Laitloek 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Abimelek hnukah tah Issackhar hlang Dodo koca Puah capa Tola tah Israel aka khang ham ha phoe bal tih anih tah Ephraim tlang kah Shamir ah kho a sak.
1亚比米勒 以后，有 以萨迦 人 朵多 的孙子、 普瓦 的儿子 陀拉 兴起，拯救 以色列 人。他住在 以法莲 山地的 沙密 。
2Israel te kum kul kum thum lai a tloek pah tih a duek vaengah Shamir ah a up uh.
2陀拉 作 以色列 的士师二十三年，就死了，葬在 沙密 。
3Anih hnukah Giladi Jair ha phoe tih Israel te kum kul kum nit lai a tloek pah.
3在他以后有 基列 人 睚珥 兴起，作 以色列 的士师二十二年。
4Laak sawmthum dongah aka ngol capa sawmthum anih taengah om. Amih taengkah khopuei sawmthum te Gilead kho ah tah tihnin due Jair vangca rhoek la a khue uh.
4他有三十个儿子，骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑，叫作 哈倭特·睚珥 ，直到如今，都是在 基列 地。
5Jair a duek vaengah Kamon ah a up uh.
5睚珥 死了，就葬在 加们 。
6BOEIPA mikhmuh ah boethae saii ham Israel ca rhoek loh a khoep uh bal tih Baal rhoek khaw, Ashtoreth khaw, Aram pathen khaw, Sidon pathen, Moab pathen, Ammon ca rhoek pathen, Philisti pathen taengah tho a thueng uh. Yahweh te a hnoo uh tih thothueng uh pawh.
6以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸 巴力 和 亚斯她录 ，并 亚兰 的神、 西顿 的神、 摩押 的神、 亚扪 人的神、 非利士 人的神，离弃耶和华，不事奉他。
7Te dongah BOEIPA kah thintoek loh Israel a sai thil tih, amih te Philisti kut dongah khaw, Ammon ca rhoek kah kut dongah a yoih.
7耶和华的怒气向 以色列 人发作，就把他们交在 非利士 人和 亚扪 人的手中。
8Te dongah Israel ca rhoek neh Jordan rhalvang Amori kho Gilead kah Israel ca rhoek boeih tah a noi uh tih a kum la kum hlai rhet khuiah a neet uh.
8从那年起，他们扰害欺压 约旦河 那边、住 亚摩利 人之 基列 地的 以色列 人，共有十八年。
9Judah, Benjamin, Ephraim imkhui te vathoh thil ham khaw Ammon ca rhoek loh Jordan a poeng uh dongah Israel te mat a daengdaeh.
9亚扪 人又渡过 约旦河 去攻打 犹大 和 便雅悯 ，并 以法莲 族。 以色列 人就甚觉窘迫。
10Te dongah Israel ca rhoek loh BOEIPA taengah pang uh tih, “Na taengah ka tholh uh dongah ka Pathen te ka hnoo uh tih Baal taengah tho ka thueng uh,” a ti uh.
10以色列 人哀求耶和华说：「我们得罪了你；因为离弃了我们 神，去事奉诸 巴力 。」
11Te vaengah Israel ca rhoek te BOEIPA loh, “Egypt vaengah khaw, Amori vaengah khaw, Ammon ca rhoek neh Philisti vaengah khaw,
11耶和华对 以色列 人说：「我岂没有 救过你们 脱离 埃及 人、 亚摩利 人、 亚扪 人，和 非利士 人吗？
12Sidoni, Amalek, Moan loh nangmih n'nen uh tih kai taengla na pang uh vaengah khaw nangmih te amih kut lamloh kan khang uh moenih a?
12西顿 人、 亚玛力 人、 马云 人也都欺压你们；你们哀求我，我也拯救你们脱离他们的手。
13Tedae nangmih loh kai nan hnoo uh tih pathen tloe rhoek taengah tho na thueng uh. Te dongah nangmih khang hamla ka khoep mahpawh.
13你们竟离弃我，事奉别神！所以我不再救你们了。
14Cet uh lamtah Pathen rhoek taengah pang uh, amih te coelh uh, amih loh na citcai tue vaengah nangmih te n'khang uh saeh,” a ti nah.
14你们去哀求所选择的神；你们遭遇急难的时候，让他救你们吧！」
15Tedae Israel ca rhoek loh BOEIPA taengah, “Ka tholh uh coeng, na mikhmuh ah then na ti bangla namah loh kaimih taengah boeih saii mai, tedae tihnin ah he kaimih n'huul mai laeh,” a ti uh.
15以色列 人对耶和华说：「我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。」
16Te vaengah amih khui lamkah kholong pathen rhoek te a khoe uh tih BOEIPA taengah tho a thueng daengah Israel kah thakthaenah khuikah a hinglu loh rhaemhal pueng.
16以色列 人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因 以色列 人受的苦难，就心中担忧。
17Te vaengah Ammon ca rhoek loh pang uh tih Gilead ah rhaeh uh. Israel ca rhoek khaw tingtun uh van tih Mizpah ah rhaeh uh.
17当时 亚扪 人聚集，安营在 基列 。 以色列 人也聚集，安营在 米斯巴 。
18Te dongah Gilead kah pilnam mangpa rhoek loh a hui patoeng taengah tah, “U hlang mai khaw Ammon ca rhoek tloek ham aka tlai lamham tah Gilead khosa boeih kah a lu la om saeh,” a ti uh.
18基列 的民和众首领彼此商议说：「谁能先去攻打 亚扪 人，谁必作 基列 一切居民的领袖。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.