提多書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
1بیاد ایشان آور که حکام و سلاطین رااطاعت کنند و فرمانبرداری نمایند و برای هرکار نیکو مستعد باشند،
2不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
2و هیچ‌کس را بدنگویند و جنگجو نباشند بلکه ملایم و کمال حلم را با جمیع مردم به‌جا آورند.
3我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
3زیرا که ما نیز سابق بی‌فهم و نافرمانبردار وگمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در خبث و حسد بسر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و بریکدیگر بغض می‌داشتیم.
4但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
4لیکن چون مهربانی ولطف نجات‌دهنده ما خدا ظاهر شد،
5他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
5نه به‌سبب اعمالی که ما به عدالت کرده بودیم، بلکه محض رحمت خود ما را نجات داد به غسل تولد تازه وتازگی‌ای که از روح‌القدس است؛
6聖靈就是上帝藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
6که او را به ما به دولتمندی افاضه نمود، به توسط نجات‌دهنده ماعیسی مسیح،
7好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
7تا به فیض او عادل شمرده شده، وارث گردیم بحسب امید حیات جاودانی.
8這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。
8این سخن امین است و در این امور می‌خواهم تو قدغن بلیغ فرمایی تا آنانی که به خدا ایمان آورند، بکوشند که در اعمال نیکو مواظبت نمایند، زیرا که این امور برای انسان نیکو و مفیداست.
9要遠避無知的辯論和家譜 的空談 ，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
9و از مباحثات نامعقول و نسب نامه‌ها و نزاعهاو جنگهای شرعی اعراض نما زیرا که بی‌ثمر وباطل است.
10分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
10و از کسی‌که از اهل بدعت باشد، بعد از یک دو نصیحت اجتناب نما،
11因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
11چون می‌دانی که چنین کس مرتد و از خود ملزم شده درگناه رفتار می‌کند.
12我打發 亞提馬 或是 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 去見我，因為我已經定意在那裏過冬。
12وقتی که ارتیماس یا تیخیکس را نزد توفرستم، سعی کن که در نیکوپولیس نزد من آیی زیرا که عزیمت دارم زمستان را در آنجا بسر برم.
13你要趕緊給律師 西納 和 亞波羅 送行，叫他們沒有缺乏。
13زیناس خطیب و اپلس را در سفر ایشان به سعی امداد کن تا محتاج هیچ‌چیز نباشند.
14並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。
14و کسان ما نیز تعلیم بگیرند که در کارهای نیکومشغول باشند برای رفع احتیاجات ضروری، تابی ثمر نباشند.
15同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠 常 與你們眾人同在！
15جمیع رفقای من تو را سلام می‌رسانند و آنانی را که از روی ایمان ما رادوست می‌دارند سلام رسان. فیض با همگی شماباد. آمین.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.