میکا 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و در ایام آخر، کوه خانه خداوند بر قله کوها ثابت خواهد شد و بر فوق تلهابرافراشته خواهد گردید و قوم‌ها بر آن روان خواهند شد.
1しかし、終わりの日々には、 主の家の山は、山々の頂に堅く据えられ、 丘々より高く上げられる。 諸国の民は、そこへ流れて来る。
2و امت های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم زیراکه شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.
2多くの国々が来て言う。 「さあ、主の山に上ろう。 ヤコブの神の家に行こう。 主はご自分の道を私たちに教えてくださる。 私たちはその道を歩もう。」 律法はシオンから、 主の言葉はエルサレムから出るからだ。
3و او در میان قوم های بسیارداوری خواهد نمود و امت های عظیم را از جای دور تنبیه خواهد کرد و ایشان شمشیرهای خودرا برای گاوآهن و نیزه های خویش را برای اره هاخواهند شکست و امتی بر امتی شمشیر نخواهدکشید و بار دیگر جنگ را نخواهند آموخت.
3主は多くの民の間を裁き、 遠く離れた強い国々について判決を下される。 彼らは剣を打ち直して鋤の刃とし、 槍を打ち直して刈り込み鎌とする。 国は国に向かって剣を上げず、 もはや戦いを学ばない。
4وهر کس زیر مو خود و زیر انجیر خویش خواهدنشست و ترساننده‌ای نخواهد بود زیرا که دهان یهوه صبایوت تکلم نموده است.
4人はそれぞれ、自分のぶどうの木と、 自分のいちじくの木の下に座る。 彼らを恐れさせる者は一人もいない。 万軍の主がこう語られたからだ。
5زیرا که جمیع قوم‌ها هر کدام به اسم خدای خویش سلوک می‌نمایند اما ما به اسم یهوه خدای خود تاابدالاباد سلوک خواهیم نمود.
5たとえすべての民が、それぞれ自分たちの神々の名によって歩んでも、 われわれは永遠に、いつまでも、 われわれの神、主の御名によって歩む。
6خداوند می‌گوید که در آن روز لنگان راجمع خواهم کرد و رانده شدگان و آنانی را که مبتلا ساخته‌ام فراهم خواهم آورد.
6「その日」と主は言われる。 「私は足の不自由な者を集め、 追い散らされた者を呼び集める。 私が苦しめた者を集める。
7و لنگان رابقیتی و دور شدگان را قوم قوی خواهم ساخت وخداوند در کوه صهیون برایشان از الان تا ابدالابادسلطنت خواهند نمود.
7その者たちを残りの民とし、 遠くへ追いやられた者を強い国民とする。 主はシオンの山で、今より永遠に、 彼らを治められる。」
8و تو‌ای برج گله و‌ای کوه دختر صهیون این به تو خواهد رسید وسلطنت اول یعنی مملکت دختر اورشلیم خواهدآمد.
8群れの塔よ、 シオンの娘の丘よ、 支配権があなたのもとに来る。 かつての支配、エルサレムの娘の王国が、 あなたのもとに来る。
9الان چرا فریاد برمی آوری؟ آیا در توپادشاهی نیست و آیا مشیر تو نابود شده است که درد تو را مثل زنی که می‌زاید گرفته است؟
9今、なぜあなたは大声で叫ぶのか。 あなたの中に王はいないのか。 あなたの助言者は滅びたのか。 産婦のような苦しみが、あなたを捕らえたのか。
10ای دختر صهیون مثل زنی که می‌زاید درد زه کشیده، وضع حمل نما زیرا که الان از شهر بیرون رفته، درصحرا خواهی نشست و به بابل رفته، در آنجارهایی خواهی یافت و در آنجا خداوند تو را ازدست دشمنانت رهایی خواهد داد.
10シオンの娘よ、産婦のように苦しみ、 身もだえして産め。 今、あなたは町を出て、 野に住み、 バビロンにまで行く。 そこで、あなたは救い出される。 そこで主は、あなたを敵の手から贖われる。
11و الان امت های بسیار بر تو جمع شده، می‌گویند که صهیون نجس خواهد شد و چشمان ما بر او خواهد نگریست.
11今、多くの国々があなたに立ち向かって集まり、 こう言っている。 「シオンを汚せ。 その屈辱を、この目で見て喜ぼう。」
12اما ایشان تدبیرات خداوندرا نمی دانند و مشورت او را نمی فهمند زیرا که ایشان را مثل بافه‌ها در خرمنگاه جمع کرده است.
12しかし彼らは主の思いを知らず、 その計画を悟っていない。 主が彼らを脱穀場の麦束のように集められたことも知らない。
13ای دختر صهیون برخیز و پایمال کن زیرا که شاخ تو را آهن خواهم ساخت و سمهای تو رابرنج خواهم نمود و قوم های بسیار را خواهی کوبید و حاصل ایشان را برای یهوه و دولت ایشان را برای خداوند تمامی زمین وقف خواهی نمود.
13シオンの娘よ、立って脱穀せよ。 私はあなたの角を鉄とし、 あなたのひづめを青銅とする。 あなたは多くの民を打ち砕く。 私は彼らの利得を主に献げ、 その富を全地の主に献げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.