Neemias 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Agora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,
1同着 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 耶书亚 回来的祭司与 利未 人记在下面：祭司是 西莱雅 、 耶利米 、 以斯拉 、
2Amarias, Maluque, Hatus,
2亚玛利雅 、 玛鹿 、 哈突 、
3Secanias, Reum, Meremote,
3示迦尼 、 利宏 、 米利末 、
4Ido, Ginetói, Abias,
4易多 、 近顿 、 亚比雅 、
5Miamim, Maadias, Bilga,
5米雅民 、 玛底雅 、 璧迦 、
6Semaías, Joiaribe, Jedaías,
6示玛雅 、 约雅立 、 耶大雅 、
7Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Estes foram os chefes dos sacerdotes e de seus irmãos nos dias de Jesua.
7撒路 、 亚木 、 希勒家 、 耶大雅 。这些人在 耶书亚 的时候作祭司和他们弟兄的首领。
8Além disso, os levitas eram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias, que, junto com seus irmãos, estava encarregado dos cânticos de ação de graças.
8利未 人是 耶书亚 、 宾内 、 甲篾 、 示利比 、 犹大 、 玛他尼 。这 玛他尼 和他的弟兄管理称谢的事。
9Também Bacbuquias e Uno, seus irmãos, ficavam junto a eles de acordo com as suas funções.
9他们的弟兄 八布迦 和 乌尼 照自己的班次与他们相对。
10Jesua gerou a Joiaquim, Joiaquim gerou a Eliasibe, Eliasibe gerou a Joiada,
10耶书亚 生 约雅金 ； 约雅金 生 以利亚实 ； 以利亚实 生 耶何耶大 ；
11e Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.
11耶何耶大 生 约拿单 ； 约拿单 生 押杜亚 。
12Nos dias de Joiaquim, os sacerdotes, chefes das casas paternas, eram: de Seraías, Meraías; de Jeremias, Hananias;
12在 约雅金 的时候，祭司作族长的 西莱雅 族有 米拉雅 ； 耶利米 族有 哈拿尼雅 ；
13de Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
13以斯拉 族有 米书兰 ； 亚玛利雅 族有 约哈难 ；
14de Maluqui, Jônatas; de Sebanias, José;
14米利古 族有 约拿单 ； 示巴尼 族有 约瑟 ；
15de Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
15哈琳 族有 押拿 ； 米拉约 族有 希勒恺 ；
16de Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
16易多 族有 撒迦利亚 ； 近顿 族有 米书兰 ；
17de Abias, Zicri; de Miniamim e de Moadias, Piltai;
17亚比雅 族有 细基利 ； 米拿民 族 某 ； 摩亚底 族有 毗勒太 ；
18de Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
18璧迦 族有 沙母亚 ； 示玛雅 族有 约拿单 ；
19de Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
19约雅立 族有 玛特乃 ； 耶大雅 族有 乌西 ；
20de Salai, Calai; de Amoque, Éber;
20撒来 族有 加莱 ； 亚木 族有 希伯 ；
21de Hilquias, Hasabias; de Jedaías, Natanael.
21希勒家 族有 哈沙比雅 ； 耶大雅 族有 拿坦业 。
22Quanto aos levitas, nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua, foram registrados os chefes das casas paternas; e também os sacerdotes, no reinado de Dario, o persa.
22至于 利未 人，当 以利亚实 、 耶何耶大 、 约哈难 、 押杜亚 的时候，他们的族长记在册上。 波斯 王 大流士 在位的时候， 作族长的 祭司也记在册上。
23Os filhos de Levi, chefes das casas paternas, foram inscritos no livro das crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.
23利未 人作族长的记在历史上，直到 以利亚实 的儿子 约哈难 的时候。
24Os chefes dos levitas: Hasabias, Serebias e Jesua, filho de Cadmiel, com os seus irmãos junto a eles, para louvar e dar graças, de acordo com o mandamento de Davi, homem de Deus, uma seção ao lado da outra.
24利未 人的族长是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的儿子 耶书亚 ，与他们弟兄的班次相对，照着神人 大卫 的命令一班一班地赞美称谢。
25Matanias, Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros que montavam guarda nos depósitos das portas.
25玛他尼 、 八布迦 、 俄巴底亚 、 米书兰 、 达们 、 亚谷 是守门的，就是在库房那里守门。
26Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque, e nos dias do governador Neemias, e do sacerdote e escriba Esdras.
26这都是在 约撒达 的孙子、 耶书亚 的儿子 约雅金 和省长 尼希米 ，并祭司文士 以斯拉 的时候， 有职任的 。
27Na dedicação da muralha de Jerusalém, buscaram os levitas de todos os seus lugares, para trazê-los a Jerusalém a fim de celebrarem a dedicação com alegria, tanto com ações de graças e com cânticos, quanto com címbalos, instrumentos de cordas e harpas.
27耶路撒冷 城墙告成的时候，众民就把各处的 利未 人招到 耶路撒冷 ，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。
28Os filhos dos cantores se reuniram, tanto da planície ao redor de Jerusalém quanto das aldeias dos netofatitas;
28歌唱的人从 耶路撒冷 的周围和 尼陀法 的村庄与 伯·吉甲 ，又从 迦巴 和 押玛弗 的田地聚集，因为歌唱的人在 耶路撒冷 四围为自己立了村庄。
29também de Bete-Gilgal e dos campos de Geba e de Azmavete, pois os cantores haviam construído aldeias para si ao redor de Jerusalém.
no verse 29 in this text
30Os sacerdotes e os levitas se purificaram; e purificaram o povo, as portas e a muralha.
30祭司和 利未 人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。
31Então fiz os príncipes de Judá subirem sobre a muralha, e designei dois grandes coros que davam graças e andavam em procissão. Um foi para a direita sobre a muralha, em direção à Porta do Esterco;
31我带 犹大 的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向 粪厂门 行走，
32e atrás deles ia Osaías, com a metade dos príncipes de Judá,
32在他们后头的有 何沙雅 与 犹大 首领的一半，
33e Azarias, Esdras e Mesulão,
33又有 亚撒利雅 、 以斯拉 、 米书兰 、
34Judá, Benjamim, Semaías, Jeremias,
34犹大 、 便雅悯 、 示玛雅 、 耶利米 。
35e alguns dos filhos dos sacerdotes com trombetas: Zacarias, filho de Jônatas, filho de Semaías, filho de Matanias, filho de Micaías, filho de Zacur, filho de Asafe;
35还有些吹号之祭司的子孙， 约拿单 的儿子 撒迦利亚 。 约拿单 是 示玛雅 的儿子； 示玛雅 是 玛他尼 的儿子； 玛他尼 是 米该亚 的儿子； 米该亚 是 撒刻 的儿子； 撒刻 是 亚萨 的儿子；
36e seus irmãos, Semaías, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá e Hanani, com os instrumentos musicais de Davi, homem de Deus; e Esdras, o escriba, ia à frente deles.
36又有 撒迦利亚 的弟兄 示玛雅 、 亚撒利 、 米拉莱 、 基拉莱 、 玛艾 、 拿坦业 、 犹大 、 哈拿尼 ，都拿着神人 大卫 的乐器，文士 以斯拉 引领他们。
37Pela Porta da Fonte, e direto em frente a eles, subiram pelas escadas da Cidade de Davi, na subida da muralha, acima da casa de Davi, até a Porta das Águas, para o leste.
37他们经过 泉门 往前，从 大卫城 的台阶随地势而上，在 大卫 宫殿以上，直行到朝东的 水门 。
38O outro coro dos que davam graças foi ao encontro deles, e eu fui atrás deles, com a outra metade do povo sobre a muralha, passando pela Torre dos Fornos, até a Muralha Larga,
38第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了 炉楼 ，直到 宽墙 ；
39e por cima da Porta de Efraim, e pela Porta Velha, e pela Porta dos Peixes, pela Torre de Hananeel e pela Torre de Meá, até a Porta das Ovelhas; e eles pararam na Porta da Guarda.
39又过了 以法莲门 、 古门 、 鱼门 、 哈楠业楼 、 哈米亚楼 ，直到 羊门 ，就在 护卫门 站住。
40Assim, os dois coros dos que davam graças pararam na casa de Deus, como também eu e a metade dos oficiais comigo;
40于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在 神的殿里。
41e os sacerdotes, Eliaquim, Maaseias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias e Hananias, com trombetas;
41还有祭司 以利亚金 、 玛西雅 、 米拿民 、 米该雅 、 以利约乃 、 撒迦利亚 、 哈楠尼亚 吹号；
42e Maaseias, Semaías, Eleazar, Uzi, Joanã, Malquias, Elão e Ézer. Os cantores cantaram em alta voz, com Jezraías, seu supervisor.
42又有 玛西雅 、 示玛雅 、 以利亚撒 、 乌西 、 约哈难 、 玛基雅 、 以拦 ，和 以谢 奏乐 。歌唱的就大声歌唱， 伊斯拉希雅 管理他们。
43Eles ofereceram grandes sacrifícios naquele dia, e se alegraram, pois Deus os havia feito se alegrar com grande alegria; e as mulheres e as crianças também se alegraram, de modo que a alegria de Jerusalém foi ouvida até de longe.
43那日，众人献大祭而欢乐；因为 神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至 耶路撒冷 中的欢声听到远处。
44Naquele dia, homens foram nomeados sobre as salas para os tesouros, para as ofertas movidas, para as primícias e para os dízimos, para recolherem nelas, dos campos das cidades, as porções designadas pela lei para os sacerdotes e levitas; pois Judá se alegrava por causa dos sacerdotes e dos levitas que serviam.
44当日，派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和 利未 人的分，都收在里头。 犹大 人因祭司和 利未 人供职，就欢乐了。
45Eles cumpriam o serviço do seu Deus e o serviço da purificação, assim como faziam os cantores e os porteiros, de acordo com o mandamento de Davi e de Salomão, seu filho.
45祭司 利未 人遵守 神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着 大卫 和他儿子 所罗门 的命令 也如此行 。
46Pois nos dias de Davi e de Asafe, nos tempos antigos, havia um chefe dos cantores, e cânticos de louvor e de ação de graças a Deus.
46古时，在 大卫 和 亚萨 的日子，有歌唱的伶长，并有赞美称谢 神的诗歌。
47Todo o Israel, nos dias de Zorobabel e nos dias de Neemias, dava as porções dos cantores e dos porteiros, conforme a exigência de cada dia; e eles separavam o que era para os levitas; e os levitas separavam o que era para os filhos de Arão.
47当 所罗巴伯 和 尼希米 的时候， 以色列 众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给 利未 人当得的分； 利未 人又给 亚伦 的子孙当得的分。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.