Esodo 8
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POI il Signore disse a Mosè: Vattene a Faraone, e digli: Così ha detto il Signore: Lascia andare il mio popolo, acciocchè egli mi serva.
1耶和華吩咐 摩西 說：「你進去見法老，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
2E se tu ricusi di lasciar lo andare, ecco, io percuoterò con rane tutto il tuo paese.
2你若不肯容他們去，我必使青蛙糟蹋你的四境。
3E il fiume produrrà copiosamente rane; le quali saliranno fuori, ed entreranno in casa tua, e nella camera dove tu giaci, e in sul tuo letto, e nelle case dei tuoi servitori, e fra il tuo popolo, e nei tuoi forni, e nelle tue madie.
3河裏要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐訿和你的摶麵盆，
4E le rane saliranno contro a te, e contro al tuo popolo, e contro a tutti i tuoi servitori.
4又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」
5Poi il Signore disse a Mosè: Di' ad Aaronne: Stendi la tua mano con la tua bacchetta sopra i fiumi, sopra i rivi, e sopra gli stagni, e fanne salir le rane in sul paese di Egitto.
5耶和華曉諭 摩西 說：「你對 亞倫 說：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到 埃及 地上來。』」
6E Aaronne stese la sua mano sopra le acque di Egitto, e le rane salirono, e copersero il paese di Egitto.
6亞倫 便伸杖在 埃及 的諸水以上，青蛙就上來，遮滿了 埃及 地。
7E i Magi di Egitto fecero il simigliante co' loro incantesimi; e fecero salir rane in sul paese di Egitto.
7行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了 埃及 地。
8E Faraone chiamò Mosè ed Aaronne, e disse loro: Pregate il Signore che rimuova da me, e dal mio popolo, queste rane; ed io lascerò andare il popolo, acciocchè sacrifichi al Signore.
8法老召了 摩西 、 亞倫 來，說：「請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。」
9E Mosè disse a Faraone: Gloriati pur sopra me; per quando pregherò io il Signore per te, e per i tuoi servitori, e per il tuo popolo, ch'egli stermini le rane d'appresso a te, e dalle tue case, e che rimangano solo nel fiume?
9摩西 對法老說：「任憑你吧，我要何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求，除滅青蛙離開你和你的宮殿只留在河裏呢？」
10Ed egli disse: Per domani. E Mosè disse: Sarà fatto secondo la tua parola; acciocchè tu sappi che non vi è alcuno pari all'Iddio nostro.
10他說：「明天。」 摩西 說：「可以照你的話吧，好叫你知道沒有像耶和華－我們上帝的。
11E le rane si partiranno da te, e dalle tue case, e da' tuoi servitori, e dal tuo popolo; e rimarranno solo nel fiume.
11青蛙要離開你和你的宮殿，並你的臣僕與你的百姓，只留在河裏。」
12E Mosè ed Aaronne uscirono d'appresso a Faraone. E Mosè gridò al Signore intorno al fatto delle rane, ch'egli avea mandate contro a Faraone.
12於是 摩西 、 亞倫 離開法老出去。 摩西 為擾害法老的青蛙呼求耶和華。
13E il Signore fece secondo la parola di Mosè; e le rane morirono; e le case, e i cortili, e i campi ne furono liberati.
13耶和華就照 摩西 的話行。凡在房裏、院中、田間的青蛙都死了。
14E gli Egizj le raccolsero per mucchi, e la terra ne putì.
14眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。
15Ma Faraone, veggendo che vi era dell'alleggerimento, aggravò il suo cuore, e non porse orecchio a Mosè e ad Aaronne, come il Signore ne avea parlato.
15但法老見災禍鬆緩，就硬着心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。
16E IL Signore disse a Mosè: Di' ad Aaronne: Stendi la tua bacchetta, e percuoti la polvere della terra, ed ella diverrà mosconi in tutto il paese di Egitto.
16耶和華吩咐 摩西 說：「你對 亞倫 說：『伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在 埃及 遍地變作虱子。』」
17Ed essi fecero così; e Aaronne stese la sua mano con la sua bacchetta, e percosse la polvere della terra; e una moltitudine di mosconi venne in su gli uomini, e in su gli animali; tutta la polvere della terra divenne mosconi in tutto il paese di Egitto.
17他們就這樣行。 亞倫 伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子； 埃及 遍地的塵土都變成虱子了。
18E i Magi si adoperarono anch'essi simigliantemente co' loro incantesimi, per produrre mosconi; ma non poterono. E quella moltitudine di mosconi fu sopra gli uomini, e sopra gli animali.
18行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
19E i Magi dissero a Faraone: Questo è il dito di Dio. Ma il cuor di Faraone s'indurò, e non porse loro orecchio; come il Signore ne avea parlato.
19行法術的就對法老說：「這是上帝的手段。」法老心裏剛硬，不肯聽 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
20POI il Signore disse a Mosè: Levati da mattina, e presentati davanti a Faraone; ecco, egli uscirà fuori verso l'acqua; e digli: Così ha detto il Signore:
20耶和華對 摩西 說：「你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：『耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
21Lascia andare il mio popolo, acciocchè mi serva. Perciocchè, se tu non lasci andare il mio popolo, ecco, io manderò sopra te, sopra i tuoi servitori, sopra il tuo popolo, e sopra le tue case, una mischia d'insetti; e le case degli Egizj, e la terra sopra la quale abitano , saranno ripiene di quella mischia.
21你若不容我的百姓去，我要叫成群的蒼蠅到你和你臣僕並你百姓的身上，進你的房屋，並且 埃及 人的房屋和他們所住的地都要滿了成群的蒼蠅。
22Ma in quel giorno io lascerò da parte la contrada di Gosen, nella quale sta il mio popolo; talchè non vi sarà alcuna mischia; acciocchè tu conosca che io sono il Signore in mezzo della terra.
22當那日，我必分別我百姓所住的 歌珊 地，使那裏沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。
23Ed io metterò una salvaguardia tra il mio popolo e il tuo popolo; domani avverrà questo segno.
23我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」
24E il Signore fece così; e venne una gran mischia d'insetti nella casa di Faraone, e nelle case de' suoi servitori; e la terra fu guasta da questa mischia d'insetti per tutto il paese di Egitto.
24耶和華就這樣行。蒼蠅成了大群，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋； 埃及 遍地就因這成群的蒼蠅敗壞了。
25E Faraone chiamò Mosè ed Aaronne, e disse: Andate, sacrificate al vostro Dio nel paese.
25法老召了 摩西 、 亞倫 來，說：「你們去，在這地祭祀你們的上帝吧！」
26Ma Mosè disse: E' non è convenevole di far così; conciossiachè noi abbiamo a sacrificare al Signore Iddio nostro cose, che gli Egizj abbominano di sacrificare ; ecco, se noi sacrificassimo davanti agli occhi degli Egizj ciò ch'essi abbominano di sacrificare , non ci lapiderebbero essi?
26摩西 說：「這樣行本不相宜，因為我們要把 埃及 人所厭惡的祭祀耶和華－我們的上帝；若把 埃及 人所厭惡的在他們眼前獻為祭，他們豈不拿石頭打死我們嗎？
27Lascia che andiamo tre giornate di cammino nel deserto, e noi sacrificheremo al Signore Iddio nostro, secondo ch'egli ci dirà.
27我們要往曠野去，走三天的路程，照着耶和華－我們上帝所要吩咐我們的祭祀他。」
28E Faraone disse: Io vi lascerò andare, acciocchè sacrifichiate al Signore Iddio vostro nel deserto; sol che non andiate più lungi; pregate per me.
28法老說：「我容你們去，在曠野祭祀耶和華－你們的上帝；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。」
29E Mosè disse: Ecco, io esco di presente d'appresso a te, e pregherò il Signore, e la mischia degl'insetti si partirà domani da Faraone, da' suoi servitori, e dal suo popolo; ma non continui Faraone a farsi beffe, per non lasciare andare il popolo, per sacrificare al Signore.
29摩西 說：「我要出去求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」
30E Mosè uscì fuori d'appresso a Faraone, e pregò il Signore.
30於是 摩西 離開法老去求耶和華。
31E il Signore fece secondo la parola di Mosè; e rimosse quella mischia d'insetti da Faraone, da' suoi servitori, e dal suo popolo; non ve ne restò pur uno.
31耶和華就照 摩西 的話行，叫成群的蒼蠅離開法老和他的臣僕並他的百姓，一個也沒有留下。
32Ma Faraone ancora questa volta aggravò il suo cuore, e non lasciò andare il popolo.
32這一次法老又硬着心，不容百姓去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.