2 Rois 11
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (Thai)
1Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
1เมื่ออาธาลิยาห์มารดาของอาหัสยาห์เห็นว่าบุตรของนางตายแล้ว นางก็ลุกขึ้นทำลายเชื้อสายของกษัตริย์ทั้งหมด
2Mais Joschéba, fille du roi Joram, sœur d’Achazia, prit Joas, fils d’Achazia, et l’enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d’Athalie, et ne fut point mis à mort.
2แต่เยโฮเชบา ธิดาของกษัตริย์โยรัม และน้องสาวของอาหัสยาห์ พาโยอาชบุตรอาหัสยาห์หนีออกมาจากบรรดาบุตรของกษัตริย์ที่ถูกฆ่า ทั้งตัวเขา และแม่นม แล้วพาไปไว้ในห้องนอน พวกเขาซ่อนเขาจากอาธาลิยาห์ เขาจึงไม่ถูกฆ่า
3Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l’Éternel. Et c’était Athalie qui régnait dans le pays.
3เขาหลบซ่อนตัวอยู่กับนางในพระนิเวศของพระยาห์เวห์เป็นเวลาหกปี ขณะที่อาธาลิยาห์ครองราชย์เหนือแผ่นดิน
4La septième année, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l’Éternel. Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l’Éternel, et il leur montra le fils du roi.
4ในปีที่เจ็ด เยโฮยาดาส่งคนไปตามบรรดาหัวหน้ากองร้อยของชาวคารี และของกองทหารรักษาการณ์ให้มาหาเขาในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ เขาทำพันธสัญญากับพวกเขา และทำพันธสัญญากับพวกเขาในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ แล้วให้พวกเขาเห็นบุตรของกษัตริย์
5Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,
5เขาสั่งพวกเขาว่า “พวกท่านต้องทำดังนี้ หนึ่งในสามของพวกท่านที่เข้าเวรในวันสะบาโตให้เฝ้าพระราชวังของกษัตริย์
6un tiers à la porte de Sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs: vous veillerez à la garde de la maison, de manière à en empêcher l’entrée.
6อีกหนึ่งในสามอยู่ที่ประตูซูร์ และอีกหนึ่งในสามอยู่ที่ประตูด้านหลังกองทหารรักษาการณ์ ดังนั้นพวกท่านจงเฝ้าพระราชวัง และเป็นแนวกั้น
7Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l’Éternel auprès du roi:
7ส่วนพวกท่านอีกสองกอง คือทุกคนที่ออกเวรในวันสะบาโตให้เฝ้าพระนิเวศของพระยาห์เวห์รอบกษัตริย์
8vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l’on donnera la mort à quiconque s’avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.
8พวกท่านจงล้อมกษัตริย์ไว้ ทุกคนถืออาวุธไว้ในมือ ผู้ใดเข้ามาในแนวทหารให้ฆ่าเสีย จงอยู่กับกษัตริย์เมื่อเขาออกไป และเมื่อเขาเข้ามา”
9Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu’avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.
9บรรดานายทหารร้อยคนก็ทำตามทุกสิ่งที่เยโฮยาดาปุโรหิตสั่งไว้ พวกเขาต่างนำคนของตนทั้งพวกที่จะเข้าเวรในวันสะบาโต และพวกที่จะออกเวรในวันสะบาโตมาหาเยโฮยาดาปุโรหิต
10Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de l’Éternel.
10ปุโรหิตจึงมอบหอก และโล่ซึ่งเคยเป็นของกษัตริย์ดาวิด และเก็บรักษาไว้ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ให้แก่บรรดานายทหารร้อยคน
11Les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu’au côté gauche de la maison, près de l’autel et près de la maison.
11กองทหารรักษาการณ์ต่างยืนประจำที่ ทุกคนถืออาวุธไว้ในมือตั้งแต่ด้านขวาของพระนิเวศไปจนถึงด้านซ้ายของพระนิเวศเทียบไปตามแท่นบูชา และพระนิเวศเพื่อล้อมกษัตริย์ไว้รอบด้าน
12Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l’établirent roi et l’oignirent, et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!
12แล้วเยโฮยาดานำบุตรของกษัตริย์ออกมาสวมมงกุฎให้เขา และมอบพันธสัญญาให้เขา ตั้งเขาเป็นกษัตริย์ และเจิมเขา แล้วตบมือร้องว่า “ขอกษัตริย์จงเจริญ!”
13Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.
13เมื่ออาธาลิยาห์ได้ยินเสียงของกองทหารรักษาการณ์ และของประชาชน นางก็มาหาประชาชนในพระนิเวศของพระยาห์เวห์
14Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l’estrade, selon l’usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! Conspiration!
14นางมองดู และดูสิ กษัตริย์ยืนอยู่ข้างเสาตามธรรมเนียม บรรดาหัวหน้ากอง และคนเป่าแตรอยู่ข้างกษัตริย์ ประชาชนทั้งแผ่นดินต่างยินดี และเป่าแตร อาธาลิยาห์ฉีกเสื้อผ้า และร้องว่า “กบฏ! กบฏ!”
15Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l’armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l’épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu’elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l’Éternel!
15เยโฮยาดาปุโรหิตสั่งบรรดานายทหารร้อยคนซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพว่า “จงนำตัวนางออกไประหว่างแถวทหาร ผู้ใดที่ตามนางไปก็จงฆ่าด้วยดาบเสีย” เพราะปุโรหิตกล่าวว่า “อย่าให้นางถูกฆ่าในพระนิเวศของพระยาห์เวห์”
16On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux: c’est là qu’elle fut tuée.
16พวกเขาจึงจับนางไว้ และนางก็ถูกนำตัวไปตามทางเข้าของม้าที่มุ่งสู่พระราชวังของกษัตริย์ และนางก็ถูกฆ่าที่นั่น
17Jehojada traita entre l’Éternel, le roi et le peuple, l’alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel; il établit aussi l’alliance entre le roi et le peuple.
17เยโฮยาดาได้ทำพันธสัญญาระหว่างพระยาห์เวห์กับกษัตริย์ และประชาชนว่าพวกเขาจะเป็นประชากรของพระยาห์เวห์ และทำพันธสัญญาระหว่างกษัตริย์กับประชาชนด้วย
18Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l’Éternel.
18ประชาชนทั้งแผ่นดินไปยังวิหารของบาอัล และรื้อทำลายมัน พวกเขาทุบแท่นบูชา และรูปเคารพของบาอัลจนแตกละเอียด และฆ่ามัททันปุโรหิตของบาอัลตรงหน้าแท่นบูชา แล้วปุโรหิตแต่งตั้งเจ้าหน้าที่ดูแลพระนิเวศของพระยาห์เวห์
19Il prit les chefs de centaines, les Kéréthiens et les coureurs, et tout le peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison de l’Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs. Et Joas s’assit sur le trône des rois.
19เยโฮยาดาพาบรรดาหัวหน้ากองร้อย ชาวคารี กองทหารรักษาการณ์ และประชาชนทั้งแผ่นดินพากษัตริย์ลงมาจากพระนิเวศของพระยาห์เวห์ แล้วเข้าพระราชวังทางประตูของกองทหารรักษาการณ์ กษัตริย์นั่งบนบัลลังก์ของบรรดากษัตริย์
20Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l’épée dans la maison du roi.
20ประชาชนทั้งแผ่นดินจึงยินดี และเมืองก็สงบ พวกเขาฆ่าอาธาลิยาห์ด้วยดาบที่พระราชวังของกษัตริย์
21Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.
21เยโฮอาชอายุเจ็ดปีเมื่อเริ่มครองราชย์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.