Ephesians 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,
1Ik, de gevangene voor de zaak des Heren, vermaan u dus, dat gij u gedraagt overeenkomstig uw roeping;
2With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.
2dat gij elkander in liefde verdraagt met alle ootmoedigheid, zachtheid en geduld;
3Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
3dat gij uw best doet, de eenheid des geestes te bewaren door de band van de vrede.
4One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.
4Eén lichaam en één geest, zoals gij ook geroepen zijt tot één hoop, die aan uw roeping ontspruit;
5One Lord, one faith, one baptism.
5één Heer, één geloof, één doopsel;
6One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.
6één God en Vader van allen, die boven alles, door alles, en in alles is.
7But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.
7Aan ieder van ons is de genade geschonken naar de maat, die Christus heeft toegemeten.
8Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men.
8Daarom wordt er gezegd: “Opgestegen ten hoge, Heeft Hij gevangenen buitgemaakt, Gaven uitgedeeld aan de mensen.”
9Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?
9Welnu, dit “Hij is opgestegen,” wat betekent het anders, dan dat Hij ook is neergedaald naar de onderste delen der aarde.
10He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.
10Hij, die is neergedaald, is Dezelfde als Hij, die hoog boven alle hemelen is opgestegen, om alles tot volheid te brengen.
11And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,
11Hijzelf is het geweest, die sommigen tot apostelen heeft aangesteld, anderen tot profeten, evangelisten, herders en leraars;
12For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
12maar met het doel, om de heiligen tot volmaakte plichtsvervulling te brengen, om op te bouwen het Lichaam van Christus;
13Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;
13tot de tijd, dat wij allen tot de eenheid des geloofs en der kennis van Gods Zoon zijn gekomen, een volwassen man zijn geworden, en de mannenmaat van den volmaakten Christus hebben bereikt.
14That henceforth we be no more children tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine by the wickedness of men, by cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive.
14Dan zullen we geen onmondige kinderen meer zijn, die heen en weer worden geslingerd en voortgestuwd door elke windvlaag van lering, door het bedrog van de mensen, door sluwe verleiding tot dwaling.
15But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:
15Maar we zullen de waarheid bewaren in liefde, en zó in ieder opzicht opgroeien voor Hem, voor Christus, die het Hoofd is.
16From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.
16Door Hem wordt het ganse lichaam samengevoegd en samengehouden, omdat elk gewricht zijn taak vervult met de kracht, die ieder lid in ‘t bijzonder is toegemeten; en zó voltrekt zich de groei van het lichaam tot eigen opbouw in liefde.
17This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind,
17Daarom zeg ik en bezweer ik u in den Heer, dat gij niet langer een leven moogt leiden, zoals de heidenen in hun ijdele gezindheid dit doen.
18Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.
18Want hun verstand is verduisterd en ze zijn vervreemd van het leven van God, omdat er onwetendheid onder hen heerst en hun hart is verstokt.
19Who despairing, have given themselves up to lasciviousness, unto the working of all uncleanness, unto the working of all uncleanness, unto covetousness.
19Ze hebben zich afgestompt en zich aan losbandigheid overgegeven, zodat ze uit hebzucht allerlei ontucht bedrijven.
20But you have not so learned Christ;
20Maar zó hebt gij Christus niet leren kennen.
21If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:
21Gij hebt toch van Hem gehoord, en zijt in Hem onderwezen, wat de waarheid in Jesus is:
22To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.
22met betrekking tot uw vroeger gedrag moet gij den ouden mens afleggen, die door bedriegelijke begeerten te gronde gaat;
23And be renewed in the spirit of your mind:
23gij moet u vernieuwen naar de inwendige geest;
24And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.
24gij moet den nieuwen mens aantrekken, die naar Gods beeld is geschapen in ware gerechtigheid en heiligheid.
25Wherefore putting away lying, speak; ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another.
25Legt daarom de leugen af en spreekt de waarheid tot den naaste, ieder voor zich; want ledematen zijn we van elkander.
26Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.
26Wordt gij toornig, zondigt dan niet; de zon ga niet onder over uw toorn;
27Give not place to the devil.
27geeft geen vrij spel aan den duivel.
28He that stole, let him now steal no more; but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffereth need.
28De dief mag voortaan niet meer stelen, maar moet arbeiden, om met eigen handen de kost te verdienen, en iets over te houden, om het weg te schenken aan wie er behoefte aan heeft.
29Let no evil speech proceed from your mouth; but that which is good, to the edification of faith, that it may administer grace to the hearers.
29Uit uw mond kome geen vuile taal, maar goede woorden alleen, die zo nodig stichten kunnen, zodat ze voordeel brengen aan hen die ze horen.
30And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.
30Bedroeft ook niet Gods heiligen Geest, waarmee gij verzegeld zijt voor de Dag der Verlossing.
31Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.
31Verre van u alle bitterheid, gramschap, toorn, geschreeuw, laster en alle andere boosheid.
32And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.
32Maar weest minzaam en hartelijk jegens elkander; vergeeft elkander, gelijk ook God u door Christus vergiffenis heeft geschonken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.