Sofonia 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1GUAI alla ribella, e contaminata; alla città d'oppressione!
1這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！
2Ella non ha ascoltata la voce, non ha ricevuta correzione, non si è confidata nel Signore, non si è accostata al suo Dio.
2她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。
3I suoi principi son dentro di lei leoni ruggenti; i suoi rettori son lupi della sera, che non han la mattina rotto alcun osso;
3她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點 食物 也不留到早晨。
4i suoi profeti son temerari, uomini dislealissimi; i suoi sacerdoti han contaminate le cose sante, han fatta violenza alla Legge.
4她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
5Il Signore giusto è nel mezzo di lei; egli non fa alcuna iniquità; ogni mattina egli reca fuori alla luce il suo giudicio, egli non manca; ma il perverso non sa vergognarsi.
5耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。
6Io ho sterminate le genti, le lor fortezze sono state distrutte; io ho deserte le loro strade, talchè non vi passa più alcuno; le lor città sono state desolate, talchè non vi è più alcuno, non vi è più abitatore.
6我－ 耶和華 已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。
7Io diceva: Tu mi temerai pure, tu riceverai pur correzione; e la sua stanza non sarà distrutta, con tutta la punizione che io ho fatta di lei; ma essi si son levati da mattina, hanno corrotte tutte le loro opere.
7我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。
8Tuttavolta, aspettatemi, dice il Signore, nel giorno che io mi leverò per ispogliare; conciossiachè il mio decreto sia di adunar le genti, di raccogliere i regni, per ispander sopra loro la mia indegnazione, tutto l'ardore della mia ira; perciocchè tutta la terra sarà consumata per lo fuoco della mia gelosia.
8耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。
9Perciocchè allora muterò le labbra de' popoli in labbra pure; acciocchè tutti quanti invochino il Nome del Signore, e lo servano di pari consentimento.
9那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告 我 －耶和華的名， 同心合意地事奉我。
10Di là da' fiumi d'Etiopia i miei supplicanti, la moltitudine de' miei dispersi, porteranno le mie offerte.
10祈禱我的，就是我所分散的民， 必從 古實河 外來，給我獻供物。
11In quel giorno tu non sarai confusa per tutte le tue opere, con le quali hai misfatto contro a me; perciocchè allora io torrò del mezzo di te i tuoi superbi trionfanti, e tu non superbirai più per lo monte mio santo;
11當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧； 因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩， 你也不再於我的聖山狂傲。
12e lascerò di resto dentro di te un popolo umile, e povero, il quale spererà nel Nome del Signore.
12我卻要在你中間留下困苦貧寒的民； 他們必投靠我－耶和華的名。
13Il rimanente d'Israele non commetterà iniquità, e non proferirà menzogna, e non si troverà nella lor bocca lingua frodolente; perciocchè pastureranno, e giaceranno, e non vi sarà alcuno che li spaventi.
13以色列 所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
14Giubila, figliuola di Sion; da' voci d'allegrezza, o Israele; rallegrati, e festeggia di tutto il cuor tuo, figliuola di Gerusalemme.
14錫安 的民哪，應當歌唱！ 以色列 啊，應當歡呼！ 耶路撒冷 的民哪，應當滿心歡喜快樂！
15Il Signore ha rimossi i tuoi giudicii, ha sgombrati i tuoi nemici; il Re d'Israele, il Signore, è dentro di te, tu non vedrai più il male.
15耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列 的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。
16In quel giorno si dirà a Gerusalemme: Non temere; Sion, non sieno le tue mani rimesse.
16當那日，必有話向 耶路撒冷 說： 不要懼怕！ 錫安 哪； 不要手軟！
17Il Signore Iddio tuo, che è dentro di te, il Possente, ti salverà; egli gioirà di te di grande allegrezza: egli si acqueterà nel suo amore, egli festeggerà di te con grida di allegrezza.
17耶和華－你的上帝是施行拯救、 大有能力的 主 。 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
18Io raccoglierò quelli che essendo dilungati da te, erano attristati per le solennità, di ciò che , in luogo di offerte, non vi era se non obbrobrio.
18那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
19Ecco, in quel tempo io fiaccherò tutti quelli che ti avranno afflitta; e salverò le zoppe, e raccoglierò le scacciate; e le porrò in lode, e in fama, in tutti i paesi dove saranno state in vituperio.
19那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。
20In quel tempo io vi ricondurrò, e in quello stesso tempo vi raccoglierò; perciocchè io vi metterò in fama, e in lode, fra tutti i popoli della terra; quando io vi avrò tratti di cattività, davanti agli occhi vostri, ha detto il Signore.
20那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.