コリント人への第二の手紙 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1さて、あなたがたの前では慎ましく、離れていると大胆になるこの私パウロが、キリストの柔和と寛容に訴えて、あなたがたにお願いします。
1EMPERO yo Pablo, os ruego por la mansedumbre y modestia de Cristo, yo que presente ciertamente soy bajo entre vosotros, mas ausente soy confiado entre vosotros:
2どうか、私がそちらに行ったとき、強い態度に出ずに済むようにしてください。私たちを肉に従って歩む者と見なす人々には、断固として臨むつもりです。
2Ruego pues, que cuando estuviere presente, no tenga que ser atrevido con la confianza con que estoy en ánimo de ser resuelto para con algunos, que nos tienen como si anduviésemos según la carne.
3私たちは肉体をもって生きていますが、肉に従って戦っているのではありません。
3Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne,
4私たちが戦いに用いる武器は肉のものではなく、神の力を帯び、要塞を打ち倒すほど強力なものです。
4(Porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas;)
5私たちは、あらゆる議論と、神を知ることに逆らって高くそびえるものをことごとく打ち倒し、すべての思いを捕らえてキリストに従わせます。
5Destruyendo consejos, y toda altura que se levanta contra la ciencia de Dios, y cautivando todo intento á la obediencia de Cristo;
6そして、あなたがたの従順が完全になったとき、あらゆる不従順を罰する用意ができています。
6Y estando prestos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida.
7あなたがたは外見だけを見ているのですか。自分がキリストのものであると確信している人は、自分がキリストのものであるように、私たちもキリストのものであることを、もう一度よく考えなさい。
7Miráis las cosas según la apariencia. Si alguno está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto también piense por sí mismo, que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.
8主が私たちに与えてくださった権威は、あなたがたを打ち倒すためではなく、築き上げるためのものです。私がその権威について多少誇りすぎたとしても、恥をかくことはありません。
8Porque aunque me gloríe aún un poco de nuestra potestad (la cual el Señor nos dió para edificación y no para vuestra destrucción), no me avergonzaré;
9私が手紙であなたがたを脅そうとしているかのようには思われたくありません。
9Porque no parezca como que os quiero espantar por cartas.
10ある人々は言います。「彼の手紙は重々しく力強いが、実際に会ってみると弱々しく、話すことも軽蔑されるほどだ。」
10Porque á la verdad, dicen, las cartas son graves y fuertes; mas la presencia corporal flaca, y la palabra menospreciable.
11そのような人は、離れているときに手紙の言葉で示す私たちと、そちらにいるときに行いで示す私たちは同じだと考えなさい。
11Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales seremos también en hechos, estando presentes.
12私たちは、自分を推薦する人々の中のある者と自分を同列に置いたり、比べたりするほど大胆ではありません。彼らは自分たちを基準にして自分たちを測り、自分たち同士で比べていますが、分別がありません。
12Porque no osamos entremeternos ó compararnos con algunos que se alaban á sí mismos: mas ellos, midiéndose á sí mismos por sí mismos, y comparándose consigo mismos no son juiciosos.
13しかし、私たちは定められた範囲を越えて誇ることはせず、神が私たちに割り当ててくださった領域の中で誇ります。その領域はあなたがたのところにまで及んでいます。
13Nosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme á la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
14私たちは、あなたがたのところまで達していなかったかのように、領域を越えて無理に手を伸ばしているのではありません。実際、キリストの福音を携え、あなたがたのところまで行ったのです。
14Porque no nos extendemos sobre nuestra medida , como si no llegásemos hasta vosotros: porque también hasta vosotros hemos llegado en el evangelio de Cristo:
15私たちは定められた範囲を越え、ほかの人々の労苦を自分のものとして誇ることはしません。むしろ、あなたがたの信仰が成長するにつれて、あなたがたによって、私たちの働きが割り当てられた領域の中で大いに広がることを望んでいます。
15No gloriándonos fuera de nuestra medida en trabajos ajenos; mas teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme á nuestra regla.
16それは、あなたがたの地域を越えた所にまで福音を宣べ伝えるためであり、ほかの人の領域ですでに行われたことを誇るためではありません。
16Y que anunciaremos el evangelio en los lugares más allá de vosotros, sin entrar en la medida de otro para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado.
17しかし、「誇る者は、主を誇りなさい。」
17Mas el que se gloría, gloríese en el Señor.
18自分で自分を認める人ではなく、主に認められる人こそ、本当に認められるからです。
18Porque no el que se alaba á sí mismo, el tal es aprobado; mas aquel á quien Dios alaba.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.