Roma 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1K E HOIKE aku nei au ia oukou ia Poibe ko kakou kaikuwahine, he diakono oia no ka ekalesia ma Kenekarea;
1我對你們舉薦我們的姊妹 非比 ；她是 堅革哩 教會中的女執事。
2I hookipa ai oukou ia ia maloko o ka Haku, e like me ka pono o ka poe haipule, a i kokua hoi ia ia i kana mea e hemahema ai: no ka mea, he nui ka poe ana i kokua mai ai, owau hoi kekahi.
2請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。
3E uwe aku oukou ia Perisekila a me Akula, i na hoahanau o'u iloko o Kristo Iesu;
3問 百基拉 和 亞居拉 安。他們在基督耶穌裏與我同工，
4No kuu ola, waiho iho laua i ko laua mau ai; aole wau wale no ke haawi aku i ke aloha ia laua, o na ekalesia no hoi a pau no na aina e:
4也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
5A i ka ekalesia hoi ma ko laua hale. E uwe aku hoi ia Epeneto, i kuu mea aloha, oia ka hua mua ma Akaia iloko o Kristo.
5又問在他們家中的教會安。問我所親愛的 以拜尼土 安；他在 亞細亞 是歸基督初結的果子。
6E uwe aku oukou ia Maria, nana i kokua nui mai ia makou.
6又問 馬利亞 安；她為你們多受勞苦。
7E uwe aku ia Anederoniko a me Iunia, i o'u mau hoahanau a me o'u mau hoapio, ua ike pono ia laua e na lunaolelo, mamua hoi laua o'u iloko o Kristo.
7又問我親屬與我一同坐監的 安多尼古 和 猶尼亞 安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏。
8E uwe aku ia Amepelia kuu mea aloha iloko o ka Haku.
8又問我在主裏面所親愛的 暗伯利 安。
9E uwe aku ia Urebano i ko kakou hoalawehaua iloko o Kristo, a me Setaku i kuu mea aloha.
9又問在基督裏與我們同工的 耳巴奴 ，並我所親愛的 士大古 安。
10E aloha aku ia Apele, i ka mea ku paa iloko o Kristo. E uwe aku hoi i ka poe no ka ohana o Arisetobulo.
10又問在基督裏經過試驗的 亞比利 安。問 亞利多布 家裏的人安。
11E uwe aku oukou ia Herediona i ko'u hoahanau. E uwe aku hoi i ka poe no ka ohua o Narekiso i na mea iloko o ka Haku.
11又問我親屬 希羅天 安。問 拿其數 家在主裏的人安。
12E uwe aku oukou ia Terupaina a me Teruposa, e hooikaika ana iloko o ka Haku. E uwe aku ia Peresi, i ka mea i alohaia, i hooikaika nui iloko o ka Haku.
12又問為主勞苦的 土非拿 氏和 土富撒 氏安。問可親愛為主多受勞苦的 彼息 氏安。
13E uwe aku ia Rupo, i ka mea i kohoia iloko o ka Haku, a me kona makuwahine, a o ko'u hoi.
13又問在主蒙揀選的 魯孚 和他母親安；他的母親就是我的母親。
14E uwe aku oukou ia Asunekerito, ia Pelegona, ia Herema, ia Pateroba, ia Hereme, a me na hoahanau me lakou.
14又問 亞遜其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八羅巴 、 黑馬 ，並與他們在一處的弟兄們安。
15E uwe aku oukou ia Pilologo, ia Iulia, ia Nerea me kona kaikuwahine, a me Olumepa, a me ka poe haipule a pau me lakou.
15又問 非羅羅古 和 猶利亞 ， 尼利亞 和他姊妹，同 阿林巴 並與他們在一處的眾聖徒安。
16E uwe aku oukou kekahi i kekahi me ka honi hoano. Ke uwe aku nei na ekalesia a pau o Kristo ia oukou.
16你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。
17Ke nonoi aku nei au ia oukou, e na hoahanau, e nana aku i ka poe hoomokuahana a me ka hoohihia, ma ka mea ku e i ka olelo a oukou i aoia'i; a e hookaaokoa ae mai o lakou aku.
17弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
18No ka mea, ke malama ole nei ua poe la i ka Haku ia Iesu Kristo, aka, i ko lakou opu iho no; a ma ka malimali a me ka olelo hoomaikai, ke hoowalewale nei lakou i na naau o ka poe noonoo ole.
18因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
19Ua ikeia ko oukou hoolohe ana e na mea a pau: no ia mea, ke hauoli nei au no oukou; a ke makemake nei au e akamai oukou i ka maikai, a e hemahema hoi i ka ino.
19你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
20A o ke Akua e malu ai, e paonao koke mai oia ia Satana malalo iho o ko oukou mau wawae. O ke aloha o ko kakou Haku o Iesu Kristo me oukou. Amene.
20賜平安的上帝快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
21Ke uwe aku nei ia oukou o Timoteo o kuu hoalawehana, me Lukio, a me Iasona a me Sosipatero, o kuu mau hoahanau.
21與我同工的 提摩太 ，和我的親屬 路求 、 耶孫 、 所西巴德 ，問你們安。
22Owau o Teretio, nana i kakau keia palapala, ke uwe aku nei au ia oukou iloko o ka Haku.
22我這代筆寫信的 德提 ，在主裏面問你們安。
23Ke uwe aku nei ia oukou o Gaio ka mea hookipa no'u a no ka ekalesia hoi a pau. Ke uwe aku nei ia oukou o Eraseto ka puuku o ke kulauakauhale, a me Kuareto, ka hoahanau.
23那接待我、也接待全教會的 該猶 問你們安。
24O ke aloha o ko kakou Haku o Iesu Kristo me oukou a pau. Amene.
24城內管銀庫的 以拉都 和兄弟 括土 問你們安。
25A i ka mea nona ka mana e hooku paa ai ia oukou ma ka'u olelomaikai, oia ka euanelio a Iesu Kristo, ma ka hoike ana mai i ka mea huna i ike ole ia i na manawa kahiko;
25惟有上帝能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。
26Ano la, ua hoakakaia mai ia e na palapala a na kaula, ma ke kauoha a ke Akua mau, ua hoikeia mai i na lahuikanaka a pau i hooloheia'i ka manaoio;
26這奧祕如今顯明出來，而且按着永生上帝的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
27I ke Akua nona wale no ke akamai, ia ia ka hoonaniia a mau loa aku, ma o Iesu Kristo la. Amene.
27願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.