Exodus 18
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Intussen had Jitro, de priester van Midjan, en schoonvader van Moses, alles vernomen wat God aan Moses en zijn volk had gedaan, en hoe Jahweh Israël uit Egypte had geleid.
1摩西 的岳父， 米甸 祭司 叶忒罗 ，听见 神为 摩西 和 神的百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和华将 以色列 从 埃及 领出来的事，
2Daarom nam Jitro, Moses schoonvader, Sippora, de vrouw van Moses, die Moses vroeger had teruggezonden,
2便带着 摩西 的妻子 西坡拉 ，就是 摩西 从前打发回去的，
3met haar beide zonen met zich mee. De een heette Gersjom; omdat hij had gezegd: Ik toef als gast in een vreemd land;
3又带着 西坡拉 的两个儿子，一个名叫 革舜 ，因为 摩西 说：「我在外邦作了寄居的」；
4de ander heette Eliézer, want: De God van mijn vader is mijn hulp, daar Hij mij van het zwaard van Farao heeft gered.
4一个名叫 以利以谢 ，因为 他说 ：「我父亲的 神帮助了我，救我脱离法老的刀。」
5En toen Jitro, de schoonvader van Moses, met Moses’ zonen en vrouw hem in de woestijn had bereikt, waar hij gelegerd was bij de berg van God,
5摩西 的岳父 叶忒罗 带着 摩西 的妻子和两个儿子来到 神的山，就是 摩西 在旷野安营的地方。
6liet hij Moses berichten: Ik, uw schoonvader Jitro, kom u met uw vrouw en haar beide zonen bezoeken.
6他对 摩西 说：「我是你岳父 叶忒罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」
7Moses ging zijn schoonvader tegemoet, boog zich neer en kuste hem. En nadat zij elkander de vrede hadden toegewenst, gingen zij de tent binnen.
7摩西 迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。
8Moses verhaalde zijn schoonvader alles, wat Jahweh ter wille van Israël aan Farao en Egypte had gedaan, en hoe Jahweh hen uit alle moeilijkheden had gered, die zij op hun weg hadden ondervonden.
8摩西 将耶和华为 以色列 的缘故向法老和 埃及 人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。
9Verheugd over al de weldaden, die Jahweh Israël had bewezen, en dat Hij hen uit de macht van Egypte had gered,
9叶忒罗 因耶和华待 以色列 的一切好处，就是拯救他们脱离 埃及 人的手，便甚欢喜。
10sprak Jitro: Geprezen zij Jahweh, die u uit de macht van Egypte en uit de hand van Farao heeft gered.
10叶忒罗 说：「耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离 埃及 人和法老的手，将这百姓从 埃及 人的手下救出来。
11Nu weet ik, dat Jahweh groter is dan alle goden; want omdat de Egyptenaren hen hadden mishandeld, heeft Hij het volk uit hun macht gered.
11我现今在 埃及 人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。」
12Daarom droeg Jitro, Moses’ schoonvader, brand(-) en slachtoffers op ter ere van God, en Aäron kwam met de oudsten van Israël voor het aanschijn van God een offermaal houden met den schoonvader van Moses.
12摩西 的岳父 叶忒罗 把燔祭和 平安 祭献给 神。 亚伦 和 以色列 的众长老都来了，与 摩西 的岳父在 神面前吃饭。
13De volgende dag zette Moses zich neer, om recht te spreken over het volk, dat van de morgen tot de avond voor Moses stond.
13第二天， 摩西 坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在 摩西 的左右。
14Toen de schoonvader van Moses zag, wat hij zo al voor het volk had te doen, zei hij: Wat hebt ge toch veel werk met dit volk! Waarom zit ge hier alleen, terwijl al het volk van de morgen tot de avond voor u staat?
14摩西 的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」
15Moses gaf zijn schoonvader ten antwoord: Het volk komt naar mij toe, om Jahweh te raadplegen;
15摩西 对岳父说：「这是因百姓到我这里来求问 神。
16en wanneer zij iets met elkander hebben, komen zij eveneens naar mij toe en moet ik scheidsrechter tussen hen zijn; bovendien moet ik hen nog in de voorschriften en wetten van God onderrichten.
16他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道 神的律例和法度。」
17Nu sprak de schoonvader van Moses tot hem: Zo doet ge toch niet verstandig.
17摩西 的岳父说：「你这做的不好。
18Ge vermoeit uzelf veel te veel, evenals het volk, dat voor u staat. Neen, het is voor u veel te zwaar; gij kunt het onmogelijk alleen.
18你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
19Luister dus naar de raad, die ik u geef, en God sta u bij! Gij moet het volk bij God vervangen, en aan God hun belangen blijven voorleggen;
19现在你要听我的话。我为你出个主意，愿 神与你同在。你要替百姓到 神面前，将案件奏告 神；
20gij moet hen ook in de voorschriften en wetten blijven onderrichten en hun de weg blijven leren, die zij moeten bewandelen, en alles, wat ze moeten doen.
20又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；
21Maar verder moet ge de flinkste mannen kiezen van het hele volk, godvrezende, betrouwbare en onbaatzuchtige mensen, en die over hen aanstellen als hoofden van duizend, honderd, vijftig en tien.
21并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓，
22Die moeten dan op iedere tijd recht spreken over het volk; zij kunnen de kleinere dingen behandelen, terwijl zij alle gewichtige zaken aan u moeten voorleggen. Zo kunt ge het u zelf lichter maken, en zullen zij de last samen met u dragen.
22叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。
23Wanneer ge het zo inricht, en ook God het u zo zal bevelen, kunt gij het volhouden en gaat ook al dat volk bevredigd naar huis.
23你若这样行， 神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。」
24Moses volgde de raad van zijn schoonvader en deed alles, wat hij gezegd had.
24于是， 摩西 听从他岳父的话，按着他所说的去行。
25Moses koos dus de flinkste mannen van heel Israël, en stelde ze aan tot hoofden over het volk, tot leiders van duizend, honderd, vijftig en tien.
25摩西 从 以色列 人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
26Op iedere tijd spraken zij recht over het volk; de gewichtige zaken brachten zij voor Moses, de kleinere behandelden zij zelf.
26他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到 摩西 那里，但各样小事他们自己审判。
27Daarna nam Moses afscheid van zijn schoonvader, en keerde deze naar zijn land terug.
27此后， 摩西 让他的岳父去，他就往本地去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.