ゼパニヤ書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1反逆し、汚れ、虐げを行う町には災いがある。
1¡AY de la ciudad ensuciada y contaminada y opresora!
2彼女は御声に従わず、戒めを受け入れなかった。主に信頼せず、自分の神に近づかなかった。
2No escuchó la voz, ni recibió la disciplina: no se confió en Jehová, no se acercó á su Dios.
3その中にいる君主たちは、ほえる獅子である。その裁き人たちは夕暮れの狼であり、朝まで何一つ残さない。
3Sus príncipes en medio de ella son leones bramadores: sus jueces, lobos de tarde que no dejan hueso para la mañana:
4その預言者たちは高慢で、裏切る者たちである。その祭司たちは聖所を汚し、律法を踏みにじった。
4Sus profetas, livianos, hombres prevaricadores: sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.
5その中におられる主は義なる方であり、不正を行われない。朝ごとにご自分の公正を明るみに出し、決して欠かすことがない。しかし不義な者は恥を知らない。
5Jehová justo en medio de ella, no hará iniquidad: de mañana sacará á luz su juicio, nunca falta: mas el perverso no tiene vergüenza.
6「私は国々を断ち滅ぼした。その胸壁は荒れ果てた。私はその通りを荒れ地とし、通る者がいなくなった。その町々は滅ぼされ、人も住民もいなくなった。
6Hice talar gentes; sus castillos están asolados; hice desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase: sus ciudades están asoladas hasta no quedar hombre, hasta no quedar morador.
7私は言った。『ただ私を恐れ、戒めを受けよ。そうすれば、その住まいは断ち滅ぼされず、彼女について定めたすべての罰を免れる。』しかし彼らは、いち早くそのすべての行いを腐敗させた。」
7Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección; y no será su habitación derruída por todo aquello sobre que los visité. Mas ellos se levantaron de mañana, y corrompieron todas sus obras.
8「それゆえ、私を待て」と主は言われる。「私が立ち上がって獲物を取る日まで。私は国々を集め、諸王国を召集し、その上に私の憤り、燃える怒りのすべてを注ぐことを定めた。全地は私のねたみの火で焼き尽くされる。
8Por tanto, esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
9その時、私は諸民族の唇を清める。彼らが皆、主の御名を呼び求め、肩を並べて主に仕えるためである。
9Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.
10クシュの川々の彼方から、散らされた私の民、私を礼拝する者たちが、私へのささげ物を携えて来る。
10De esa parte de los ríos de Etiopía, mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.
11その日、あなたは、私に背いて行ったすべての行いのために恥じることはない。その時、私はあなたの中から、高慢に勝ち誇る者たちを取り除く。あなたは私の聖なる山で、もう高ぶることはない。
11En aquel día no serás avergonzada por ninguna de tus obras con que te rebelaste contra mí; porque entonces quitaré de en medio de ti los que se alegran en tu soberbia, y nunca más te ensoberbecerás del monte de mi santidad.
12私はあなたの中に、苦しめられた貧しい民を残す。彼らは主の御名を避け所とする。
12Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el nombre de Jehová.
13イスラエルの残りの者は不義を行わず、偽りを語らない。その口に欺く舌はない。彼らは食べ、身を横たえる。彼らを恐れさせる者は一人もいない。」
13El resto de Israel no hará iniquidad, ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa: porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los espante.
14シオンの娘よ、歌え。イスラエルよ、喜び叫べ。エルサレムの娘よ、心を尽くして喜び、楽しめ。
14Canta, oh hija de Sión: da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalem.
15主はあなたへの裁きを取り除き、あなたの敵を追い払われた。イスラエルの王である主があなたの中におられる。あなたはもう災いを恐れない。
15Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos: Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás mal.
16その日、エルサレムにはこう言われる。「恐れるな、シオンよ。手を垂れるな。」
16En aquel tiempo se dirá á Jerusalem: No temas: Sión, no se debiliten tus manos.
17あなたの神、主はあなたの中におられる。救いをもたらす勇士である。主は喜びに満ちてあなたを楽しみ、その愛のうちにあなたを静め、歌声を上げてあなたのゆえに喜ばれる。
17Jehová en medio de ti, poderoso, él salvará; gozaráse sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cantar.
18「例祭のために嘆く者たちを、私はあなたから取り除く。彼らはあなたの重荷、あなたのそしりであった。
18Reuniré á los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.
19見よ、 その時、私はあなたを苦しめるすべての者を処罰する。歩けない者を救い、追い散らされた者を集める。全地で恥を受けていた者たちに、称賛と誉れを与える。
19He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré á todos tus opresores; y salvaré la coja, y recogeré la descarriada; y pondrélos por alabanza y por renombre en todo país de confusión.
20その時、私はあなたがたを連れて来る。その時、あなたがたを集める。あなたがたの目の前で繁栄を回復する時、地のすべての民の間で、あなたがたに誉れと称賛を与える」と主は言われる。
20En aquel tiempo yo os traeré, en aquel tiempo os reuniré yo; pues os daré por renombre y por alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando tornaré vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.