دوم تواریخ 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس تمامی کاری که سلیمان به جهت خانه خداوند کرد تمام شد، و سلیمان موقوفات پدرش داود را داخل ساخت، و نقره و طلا و سایرآلات آنها را در خزاین خانه خدا گذاشت.
1所羅門 做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在上帝殿的府庫裏。
2آنگاه سلیمان مشایخ اسرائیل و جمیع روسای اسباط و سروران آبای بنی‌اسرائیل را دراورشلیم جمع کرد تا تابوت عهد خداوند را ازشهر داود که صهیون باشد، برآورند.
2那時， 所羅門 將 以色列 的長老、各支派的首領，並 以色列 的族長招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃從 大衛城 －就是 錫安 －運上來。
3و جمیع مردان اسرائیل در عید ماه هفتم نزد پادشاه جمع شدند.
3於是 以色列 眾人在七月節 前 都聚集到王那裏。
4پس جمیع مشایخ اسرائیل آمدند ولاویان تابوت را برداشتند.
4以色列 眾長老來到， 利未 人便抬起 約 櫃。
5و تابوت و خیمه اجتماع و همه آلات مقدس را که در خیمه بودبرآوردند، و لاویان کهنه آنها را برداشتند.
5祭司 利未 人將 約 櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
6وسلیمان پادشاه و تمامی جماعت اسرائیل که نزدوی جمع شده بودند پیش تابوت ایستادند، وآنقدر گوسفند و گاو ذبح کردند که به شماره وحساب نمی آمد.
6所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾都在 約 櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。
7و کاهنان تابوت عهد خداوندرا به مکانش در محراب خانه، یعنی درقدس‌الاقداس زیر بالهای کروبیان درآوردند.
7祭司將耶和華的 約 櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
8وکروبیان بالهای خود را بر مکان تابوت پهن می‌کردند و کروبیان تابوت و عصاهایش را از بالامی پوشانیدند.
8基路伯張着翅膀在 約 櫃之上，遮掩 約 櫃和抬櫃的槓。
9و عصاها اینقدر دراز بود که سرهای عصاها از تابوت پیش محراب دیده می شد، اما از بیرون دیده نمی شد، و تا امروز درآنجا است.
9這槓甚長，槓頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。
10و در تابوت چیزی نبود سوای آن دو لوح که موسی در حوریب در آن گذاشت وقتی که خداوند با بنی‌اسرائیل در حین بیرون آمدن ایشان از مصر عهد بست.
10約 櫃裏惟有兩塊石版，就是 以色列 人出 埃及 後，耶和華與他們立約的時候， 摩西 在 何烈山 所放的。除此以外，並無別物。
11و واقع شد که چون کاهنان از قدس بیرون آمدند (زیرا همه کاهنانی که حاضر بودند بدون ملاحظه نوبتهای خود خویشتن را تقدیس کردند.
11當時，在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。
12و جمیع لاویانی که مغنی بودند یعنی آساف وهیمان و یدوتون و پسران و برادران ایشان به کتان نازک ملبس شده، با سنجها و بربطها و عودها به طرف مشرق مذبح ایستاده بودند، و با ایشان صدو بیست کاهن بودند که کرنا می‌نواختند).
12他們出聖所的時候，歌唱的 利未 人 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 ，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同着他們有一百二十個祭司吹號。
13پس واقع شد که چون کرنانوازان و مغنیان مثل یک نفربه یک آواز در حمد و تسبیح خداوند به صداآمدند، و چون با کرناها و سنجها و سایر آلات موسیقی به آواز بلند خواندند و خداوند را حمدگفتند که او نیکو است زیرا که رحمت او تاابدالاباد است، آنگاه خانه یعنی خانه خداوند ازابر پر شد.
13吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華 說 ： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 那時，耶和華的殿有雲充滿，
14و کاهنان به‌سبب ابر نتوانستند برای خدمت بایستند زیرا که جلال یهوه خانه خدا راپر کرده بود.
14甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了上帝的殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.