Nehemiah 12
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pa inge inen mwet tol ac mwet Levi su foloko liki sruoh welul Zerubbabel wen natul Shealtiel, ac oayapa Mwet Tol Fulat Joshua:
1同着 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 耶书亚 回来的祭司与 利未 人记在下面：祭司是 西莱雅 、 耶利米 、 以斯拉 、
2Mwet Tol : Seraiah, Jeremiah, Ezra, Amariah, Malluch, Hattush,
2亚玛利雅 、 玛鹿 、 哈突 、
3Shecaniah, Rehum, Meremoth,
3示迦尼 、 利宏 、 米利末 、
4Iddo, Ginnethoi, Abijah,
4易多 、 近顿 、 亚比雅 、
5Mijamin, Maadiah, Bilgah,
5米雅民 、 玛底雅 、 璧迦 、
6Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
6示玛雅 、 约雅立 、 耶大雅 、
7Sallu, Amok, Hilkiah, ac Jedaiah. Mwet inge mwet kol inmasrlon mwet tol wialos in len lal Joshua.
7撒路 、 亚木 、 希勒家 、 耶大雅 。这些人在 耶书亚 的时候作祭司和他们弟兄的首领。
8Mwet Levi : Mwet inge pa fosrngakin alullul ke on in sang kulo: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, ac Mattaniah.
8利未 人是 耶书亚 、 宾内 、 甲篾 、 示利比 、 犹大 、 玛他尼 。这 玛他尼 和他的弟兄管理称谢的事。
9Mwet inge pa yuk on in asupangi: Bakbukiah, Unno, ac mwet Levi wialtal.
9他们的弟兄 八布迦 和 乌尼 照自己的班次与他们相对。
10Joshua pa papa tumal Joiakim, su papa tumal Eliashib, su papa tumal Joiada,
10耶书亚 生 约雅金 ； 约雅金 生 以利亚实 ； 以利亚实 生 耶何耶大 ；
11su papa tumal Jonathan, su papa tumal Jaddua.
11耶何耶大 生 约拿单 ； 约拿单 生 押杜亚 。
12Ke pacl se Joiakim el Mwet Tol Fulat, mwet inge pa mwet kol lun kais sie sou in mwet tol: Meraiah in sou lal Seraiah, Hananiah in sou lal Jeremiah,
12在 约雅金 的时候，祭司作族长的 西莱雅 族有 米拉雅 ； 耶利米 族有 哈拿尼雅 ；
13Meshullam in sou lal Ezra, Jehohanan in sou lal Amariah,
13以斯拉 族有 米书兰 ； 亚玛利雅 族有 约哈难 ；
14Jonathan in sou lal Malluchi, Joseph in sou lal Shebaniah,
14米利古 族有 约拿单 ； 示巴尼 族有 约瑟 ；
15Adna in sou lal Harim, Helkai in sou lal Meraioth,
15哈琳 族有 押拿 ； 米拉约 族有 希勒恺 ；
16Zechariah in sou lal Iddo, Meshullam in sou lal Ginnethon,
16易多 族有 撒迦利亚 ； 近顿 族有 米书兰 ；
17Zichri in sou lal Abijah, ... in sou lal Miniamin, Piltai in sou lal Moadiah,
17亚比雅 族有 细基利 ； 米拿民 族 某 ； 摩亚底 族有 毗勒太 ；
18Shammua in sou lal Bilgah, Jehonathan in sou lal Shemaiah,
18璧迦 族有 沙母亚 ； 示玛雅 族有 约拿单 ；
19Mattenai in sou lal Joiarib, Uzzi in sou lal Jedaiah,
19约雅立 族有 玛特乃 ； 耶大雅 族有 乌西 ；
20Kallai in sou lal Sallai, Eber in sou lal Amok,
20撒来 族有 加莱 ； 亚木 族有 希伯 ；
21Hashabiah in sou lal Hilkiah, Nethanel in sou lal Jedaiah.
21希勒家 族有 哈沙比雅 ； 耶大雅 族有 拿坦业 。
22Simisyukla inen mwet nukewa su sifen sou lun mwet Levi ac sou lun mwet tol ke pacl Mwet Tol Fulat inge srakna moul: Eliashib, Joiada, Jonathan ac Jaddua. Ma simusla se inge tufah aksafyeyukla ke pacl se Darius el leum fulat lun Persia nufon.
22至于 利未 人，当 以利亚实 、 耶何耶大 、 约哈难 、 押杜亚 的时候，他们的族长记在册上。 波斯 王 大流士 在位的时候， 作族长的 祭司也记在册上。
23Tusruktu, inen sifen sou lun mwet Levi tuh filiyuki in ma simusla fulat nwe ke na pacl lal Jonathan, wen nutin natul Eliashib.
23利未 人作族长的记在历史上，直到 以利亚实 的儿子 约哈难 的时候。
24Ye kolyuk lal Hashabiah, Sherebiah, Jeshua, Binnui, ac Kadmiel, mwet Levi elos kitakatelik nu ke u. Kais luo u elos oru on in asupangi in kaksakin God ac sang kulo nu sel, fal nu ke oakwuk ma tuh orekla sel Tokosra David, mwet lun God.
24利未 人的族长是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的儿子 耶书亚 ，与他们弟兄的班次相对，照着神人 大卫 的命令一班一班地赞美称谢。
25Pa inge inen mwet topang ke mutunpot lun Tempul su liyaung infukil in filma sisken mutunpot lun Tempul: Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, ac Akkub.
25玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是守门的，就是在库房那里守门。
26Mwet inge moul in pacl lal Joiakim, wen natul Joshua, wen natul Jehozadak, ac in pacl sac Nehemiah el governor, ac Ezra, mwet sasla ke Ma Sap, el mwet tol.
26这都是在 约撒达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 和省长 尼希米 ，并祭司文士 以斯拉 的时候， 有职任的 。
27Ke pacl se pot lun siti Jerusalem kisaiyukla, utukeni mwet Levi liki acn nukewa elos muta we, tuh elos in wi akfulatye len in kisa ke pusren on in sang kulo oayapa ke pusren cymbal ac harp.
27耶路撒冷 城墙告成的时候，众民就把各处的 利未 人招到 耶路撒冷 ，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。
28Sou in on lun mwet Levi elos fahsreni liki acn elos oakwuk we rauneak Jerusalem, ac liki inkul ma rauneak acn Netophah,
28歌唱的人从 耶路撒冷 的周围和 尼陀法 的村庄与 伯·吉甲 ，又从 迦巴 和 押玛弗 的田地聚集，因为歌唱的人在 耶路撒冷 四围为自己立了村庄。
29oayapa liki Bethgilgal, Geba, ac Azmaveth.
no verse 29 in this text
30Mwet tol ac mwet Levi elos aknasnasyalos sifacna, oayapa elos aknasnasye mwet uh, mutunoa uh, ac pot lun siti uh, fal nu ke oakwuk lun alu lalos.
30祭司和 利未 人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。
31Nga pangoneni mwet kol lun Judah nu fin pot uh, ac sap tuh elos in kol u lulap luo in fahsr rauni siti uh, ac sang kulo nu sin God. U se meet ut layen layot fin pot uh ac fahsr nu ke Mutunpot Kutkut.
31我带 犹大 的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向 粪厂门 行走，
32Hoshaiah el fahsr tukun mwet on, ac tafu mwet kol lun Judah fahsr tokol.
32在他们后头的有 何沙雅 与 犹大 首领的一半，
33Mwet tol Azariah, Ezra, Meshullam,
33又有 亚撒利雅 、 以斯拉 、 米书兰 、
34Judah, Benjamin, Shemaiah, ac Jeremiah,
34犹大 、 便雅悯 、 示玛雅 、 耶利米 。
35elos fahsr tokolos ac uk mwe ukuk. Na Zechariah, wen natul Jonathan, wen natul Shemaiah, wen natul Mattaniah, wen natul Micaiah, wen natul Zaccur in sou lun Asaph,
35还有些吹号之祭司的子孙， 约拿单 的儿子 撒迦利亚 。 约拿单 是 示玛雅 的儿子； 示玛雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米该亚 的儿子； 米该亚 是 撒刻 的儿子； 撒刻 是 亚萨 的儿子；
36oayapa mwet wial inge: Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, ac Hanani, elos nukewa us kain in mwe on ma Tokosra David, mwet lun God, el tuh sritalkin. Ezra, mwet sasla ke Ma Sap, el fahsr meet liki u se inge ke elos takla fahsr.
36又有 撒迦利亚 的弟兄 示玛雅 、 亚撒利 、 米拉莱 、 基拉莱 、 玛艾 、 拿坦业 、 犹大 、 哈拿尼 ，都拿着神人 大卫 的乐器，文士 以斯拉 引领他们。
37Sisken Mutunpot Unon elos fanyak ke step ma utyak nu ke Siti sel David, aliki inkul fulat sel Tokosra David, ac folok nu ke kalkal sisken Mutunpot Kof, layen kutulap ke siti ah.
37他们经过 泉门 往前，从 大卫城 的台阶随地势而上，在 大卫 宫殿以上，直行到朝东的 水门 。
38U se akluo sin mwet su fahsr ac sang kulo elos ut layen lasa fin pot uh, ac nga fahsr tokolos wi tafu mwet uh. Kut takla fahsr alukela Tower lun Funyu nu ke Pot Sralap,
38第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了 炉楼 ，直到 宽墙 ；
39ac liki acn sac kut fahsr alukela Mutunpot Ephraim, Mutunpot Jeshanah, Mutunpot Ik, Tower lun Hananel, ac Tower lun Foko, nu ke Mutunpot Sheep. Kut aksafye fahsr lasr apkuran nu ke mutunpot nu ke Tempul.
39又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。
40Ou inge u luo kewa su sang kulo nu sin God elos sun acn ma Tempul oan we. Sayen mwet kol su wiyu,
40于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在 神的殿里。
41oasr pac mwet tol ke u se luk inge, su uk mwe ukuk: Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, ac Hananiah;
41还有祭司 以利亚金 、 玛西雅 、 米拿民 、 米该雅 、 以利约乃 、 撒迦利亚 、 哈楠尼亚 吹号；
42na mwet fahsr tokolos pa Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, ac Ezer. Mwet on elos on ke pusra lulap, ac Jezrahiah el mwet kol lalos.
42又有 玛西雅 、 示玛雅 、 以利亚撒 、 乌西 、 约哈难 、 玛基雅 、 以拦 ，和 以谢 奏乐 。歌唱的就大声歌唱， 伊斯拉希雅 管理他们。
43Ke len sac, mwet uh kisakin mwe kisa puspis, ac elos sessesla ke engan mweyen God El oru tuh elos in arulana engan. Mutan ac tulik elos wi pac akfulat, ac pusren mwet nukewa arulana yohk, ku in lohngyuk oe yen loessula.
43那日，众人献大祭而欢乐；因为 神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至 耶路撒冷 中的欢声听到远处。
44In pacl sac itukyang kutu mukul in fosrngakin infukil in filma, yen mwe sang ma orekeni lun Tempul karinginyuk we, weang sie tafu singoul in mwe kosrani lalos, ac fahko se meet ke kais sie yac ke wheat ac fokinsak. Ma kunen mukul inge in eisani ma orekeni nu sin mwet tol ac mwet Levi, liki ima in kais sie siti, fal nu ke ma oakwuki in Ma Sap. Mwet Judah nukewa elos insewowo ke mwet tol ac mwet Levi,
44当日，派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和 利未 人的分，都收在里头。 犹大 人因祭司和 利未 人供职，就欢乐了。
45mweyen elos orala alu in aknasnas ac oakwuk saya ke alu lalos su God El sapkin. Mwet on lun Tempul ac mwet karingin mutunpot lun Tempul elos oayapa orala ma kunalos fal nu ke oakwuk orekla sel Tokosra David ac Solomon, wen natul.
45祭司 利未 人遵守 神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着 大卫 和他儿子 所罗门 的命令 也如此行 。
46Mutawauk oe in pacl lal Tokosra David ac Asaph, oasr mwet in kol on in kaksak ac sang kulo nu sin God.
46古时，在 大卫 和 亚萨 的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢 神的诗歌。
47In pacl lal Zerubbabel ac oayapa pacl lal Nehemiah, mwet Israel nukewa sang mwe lung ke kais sie len in mwe kasru nu sin mwet on ac mwet karingin mutunpot lun Tempul. Mwet uh sang mwe sang mutal nu sin mwet Levi, ac mwet Levi elos sang ip ma oakwuki tuh in ma lun mwet tol.
47当 所罗巴伯 和 尼希米 的时候， 以色列 众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给 利未 人当得的分； 利未 人又给 亚伦 的子孙当得的分。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.