Luo Chronicle 13
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In yac se aksingoul oalkosr lal Tokosra Jeroboam lun Israel, Abijah el tokosrala lun Judah.
1耶罗波安 王十八年， 亚比雅 登基作 犹大 王，
2El leum in Jerusalem ke yac tolu. Nina kial pa Micaiah, acn natul Uriel, sie mwet in siti Gibeah. Mweun se srola inmasrlol Abijah ac Jeroboam.
2在 耶路撒冷 作王三年。他母亲名叫 米该亚 ，是 基比亚 人 乌列 的女儿。 亚比雅 常与 耶罗波安 争战。
3Abijah el srukak mwet mweun angfoko tausin, ac Jeroboam el lainul ke mwet mweun oalfoko tausin.
3有一次 亚比雅 率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士； 耶罗波安 也挑选大能的勇士八十万，对 亚比雅 摆阵。
4Un mwet mweun inge osun infulan eol in acn Ephraim. Tokosra Abijah el utyak Fineol Zemaraim ac pangla nu yorol Jeroboam ac mwet Israel, ac fahk, “Porongo ma nga ac fahk uh!
4亚比雅 站在 以法莲 山地中的 洗玛脸山 上，说：「 耶罗波安 和 以色列 众人哪，要听我说！
5Ya kowos nikin lah LEUM GOD lun Israel El tuh orala wulela se nu sel David su tia ku in musalla, mu el ac tulik natul ac fah tokosra fin Israel nwe tok?
5耶和华— 以色列 的 神曾立盐约，将 以色列 国永远赐给 大卫 和他的子孙，你们不知道吗？
6Jeroboam, wen natul Nebat, el tuh orek lokoalok lainul Solomon, tokosra lal.
6无奈 大卫 儿子 所罗门 的臣仆、 尼八 儿子 耶罗波安 起来背叛他的主人。
7Toko, el orani sie un mwet lusrongten, ac elos pahtok lungse lalos nu facl Rehoboam, wen natul Solomon, su srakna fusr ac mwalna ke inkanek in lainulos.
7有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击 所罗门 的儿子 罗波安 ；那时 罗波安 还幼弱，不能抵挡他们。
8Ac inge kowos ako in mweun lain tokosrai se su LEUM GOD El sang nu sin fita lal David. Oasr un mwet mweun lulap lowos, ac oasr pac yuruwos cow mukul fusr orekla ke gold, ma Jeroboam el orala tuh in god lowos.
8「现在你们有意抗拒 大卫 子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有 耶罗波安 为你们所造当作神的金牛犊。
9Kowos lusla mwet tol lun LEUM GOD , su ma in fwil natul Aaron, ac kowos lusla pac mwet Levi. Na kowos srisrngiya mwet in aolulos, oana ouiya su orek in mutunfacl saya. Kutena mwet su use soko cow mukul, ku sheep itkosr, el ku in sifacna oru tuh elan sie mwet tol lun ma su kowos pangon god lowos ingan.
9你们不是驱逐耶和华的祭司 亚伦 的后裔和 利未 人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无之神的祭司。
10“A funu kut, kut srakna kulansupu LEUM GOD lasr, ac kut tiana fahsr lukel. Mwet tol su ma in fita lal Aaron, elos srakna oru ma kunalos, ac mwet Levi kasrelos.
10至于我们，耶和华是我们的 神，我们并没有离弃他。我们有事奉耶和华的祭司，都是 亚伦 的后裔，并有 利未 人各尽其职，
11Lotutang nukewa ac eku nukewa elos esukak mwe keng nu sel, ac oru mwe kisa ke kosro ma fonna isisyak. Elos sang mwe kisa bread nu fin sie tepu aknasnasyeyukla fal nu ke oakwuk lun alu. Ac eku nukewa elos akosak lam uh fin sukan lam gold. Kut oru na ma LEUM GOD El sapkin, a kowos sisella.
11每日早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精 金 的桌子上摆陈设饼；又有金灯台和灯盏，每晚点起，因为我们遵守耶和华—我们 神的命；惟有你们离弃了他。
12God sifacna El mwet kol lasr, ac mwet tol lal elos wi kut inge. Elos sruokya mwe ukuk ac akola in ukya in pangon kut nu ke mweun lain kowos. Mwet Israel, nimet kowos mweun lain LEUM GOD lun papa tomowos! Kowos ac tia ku in kutangla!”
12率领我们的是 神，我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。 以色列 人哪，不要与耶和华—你们列祖的 神争战，因你们必不能亨通。」
13In pacl sac pacna, Jeroboam el tuh supwala kutu sin mwet mweun lal ah in kasrik ut tukun mwet Judah, na mwet lula elos tu meet ac ngetang nu selos.
13耶罗波安 却在 犹大 人的后头设伏兵。这样， 以色列 人在 犹大 人的前头，伏兵在 犹大 人的后头。
14Mwet Judah elos tapulla ac liye tuh na rauniyukla elos, na elos pang nu sin LEUM GOD Elan kasrelos, ac mwet tol elos ukya mwe ukuk.
14犹大 人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。
15Na mwet Judah elos sala ke pusra lulap, ac Abijah el kol mwet inge ke mweun lalos. God El kutangulla Jeroboam ac mwet mweun lun Israel.
15于是 犹大 人呐喊； 犹大 人呐喊的时候， 神就使 耶罗波安 和 以色列 众人败在 亚比雅 与 犹大 人面前。
16Mwet Israel elos kaing liki mwet Judah, ac God El oru tuh mwet mweun lun Judah in arulana ku lukelos.
16以色列 人在 犹大 人面前逃跑， 神将他们交在 犹大 人手里。
17Abijah ac mwet mweun lal orala kutangla na yohk fin mwet Israel. Mwet lumfoko tausin sin mwet ma pisrla ke mweun lun mwet Israel pa anwuki ke mweun sac.
17亚比雅 和他的军兵大大杀戮 以色列 人， 以色列 人仆倒死亡的精兵有五十万。
18Ouinge mwet Judah elos kutangla mwet Israel, mweyen elos filiya finsrak lalos in LEUM GOD lun papa tumalos.
18那时， 以色列 人被制伏了， 犹大 人得胜，是因倚靠耶和华—他们列祖的 神。
19Abijah el ukwe mwet mweun lal Jeroboam ac sruokya siti lal inge: Bethel, Jeshanah, ac Ephron, oayapa inkul ma oan apkuran nu ke kais sie siti inge.
19亚比雅 追赶 耶罗波安 ，攻取了他的几座城，就是 伯特利 和属 伯特利 的镇市， 耶沙拿 和属 耶沙拿 的镇市， 以法拉音 和属 以法拉音 的镇市。
20Ke lusen pacl Abijah el leum, Jeroboam el tiana sifil ku. Saflaiyel LEUM GOD El unilya, ac el misa.
20亚比雅 在世的时候， 耶罗波安 不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。
21Ouinge Abijah el yokyokelik ke ku lal. Oasr mutan singoul akosr kial, ac el papa tumun wen longoul luo ac acn singoul onkosr.
21亚比雅 却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
22Ma nukewa saya ke sramsram matu kacl Abijah, ma el fahk ac ma el oru, simla ke Sramsram Matu lal Iddo Mwet Palu.
22亚比雅 其余的事和他的言行都写在先知 易多 的传上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.