Hosea 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Israel khaw camoe dae anih te ka lungnah tih Egypt lamloh kamah ca la ka khue coeng.
1เมื่ออิสราเอลยังเป็นเด็ก เรารักเขา และเรียกลูกชายของเราออกจากอียิปต์
2Amih te a khue uh dongah amih mikhmuh lamloh cet uh. Baal taengah a nawn uh tih mueidaep taengah phum uh.
2เมื่อคนเหล่านั้นเรียกพวกเขา พวกเขาจึงจากผู้ที่เรียกไป ไปถวายเครื่องบูชาแก่เทพบาอัลทั้งหลาย และเผาเครื่องหอมให้รูปเคารพแกะสลัก
3Kai loh Ephraim te caeh ka tuk. Amih te a ban ah ka mawt dae amih ka hoeih sak te a ming uh moenih.
3แต่เราสอนเอฟราอิมให้เดิน จับแขนพวกเขาไว้ พวกเขากลับไม่รู้ว่าเราเป็นผู้รักษาพวกเขา
4Amih te hlang kah rhuihet neh, lungnah rhuivaeh neh ka mawt. Amih taengah amih kam lamkah hnamkun aka suh pah la ka om. Te dongah ka yueng uh tih anih te ka cah.
4เราจูงพวกเขาด้วยสายใยผูกพันของมนุษย์ ด้วยสายใยรัก เราเป็นเหมือนคนที่ยกแอกที่อยู่บนคอพวกเขาขึ้น เราก้มลงหาเขา และให้อาหารเขา
5Mael hamla a aal uh dongah Egypt khohmuen la mael pawt vetih Assyria te a manghai nah ni.
5พวกเขาจะไม่กลับไปแผ่นดินอียิปต์ แต่ชาวอัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ยอมกลับใจ
6A khopuei ah cunghang tinghil vetih a thohkalh a khah pah ni. A cilkhih te a dolh pah ni.
6ดาบจะลงบนเมืองของพวกเขา ทำลายดาลประตูเมือง และทำให้แผนการของพวกเขาสิ้นสุดลง
7Ka pilnam khaw kai lamloh hnuknong la kingkaek coeng. Amah te a sosang la a khue akhaw huek a pomsang uh moenih.
7คนของเรามุ่งมั่นหันไปจากเรา แม้พวกเขาร้องหาพระเจ้าผู้สูงสุด พระองค์ก็จะไม่ยกพวกเขาขึ้นอย่างแน่นอน
8Ephraim nang te metlam kang khueh eh? Israel nang te metlam kan tloeng eh? Nang te Admah bangla kang khueh nim? Nang te Zeboiim bangla kang khueh nim? Ka lungbuei he ka khuiah a maelh tih kai kah hloephoelhnah khaw rhenten tloo.
8เอฟราอิม เราจะตัดใจจากเจ้าได้อย่างไร? อิสราเอล เราจะมอบเจ้าให้คนอื่นได้อย่างไร? เราจะทำให้เจ้าเป็นเหมือนอัดมาห์ได้อย่างไร? จะทำให้เจ้าเป็นเหมือนเศโบยิมได้อย่างไร? ใจเราเปลี่ยนไป ความสงสารของเราพลุ่งขึ้น
9Ka thintoek thinsa neh ka saii mahpawh. Ephraim phae ham khaw ka mael mahpawh. Kai tah Pathen tih hlang moenih. Na khui ah ka cim tih khopuei ah ka kun mahpawh.
9เราจะไม่ลงมือด้วยความโกรธอันดุเดือด จะไม่กลับมาทำลายเอฟราอิม เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ท่ามกลางพวกเจ้า เราจะไม่มาด้วยความโกรธ
10BOEIPA hnukah sathueng bangla pongpa uh vetih kawk ni. Anih a kawk van neh khotlak lamkah camoe rhoek lakueng uh.
10พวกเขาจะเดินตามพระยาห์เวห์ พระองค์จะคำรามเหมือนสิงโต เมื่อพระองค์คำราม ลูกทั้งหลายจะตัวสั่นมาจากทิศตะวันตก
11Egypt lamkah vaa neh Assyria khohmuen lamkah vahui bangla lakueng uh ni. Te vaengah amih te amamih im ah ka om sak ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.
11พวกเขาจะตัวสั่นมาจากอียิปต์เหมือนนก จะมาจากแผ่นดินอัสซีเรียเหมือนนกเขา เราจะให้พวกเขาตั้งหลักอยู่ในบ้านของตน” พระยาห์เวห์กล่าว
12Kai he Ephraim kah laithae nen khaw, Israel im kah thailatnah nen khaw m'vael uh. Judah tah Pathen taengah van tih a cim te a tangnah pueng.
12เอฟราอิมล้อมเราด้วยคำเท็จ วงศ์วานอิสราเอลล้อมเราด้วยคำหลอกลวง ยูดาห์ยังหลงไปจากพระเจ้า และไม่ซื่อสัตย์ต่อองค์ผู้บริสุทธิ์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.