Eliro 29
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Kaj jen estas tio, kion vi devas fari al ili, por sanktigi ilin, ke ili estu pastroj al Mi: prenu unu virbovidon kaj du virŝafojn sendifektajn;
1“นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องทำเพื่อทำให้อาโรนกับลูกชายศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต จงเอาวัวหนุ่ม 1 ตัวและแกะตัวผู้ 2 ตัวที่ไม่มีตำหนิ
2kaj macan panon, kaj macajn kukojn, miksitajn kun oleo, kaj macajn flanojn, ŝmiritajn per oleo; el delikata tritika faruno faru ilin.
2ขนมปังไร้เชื้อ ขนมแผ่นไร้เชื้อผสมน้ำมัน และแผ่นบางไร้เชื้อทาน้ำมัน ทั้งหมดทำจากแป้งสาลีเนื้อละเอียด
3Kaj metu ilin en unu korbon, kaj venigu ilin en la korbo, kaj ankaŭ la bovidon kaj la du virŝafojn.
3ใส่ขนมทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว แล้วนำตะกร้าพร้อมวัวและแกะตัวผู้ 2 ตัวมาด้วย
4Kaj Aaronon kaj liajn filojn alvenigu al la pordo de la tabernaklo de kunveno, kaj lavu ilin per akvo.
4พาอาโรนกับลูกชายมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วล้างร่างกายของพวกเขาด้วยน้ำ
5Kaj prenu la vestojn, kaj metu sur Aaronon la ĥitonon kaj la tunikon de la efodo kaj la efodon kaj la surbrustaĵon, kaj zonu lin per la zono de la efodo.
5นำเครื่องแต่งกายมาสวมให้อาโรน คือเสื้อยาว เสื้อคลุมของเอโฟด เอโฟด และแผ่นอก แล้วคาดสายคาดที่ทออย่างประณีตของเอโฟดให้เขา
6Kaj metu la cidaron sur lian kapon, kaj metu la sanktan kronon sur la cidaron.
6สวมผ้าโพกศีรษะให้เขา แล้วติดมงกุฎศักดิ์สิทธิ์ไว้บนผ้าโพกศีรษะ
7Kaj prenu la oleon de sanktoleado, kaj verŝu sur lian kapon kaj sanktoleu lin.
7จากนั้นเอาน้ำมันชโลมเทลงบนศีรษะและชโลมเขา
8Kaj liajn filojn alvenigu, kaj vestu ilin per la ĥitonoj.
8พาลูกชายของเขาเข้ามา แล้วสวมเสื้อยาวให้พวกเขา
9Kaj zonu ilin per zono, Aaronon kaj liajn filojn, kaj alligu sur ili mitrojn, por ke al ili apartenu la pastreco laŭ eterna leĝo; kaj konsekru Aaronon kaj liajn filojn.
9คาดสายคาดเอวให้อาโรนกับลูกชาย และผูกผ้าคาดศีรษะให้พวกเขา หน้าที่ปุโรหิตจะเป็นของพวกเขาตามข้อกำหนดถาวร เจ้าจงแต่งตั้งอาโรนกับลูกชายให้รับหน้าที่นี้
10Kaj alvenigu la bovidon antaŭ la tabernaklon de kunveno, kaj Aaron kaj liaj filoj metu siajn manojn sur la kapon de la bovido.
10“จงนำวัวมาที่หน้าเต็นท์นัดพบ แล้วให้อาโรนกับลูกชายวางมือบนหัววัว
11Kaj buĉu la bovidon antaŭ la Eternulo, ĉe la pordo de la tabernaklo de kunveno.
11ฆ่าวัวต่อหน้าพระยาห์เวห์ตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
12Kaj prenu iom el la sango de la bovido kaj metu per viaj fingroj sur la kornojn de la altaro, kaj la tutan ceteran sangon elverŝu ĉe la bazo de la altaro.
12เอาเลือดวัวบางส่วนใช้นิ้วแตะที่เชิงงอนของแท่นบูชา แล้วเทเลือดที่เหลือทั้งหมดลงที่ฐานแท่น
13Kaj prenu la tutan sebon, kiu kovras la internaĵon, kaj la reton de la hepato, kaj la du renojn, kaj la sebon, kiu estas sur ili, kaj incense bruligu ilin sur la altaro.
13เอาไขมันทั้งหมดที่หุ้มเครื่องใน เยื่อที่หุ้มตับ ไตทั้งสอง และไขมันที่หุ้มไต เผาบนแท่นบูชา
14Kaj la karnon de la bovido kaj ĝian felon kaj ĝian malpuraĵon forbruligu per fajro ekster la tendaro; ĝi estas pekofero.
14แต่เนื้อ หนัง และมูลของวัว ให้เผาไฟนอกค่าย นี่เป็นเครื่องบูชาสำหรับบาป
15Kaj unu virŝafon prenu, kaj Aaron kaj liaj filoj metu siajn manojn sur la kapon de la virŝafo.
15“จากนั้นเอาแกะตัวผู้ตัวหนึ่ง ให้อาโรนกับลูกชายวางมือบนหัวแกะ
16Kaj buĉu la virŝafon, kaj prenu ĝian sangon kaj aspergu la altaron ĉirkaŭe.
16ฆ่าแกะ แล้วเอาเลือดพรมรอบแท่นบูชา
17Kaj la virŝafon dishaku en partojn, kaj lavu ĝian internaĵon kaj ĝiajn krurojn, kaj metu ilin sur ĝiajn partojn kaj sur ĝian kapon.
17ชำแหละแกะเป็นชิ้น ๆ ล้างเครื่องในและขา แล้ววางรวมกับชิ้นเนื้อและหัว
18Kaj forbruligu la tutan virŝafon sur la altaro; ĝi estas brulofero por la Eternulo; agrabla odoraĵo, fajrofero por la Eternulo ĝi estas.
18เผาแกะทั้งตัวบนแท่นบูชา นี่เป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ เป็นกลิ่นหอมที่พระองค์พอใจ เป็นเครื่องบูชาที่ถวายด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์
19Kaj prenu la duan virŝafon, kaj Aaron kaj liaj filoj metu siajn manojn sur la kapon de la virŝafo.
19“เอาแกะตัวผู้อีกตัวหนึ่ง แล้วให้อาโรนกับลูกชายวางมือบนหัวแกะ
20Kaj buĉu la virŝafon, kaj prenu iom el ĝia sango kaj metu sur la malsupran randon de la dekstra orelo de Aaron kaj sur la malsupran randon de la dekstra orelo de liaj filoj kaj sur la dikan fingron de ilia dekstra mano kaj sur la dikan fingron de ilia dekstra piedo; kaj aspergu per la sango la altaron ĉirkaŭe.
20ฆ่าแกะ แล้วเอาเลือดบางส่วนแตะที่ปลายหูขวาของอาโรนและลูกชาย ที่นิ้วหัวแม่มือขวา และที่นิ้วหัวแม่เท้าขวาของพวกเขา แล้วเอาเลือดพรมรอบแท่นบูชา
21Kaj prenu el la sango, kiu estos sur la altaro, kaj sanktan oleon, kaj aspergu Aaronon kaj liajn vestojn kaj liajn filojn kaj la vestojn de liaj filoj kune kun li; kaj sanktiĝos li kaj liaj vestoj kaj liaj filoj kaj la vestoj de liaj filoj kune kun li.
21เอาเลือดที่อยู่บนแท่นบูชากับน้ำมันชโลมพรมบนอาโรน เครื่องแต่งกายของเขา ลูกชาย และเครื่องแต่งกายของลูกชาย แล้วอาโรน เครื่องแต่งกายของเขา ลูกชาย และเครื่องแต่งกายของลูกชายจะศักดิ์สิทธิ์
22Kaj prenu de la virŝafo la sebon kaj la voston, kaj la sebon, kiu kovras la internaĵon, kaj la reton de la hepato, kaj la du renojn, kaj la sebon, kiu estas sur ili, kaj la dekstran femuron, ĉar tio estas virŝafo de konsekrado;
22เอาไขมันของแกะ หางที่มีไขมัน ไขมันที่หุ้มเครื่องใน เยื่อที่หุ้มตับ ไตทั้งสองกับไขมันที่หุ้ม และขาขวา เพราะนี่คือแกะสำหรับพิธีแต่งตั้ง
23kaj unu bulon da pano kaj unu kukon kun oleo kaj unu flanon, el la korbo kun macoj, kiu staras antaŭ la Eternulo;
23เอาขนมปัง 1 ก้อน ขนมแผ่นผสมน้ำมัน 1 แผ่น และแผ่นบาง 1 แผ่น จากตะกร้าขนมปังไร้เชื้อที่อยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์
24kaj metu ĉion sur la manojn de Aaron kaj sur la manojn de liaj filoj, kaj skuu tion kiel skuoferon antaŭ la Eternulo.
24วางทั้งหมดนี้ลงในมือของอาโรนและลูกชาย แล้วให้พวกเขาโบกทั้งหมดถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์เป็นของถวายโบก
25Kaj prenu tion el iliaj manoj, kaj forbruligu ĝin sur la altaro kune kun la brulofero, kiel agrablan odoraĵon antaŭ la Eternulo; ĝi estas fajrofero por la Eternulo.
25จากนั้นรับของเหล่านั้นจากมือของพวกเขาแล้วเผาบนแท่นบูชาพร้อมเครื่องบูชาเผาทั้งตัว เป็นกลิ่นหอมต่อหน้าพระยาห์เวห์ เป็นเครื่องบูชาที่ถวายด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์
26Kaj prenu la brustaĵon de la virŝafo de konsekrado de Aaron, kaj skuu ĝin kiel skuoferon antaŭ la Eternulo; kaj tio estos via parto.
26“เอาอกของแกะสำหรับพิธีแต่งตั้งอาโรนมาโบกถวายต่อหน้าพระยาห์เวห์เป็นของถวายโบก แล้วส่วนนั้นจะเป็นของเจ้า
27Kaj sanktigu la brustaĵon de skuado kaj la femuron de levado, kiuj estis skuitaj kaj levitaj el la virŝafo de konsekrado de Aaron kaj de liaj filoj;
27จงทำให้อกที่โบกถวายและขาที่ถวายเป็นของยกขึ้นจากแกะสำหรับพิธีแต่งตั้งเป็นของศักดิ์สิทธิ์ ทั้งส่วนของอาโรนและส่วนของลูกชาย
28kaj tio estu por Aaron kaj por liaj filoj porĉiama destinitaĵo de la Izraelidoj; ĉar ĝi estas levofero, kaj levofero ĝi estu de la Izraelidoj, el iliaj pacoferoj ilia levofero al la Eternulo.
28ส่วนเหล่านี้จะเป็นส่วนของอาโรนและลูกชายจากชาวอิสราเอลตลอดไป เพราะเป็นของถวายโบก ชาวอิสราเอลจะนำส่วนนี้จากเครื่องบูชาเพื่อสันติของพวกเขามาเป็นของถวายโบกแด่พระยาห์เวห์
29Kaj la sanktaj vestoj de Aaron estu por liaj filoj post li, por ke ili estu sanktoleataj en ili kaj por ke ili estu konsekrataj en ili.
29“เครื่องแต่งกายศักดิ์สิทธิ์ของอาโรนให้ตกทอดแก่ลูกชายของเขา เพื่อพวกเขาจะสวมเมื่อได้รับการชโลมและแต่งตั้ง
30Dum sep tagoj portu ilin sur si tiu el liaj filoj, kiu estos pastro anstataŭ li, kaj kiu venos en la tabernaklon de kunveno, por servi en la sanktejo.
30ลูกชายที่เป็นปุโรหิตต่อจากเขาต้องสวมเครื่องแต่งกายนี้ 7 วัน เมื่อเข้ามาในเต็นท์นัดพบเพื่อทำหน้าที่ในที่ศักดิ์สิทธิ์
31Kaj la virŝafon de konsekrado prenu, kaj kuiru ĝian viandon sur sankta loko.
31“เอาเนื้อแกะสำหรับพิธีแต่งตั้งไปต้มในที่ศักดิ์สิทธิ์
32Kaj Aaron kaj liaj filoj manĝu la viandon de la virŝafo, kaj la panon, kiu estas en la korbo, ĉe la pordo de la tabernaklo de kunveno.
32อาโรนกับลูกชายต้องกินเนื้อแกะและขนมปังในตะกร้าที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
33Kaj ili tion manĝu, ĉar per tio ili puriĝis, por ke ili estu konsekritaj kaj por ke ili estu sanktigitaj. Laiko tion ne manĝu, ĉar tio estas sankta.
33พวกเขาต้องกินสิ่งที่ใช้ทำพิธีชดใช้เพื่อแต่งตั้งและทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์ แต่คนอื่นห้ามกิน เพราะสิ่งเหล่านี้ศักดิ์สิทธิ์
34Se el la viando de konsekrado kaj el la pano restos iom ĝis la mateno, tiam forbruligu la restaĵon per fajro; ĝi ne estu manĝata, ĉar ĝi estas sankta.
34ถ้าเนื้อจากพิธีแต่งตั้งหรือขนมปังเหลือถึงเช้า ให้เผาส่วนที่เหลือด้วยไฟ ห้ามกิน เพราะเป็นของศักดิ์สิทธิ์
35Kaj agu kun Aaron kaj kun liaj filoj tiel, kiel Mi ĉion ordonis al vi; dum sep tagoj konsekru ilin.
35“จงทำกับอาโรนและลูกชายตามทุกสิ่งที่เราสั่งเจ้า เจ้าต้องใช้เวลา 7 วันในการแต่งตั้งพวกเขา
36Kaj propekan bovidon oferu ĉiutage por senpekiĝo; kaj senpekigu la altaron, oferante sur ĝi, kaj oleu ĝin, por ĝin sanktigi.
36ทุกวันให้ถวายวัวเป็นเครื่องบูชาสำหรับบาปเพื่อทำพิธีชดใช้ จงชำระแท่นบูชาเมื่อเจ้าทำพิธีชดใช้ให้แท่น แล้วชโลมแท่นเพื่อทำให้ศักดิ์สิทธิ์
37Dum sep tagoj senpekigu la altaron kaj sanktigu ĝin; kaj la altaro fariĝu plejsanktaĵo; ĉio, kio ektuŝos la altaron, fariĝos sankta.
37ทำพิธีชดใช้ให้แท่นบูชาและทำให้แท่นศักดิ์สิทธิ์ตลอด 7 วัน แล้วแท่นนั้นจะศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ทุกสิ่งที่แตะต้องแท่นจะศักดิ์สิทธิ์
38Jen tio, kion vi metos sur la altaron: du jaraĝajn ŝafidojn ĉiutage, ĉiam;
38“ต่อไปนี้คือสิ่งที่เจ้าต้องถวายบนแท่นบูชา ลูกแกะอายุ 1 ปี วันละ 2 ตัวทุกวันอย่างต่อเนื่อง
39unu ŝafidon oferu matene, kaj la duan ŝafidon oferu ĉirkaŭ la vespero;
39ถวายตัวหนึ่งตอนเช้า และอีกตัวหนึ่งตอนเย็น
40kaj por unu ŝafido dekonon de efo da delikata faruno, miksita kun kvarono de hino da elpistita oleo, kaj kvaronon de hino da vino por verŝoferi.
40พร้อมลูกแกะตัวแรก ให้ถวายแป้งเนื้อละเอียด 1 ใน 10 เอฟาห์ ผสมกับน้ำมันคั้น 1 ใน 4 ฮิน และไวน์ 1 ใน 4 ฮินเป็นเครื่องดื่มบูชา
41La duan ŝafidon oferu ĉirkaŭ la vespero; faru kun ĝi kiel kun la matena donofero kaj verŝofero, ke ĝi estu agrabla odoraĵo, fajrofero por la Eternulo,
41ถวายลูกแกะอีกตัวตอนเย็น พร้อมเครื่องบูชาธัญพืชและเครื่องดื่มบูชาแบบเดียวกับตอนเช้า เป็นกลิ่นหอมที่พระองค์พอใจ เป็นเครื่องบูชาที่ถวายด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์
42ĉiama brulofero en viaj generacioj ĉe la pordo de la tabernaklo de kunveno antaŭ la Eternulo, kie Mi aperados antaŭ vi, por paroli tie kun vi.
42นี่จะเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวที่ถวายอย่างต่อเนื่องตลอดทุกชั่วอายุของพวกเจ้า ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่นั่นเราจะพบพวกเจ้าและพูดกับพวกเจ้า
43Kaj Mi aperados tie antaŭ la Izraelidoj, kaj la loko sanktiĝos per Mia gloro.
43ที่นั่นเราจะพบชาวอิสราเอล และสถานที่นั้นจะศักดิ์สิทธิ์ด้วยความรุ่งโรจน์ของเรา
44Kaj Mi sanktigos la tabernaklon de kunveno kaj la altaron; kaj Aaronon kaj liajn filojn Mi sanktigos, por ke ili estu Miaj pastroj.
44เราจะทำให้เต็นท์นัดพบและแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ และจะทำให้อาโรนกับลูกชายศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้พวกเขารับใช้เราในฐานะปุโรหิต
45Kaj Mi loĝos inter la Izraelidoj, kaj Mi estos por ili Dio.
45เราจะอยู่ท่ามกลางชาวอิสราเอล และจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา
46Kaj ili sciu, ke Mi estas la Eternulo, ilia Dio, kiu elirigis ilin el la lando Egipta, por ke Mi loĝu inter ili, Mi, la Eternulo, ilia Dio.
46พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา ผู้พาพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.