Ii Regum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël, regnavit Azarias filius Amasiæ regis Juda.
1ในปีที่ยี่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลเยโรโบอัมกษัตริย์แห่งอิสราเอล อาซาริยาห์บุตรอามาซิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์เริ่มครองราชย์
2Sedecim annorum erat cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.
2เขาอายุสิบหกปีเมื่อเริ่มครองราชย์ และครองราชย์ห้าสิบสองปีในเยรูซาเล็ม มารดาของเขาชื่อเยโคลียาห์ชาวเยรูซาเล็ม
3Fecitque quod erat placitum coram Domino, juxta omnia quæ fecit Amasias pater ejus.
3เขาทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ตามทุกสิ่งที่อามาซิยาห์บิดาของเขาทำ
4Verumtamen excelsa non est demolitus: adhuc populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.
4อย่างไรก็ตาม สถานบูชาบนที่สูงไม่ได้ถูกรื้อออก ประชาชนยังคงถวายเครื่องบูชา และเผาเครื่องหอมบนสถานบูชาบนที่สูง
5Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suæ, et habitabat in domo libera seorsum: Joatham vero filius regis gubernabat palatium, et judicabit populum terræ.
5พระยาห์เวห์ทรงทำให้กษัตริย์เป็นโรคเรื้อนจนถึงวันที่เขาตาย และเขาอาศัยอยู่ในบ้านแยกต่างหาก โยธามบุตรของกษัตริย์ดูแลราชสำนัก และปกครองประชาชนแห่งแผ่นดิน
6Reliqua autem sermonum Azariæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
6ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลอาซาริยาห์ และทุกสิ่งที่เขาทำไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์หรือ?
7Et dormivit Azarias cum patribus suis: sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joatham filius ejus pro eo.
7อาซาริยาห์ล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ และพวกเขาได้ฝังเขาไว้ร่วมกับบรรพบุรุษในเมืองของดาวิด และโยธามบุตรของเขาก็ขึ้นครองราชย์แทน
8Anno trigesimo octavo Azariæ regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus.
8ในปีที่สามสิบแปดแห่งรัชกาลอาซาริยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เศคาริยาห์บุตรเยโรโบอัมครองราชย์เหนืออิสราเอลที่สะมาเรียหกเดือน
9Et fecit quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres ejus: non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
9เขาทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์เหมือนบรรพบุรุษของเขา และไม่ละจากบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งทำให้อิสราเอลทำบาป
10Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes: percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.
10ชัลลูมบุตรยาเบชคบคิดกบฏต่อเขา โจมตี และฆ่าเขาต่อหน้าประชาชน แล้วขึ้นครองราชย์แทน
11Reliqua autem verborum Zachariæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?
11ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลเศคาริยาห์ดูสิ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล
12Iste est sermo Domini quem locutus est ad Jehu, dicens: Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. Factumque est ita.
12นี่คือพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่พระองค์ตรัสกับเยฮูว่า “บุตรของเจ้าจนถึงชั่วอายุที่สี่จะได้นั่งบนบัลลังก์แห่งอิสราเอล” และก็เป็นเช่นนั้น
13Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda: regnavit autem uno mense in Samaria.
13ชัลลูมบุตรยาเบชเริ่มครองราชย์ในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลอุสซียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ และครองราชย์หนึ่งเดือนในสะมาเรีย
14Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa, venitque in Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum: regnavitque pro eo.
14เมนาเฮมบุตรกาดีขึ้นมาจากทีรซาห์มาถึงสะมาเรีย โจมตีชัลลูมบุตรยาเบชในสะมาเรียฆ่าเขา และขึ้นครองราชย์แทน
15Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?
15ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลชัลลูม และการกบฏที่เขาได้ก่อขึ้นนั้นดูสิ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล
16Tunc percussit Manahem Thapsam, et omnes qui erant in ea, et terminos ejus de Thersa: noluerant enim aperire ei: et interfecit omnes prægnantes ejus, et scidit eas.
16ต่อมาเมนาเฮมโจมตีทิฟสาห์ และทุกคนที่อยู่ในเมืองนั้นรวมทั้งเขตโดยรอบตั้งแต่ทีรซาห์ เขาโจมตีเมืองนั้น เพราะชาวเมืองไม่เปิดประตูให้เขา และเขาผ่าท้องหญิงมีครรภ์ทุกคนในเมือง
17Anno trigesimo nono Azariæ regis Juda, regnavit Manahem filius Gadi super Israël decem annis in Samaria.
17ในปีที่สามสิบเก้าแห่งรัชกาลอาซาริยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เมนาเฮมบุตรกาดีเริ่มครองราชย์เหนืออิสราเอลที่สะมาเรียเป็นเวลาสิบปี
18Fecitque quod erat malum coram Domino: non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, cunctis diebus ejus.
18เขาทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ตลอดชีวิต เขาไม่ละจากบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งทำให้อิสราเอลทำบาป
19Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.
19ปูลกษัตริย์แห่งอัสซีเรียยกทัพมาตีแผ่นดิน และเมนาเฮมมอบเงินหนึ่งพันตะลันต์ ให้ปูลเพื่อให้ปูลอยู่ฝ่ายเขา และช่วยให้อาณาจักรมั่นคงอยู่ในอำนาจของเขา
20Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos: reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra.
20เมนาเฮมเรียกเก็บเงินจากอิสราเอลคือจากคนมั่งคั่งทุกคน คนละห้าสิบเชเขล เพื่อมอบให้กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงกลับไป และไม่ได้อยู่ต่อในแผ่นดิน
21Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?
21ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลเมนาเฮม และสิ่งทั้งปวงที่เขากระทำนั้นไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอลหรือ?
22Et dormivit Manahem cum patribus suis: regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.
22เมนาเฮมล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ และเปคาหิยาห์บุตรของเขาก็ขึ้นครองราชย์แทน
23Anno quinquagesimo Azariæ regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israël in Samaria biennio.
23ในปีที่ห้าสิบของอาซาริยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เปคาหิยาห์บุตรของเมนาเฮมได้เริ่มครองราชย์เหนืออิสราเอลในสะมาเรียเป็นเวลาสองปี
24Et fecit quod erat malum coram Domino: non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
24เขาทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ เขาไม่ละจากบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งทำให้อิสราเอลทำบาป
25Conjuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliæ, dux ejus, et percussit eum in Samaria in turre domus regiæ, juxta Argob et juxta Arie, et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum: et interfecit eum, regnavitque pro eo.
25เปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ผู้บัญชาการของเขาคบคิดกบฏต่อเขา และโจมตีเขาในสะมาเรียในป้อมของพระราชวังพร้อมกับอารโกบ และอารีเอห์ และมีชาวกิเลอาดห้าสิบคนอยู่กับเปคาห์ เขาฆ่าเปคาหิยาห์ และขึ้นครองราชย์แทน
26Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?
26ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลเปคาหิยาห์ และสิ่งทั้งปวงที่เขากระทำดูสิ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล
27Anno quinquagesimo secundo Azariæ regis Juda, regnavit Phacee filius Romeliæ super Israël in Samaria viginti annis.
27ในปีที่ห้าสิบสองของอาซาริยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ได้เริ่มครองราชย์เหนืออิสราเอลในสะมาเรียเป็นเวลายี่สิบปี
28Et fecit quod erat malum coram Domino: non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
28เขาทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ เขาไม่ละจากบาปของเยโรโบอัมบุตรเนบัทซึ่งทำให้อิสราเอลทำบาป
29In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel-Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali: et transtulit eos in Assyrios.
29ในสมัยเปคาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล ทิกลัทปิเลเสอร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียมา และยึดอิโยน อาเบลเบธมาอาคาห์ ยาโนอาห์ เคเดช ฮาโซร์ กิเลอาด กาลิลี และแผ่นดินทั้งหมดของนัฟทาลี แล้วกวาดต้อนประชาชนไปเป็นเชลยที่อัสซีเรีย
30Conjuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliæ, et percussit eum, et interfecit: regnavitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Oziæ.
30โฮเชยาบุตรเอลาห์คบคิดกบฏต่อเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ โจมตี และฆ่าเขาแล้วขึ้นครองราชย์แทนในปีที่ยี่สิบแห่งรัชกาลโยธามบุตรอุสซียาห์
31Reliqua autem sermonum Phacee, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël?
31ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลเปคาห์ และสิ่งทั้งปวงที่เขากระทำดูสิ มีเขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล
32Anno secundo Phacee filii Romeliæ regis Israël, regnavit Joatham filius Oziæ regis Juda.
32ในปีที่สองแห่งรัชกาลเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล โยธามบุตรอุสซียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์เริ่มครองราชย์
33Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.
33เขาอายุยี่สิบห้าปีเมื่อเริ่มครองราชย์ และครองราชย์สิบหกปีในเยรูซาเล็ม มารดาของเขาชื่อเยรูชาบุตรหญิงของศาโดก
34Fecitque quod erat placitum coram Domino: juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, operatus est.
34เขาทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ตามทุกสิ่งที่อุสซียาห์บิดาของเขาทำ
35Verumtamen excelsa non abstulit: adhuc populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis. Ipse ædificavit portam domus Domini sublimissimam.
35อย่างไรก็ตาม สถานบูชาบนที่สูงไม่ได้ถูกรื้อออก ประชาชนยังคงถวายเครื่องบูชา และเผาเครื่องหอมบนสถานบูชาบนที่สูง เขาสร้างประตูบนของพระนิเวศของพระยาห์เวห์
36Reliqua autem sermonum Joatham, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
36ส่วนเหตุการณ์อื่นๆในรัชกาลโยธาม และสิ่งทั้งปวงที่เขากระทำนั้นไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์หรือ?
37In diebus illis cœpit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriæ, et Phacee filium Romeliæ.
37ในสมัยนั้นพระยาห์เวห์เริ่มส่งเรซินกษัตริย์แห่งซีเรีย และเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์มาต่อสู้กับยูดาห์
38Et dormivit Joatham cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David patris sui: et regnavit Achaz filius ejus pro eo.
38โยธามล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ และถูกฝังไว้กับบรรพบุรุษในเมืองของดาวิดบรรพบุรุษของเขา และอาหัสบุตรของเขาก็ขึ้นครองราชย์แทน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.