黙示録 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1小羊が七つの封印の一つを開くのを見た。そのとき、四つの生き物の一つが雷のような声で、「来て、見なさい」と言うのを聞いた。
1و دیدم چون بره یکی از آن هفت مهر راگشود؛ و شنیدم یکی از آن چهار حیوان به صدایی مثل رعد می‌گوید: «بیا (و ببین )!»
2すると、白い馬が現れた。それに乗る者は弓を持っていた。その者には冠が与えられ、勝利を収め、さらに勝利するために出て行った。
2ودیدم که ناگاه اسبی سفید که سوارش کمانی داردو تاجی بدو داده شد و بیرون آمد، غلبه کننده و تاغلبه نماید.
3小羊が第二の封印を開くと、第二の生き物が「来なさい」と言うのを聞いた。
3و چون مهر دوم را گشود، حیوان دوم راشنیدم که می‌گوید: «بیا (و ببین )!»
4すると、別の馬、赤い馬が出て来た。それに乗る者には、地上から平和を奪い、人々を互いに殺し合わせる力が与えられた。また、その者には大きな剣が与えられた。
4و اسبی دیگر، آتشگون بیرون آمد و سوارش را توانایی داده شده بود که سلامتی را از زمین بردارد و تا یکدیگررا بکشند؛ و به وی شمشیری بزرگ داده شد.
5小羊が第三の封印を開くと、第三の生き物が「来て、見なさい」と言うのを聞いた。見よ、黒い馬が現れ、それに乗る者は手に秤を持っていた。
5و چون مهر سوم را گشود، حیوان سوم راشنیدم که می‌گوید: «بیا (و ببین )!» و دیدم اینک اسبی سیاه که سوارش ترازویی بدست خود دارد.
6また、四つの生き物の中央から出る声が、こう言うのを聞いた。「小麦一コイニクスが一デナリ、また大麦三コイニクスが一デナリ。オリーブ油とぶどう酒を損なってはならない。」
6و از میان چهار حیوان، آوازی را شنیدم که می‌گوید: «یک هشت یک گندم به یک دینار و سه هشت یک جو به یک دینار و به روغن و شراب ضرر مرسان.»
7小羊が第四の封印を開くと、第四の生き物が「来て、見なさい」と言うのを聞いた。
7و چون مهر‌چهارم را گشود، حیوان چهارم را شنیدم که می‌گوید: «بیا (و ببین )!»
8見よ、青ざめた馬が現れ、それに乗る者の名は「死」であった。ハデスがその後に従っていた。その者には、剣と飢饉と死と地上の野獣によって殺すため、地上の四分の一に及ぶ権威が与えられた。
8و دیدم که اینک اسبی زرد و کسی بر آن سوار شده که اسم اوموت است و عالم اموات از عقب او می‌آید؛ و به آن دو اختیار بر یک ربع زمین داده شد تا به شمشیر و قحط و موت و با وحوش زمین بکشند.
9小羊が第五の封印を開くと、神の言葉と、自分たちが持っていた小羊の証しのために殺された人々の魂が、祭壇の下にいるのを見た。
9و چون مهر پنجم را گشود، در زیر مذبح دیدم نفوس آنانی را که برای کلام خدا و شهادتی که داشتند کشته شده بودند؛
10彼らは大声で叫んだ。「聖なる真実な主権者よ、いつまで、地上に住む者たちを裁かず、私たちの血の報復をなさらないのですか。」
10که به آواز بلندصدا کرده، می‌گفتند: «ای خداوند قدوس و حق، تا به کی انصاف نمی نمایی و انتقام خون ما را ازساکنان زمین نمی کشی؟»
11彼ら一人ひとりに長い白い衣が与えられた。そして、自分たちと同じように殺されることになっている仲間の僕たちと兄弟たちも、その歩みを全うするまで、もうしばらく休むように告げられた。
11و به هر یکی از ایشان جامه‌ای سفید داده شد و به ایشان گفته شد که اندکی دیگر آرامی نمایند تا عدد همقطاران که مثل ایشان کشته خواهند شد، تمام شود.
12小羊が第六の封印を開くと、大きな地震が起こるのを見た。太陽は毛で作った粗布のように黒くなり、月全体が血のようになった。
12و چون مهر ششم را گشود، دیدم که زلزله‌ای عظیم واقع شد و آفتاب چون پلاس پشمی سیاه گردید و تمام ماه چون خون گشت؛
13また、いちじくの木が大風に揺さぶられて未熟な実を落とすように、空の星が地上に落ちた。
13و ستارگان آسمان بر زمین فرو ریختند، مانند درخت انجیری که از باد سخت به حرکت آمده، میوه های نارس خود را می‌افشاند.
14空は巻物が巻き取られるように退き、すべての山と島はその場所から移された。
14و آسمان چون طوماری پیچیده شده، از جا برده شد و هرکوه و جزیره از مکان خود منتقل گشت.
15地上の王たち、高官たち、将軍たち、富む者たち、力ある者たち、すべての奴隷と自由人は、洞穴や山の岩間に身を隠した。
15وپادشاهان زمین و بزرگان و سپه سالاران ودولتمندان و جباران و هر غلام و آزاد خود را درمغاره‌ها و صخره های کوهها پنهان کردند.
16そして山々と岩々に言った。「私たちの上に倒れかかり、王座に座っておられる方の御顔と、小羊の怒りから私たちを隠してくれ。
16و به کوهها و صخره‌ها می‌گویند که «بر ما بیفتید و ما رامخفی سازید از روی آن تخت‌نشین و از غضب بره؛
17その方の怒りの大いなる日が来たからだ。だれが立っていられるだろうか。」
17زیرا روز عظیم غضب او رسیده است وکیست که می‌تواند ایستاد؟»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.