彼は家の内側の壁を杉の板で造った。家の床から天井に至るまで、内側を木で覆い、家の床を糸杉の板で覆った。
16Ele construiu vinte côvados da parte de trás da casa com tábuas de cedro, do assoalho ao teto. Ele construiu isso na parte de dentro, para um santuário interior, o Lugar Santíssimo.
16彼は家の奥二十キュビトを、床から天井まで杉の板で仕切り、内陣、すなわち至聖所とした。
17A parte da frente do santuário do templo tinha quarenta côvados de comprimento.
17内陣の前にある神殿本体は、長さ四十キュビトであった。
18Havia cedro na parte interna da casa, entalhado com botões e flores abertas. Tudo era de cedro. Nenhuma pedra era visível.
18内側の家の杉の木には、つぼみと開いた花の彫刻が施されていた。すべてが杉であり、石は一つも見えなかった。
19Ele preparou um santuário interior no meio da casa, na parte de dentro, para ali colocar a arca da aliança do SENHOR.
19彼は主の契約の箱をそこに置くために、家の内側の奥に内側の聖所を準備した。
20O interior do santuário interior tinha vinte côvados de comprimento, vinte côvados de largura e vinte côvados de altura. Ele o revestiu de ouro puro. Ele também revestiu o altar de cedro.
20内陣の内部は、長さ二十キュビト、幅二十キュビト、高さ二十キュビトであった。彼はそこを純金で覆い、杉で覆われた祭壇にも金をかぶせた。
21Assim Salomão revestiu o interior da casa com ouro puro. Ele estendeu correntes de ouro em frente ao santuário interior, e o revestiu de ouro.
21こうしてソロモンは家の内側を純金で覆った。彼は内側の聖所の前に金の鎖を渡し、それを金で覆った。
22Ele revestiu toda a casa de ouro, até que toda a casa estivesse terminada. Ele também revestiu de ouro todo o altar que pertencia ao santuário interior.
22彼は家全体が完成するまで、家全体を金で覆った。彼はまた、内側の聖所に属する祭壇の全体を金で覆った。
23No santuário interior ele fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com dez côvados de altura.
23彼は内側の聖所に、高さ十キュビトのオリーブの木で二つのケルビム を造った。
24O comprimento de uma asa do querubim era de cinco côvados, e o comprimento da outra asa do querubim era de cinco côvados. Da ponta de uma asa até a ponta da outra havia dez côvados.
24ケルブの一つの翼は五キュビト、ケルブのもう一つの翼も五キュビトで、一方の翼の端からもう一方の翼の端までは十キュビトであった。
25O outro querubim tinha dez côvados. Ambos os querubins tinham a mesma medida e a mesma forma.
25もう一つのケルブも十キュビトであった。両方のケルビムは同じ寸法、同じ形であった。
26Um querubim tinha dez côvados de altura, e o outro querubim também.
26一つのケルブの高さは十キュビトであり、もう一つのケルブも同様であった。
27Ele colocou os querubins na parte mais interior da casa. As asas dos querubins estavam estendidas, de modo que a asa de um tocava em uma parede e a asa do outro querubim tocava na outra parede; e as suas asas se tocavam no meio da casa.
27彼はケルビムを内陣に置いた。ケルビムは翼を広げ、一方のケルブの翼は一方の壁に、もう一方のケルブの翼は反対側の壁に触れ、中央では互いの翼が触れ合っていた。
28Ele revestiu os querubins de ouro.
28彼はケルビムを金で覆った。
29Ele entalhou todas as paredes da casa ao redor com figuras esculpidas de querubins, palmeiras e flores abertas, tanto na parte interna quanto na externa.
29彼は家の周囲のすべての壁に、内側も外側も、ケルビム、なつめやしの木、開いた花の彫刻を施した。
30Ele revestiu o assoalho da casa de ouro, tanto na parte interna quanto na externa.
30彼は家の床を、内側も外側も金で覆った。
31Para a entrada do santuário interior, ele fez portas de madeira de oliveira. A verga e as ombreiras ocupavam a quinta parte da parede.
31内陣の入り口にはオリーブ材の扉を造った。まぐさと門柱は五角形であった。
32Assim ele fez duas portas de madeira de oliveira; e entalhou nelas esculturas de querubins, palmeiras e flores abertas, e as revestiu de ouro. Ele estendeu o ouro sobre os querubins e sobre as palmeiras.
32彼はオリーブの木で二つの扉を造り、そこにケルビム、なつめやしの木、開いた花の彫刻を施し、それらを金で覆った。彼はケルビムとなつめやしの木の上に金を延べた。
33Ele também fez para a entrada do templo ombreiras de madeira de oliveira, ocupando a quarta parte da parede,
33神殿本体の入り口にも、オリーブ材で四角形の門柱を造り、
34e duas portas de madeira de cipreste. As duas folhas de uma porta eram dobráveis, e as duas folhas da outra porta eram dobráveis.
34糸杉の木で二つの扉を造った。一方の扉の二つの戸板は折りたたみ式であり、もう一方の扉の二つの戸板も折りたたみ式であった。
35Ele entalhou querubins, palmeiras e flores abertas; e as revestiu de ouro ajustado sobre o trabalho esculpido.
35彼はケルビム、なつめやしの木、開いた花を彫り、彫刻された細工にぴったりと合うように金を覆った。
36Ele construiu o pátio interior com três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de vigas de cedro.
36彼は内庭を、切り石の三つの層と、杉の梁の一つの層で造った。
37O alicerce da casa do SENHOR foi lançado no quarto ano, no mês de Zive.
37四年目のジブの月に主の家の基が据えられた。
38No décimo primeiro ano, no mês de Bul, que é o oitavo mês, a casa foi terminada em todas as suas partes e de acordo com todas as suas especificações. Assim, ele levou sete anos para edificá-la.
38十一年目のブルの月、すなわち第八の月に、神殿はすべての部分にわたり、その仕様どおりに完成した。こうして彼は七年をかけて神殿を建てた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.