民數記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
1Jahweh sprak tot Moses en Aäron:
2「你從 利未 人中，將 哥轄 子孫的總數，照他們的家室、宗族，
2Neemt van de Levieten het volledig getal der Kehatieten op naar hun geslachten en families,
3從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
3van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, en wel iedereen die in staat is om dienst te verrichten bij de openbaringstent.
4哥轄 子孫在會幕 搬運 至聖之物，所辦的事乃是這樣：
4De taak der Kehatieten in de openbaringstent strekt zich tot het hoogheilige uit.
5起營的時候， 亞倫 和他兒子要進去摘下遮掩 櫃 的幔子，用以蒙蓋法櫃，
5Wanneer het kamp wordt opgebroken, moeten Aäron en zijn zonen naar binnen gaan, het voorhangsel afnemen en de ark des Verbonds er mee bedekken;
6又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
6daaroverheen moeten zij een dek van gelooide huiden leggen, daarover nog een geheel violet kleed uitspreiden, en er de draagstokken aan zetten.
7又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠 酒 的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常 設的 餅。
7Ook over de tafel van de toonbroden moeten zij een violet kleed spreiden, en daarop de schotels, pannen, schalen en bekers voor de plengoffers plaatsen, terwijl ook het bestendig brood daarop moet liggen;
8在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
8daaroverheen moeten zij een karmozijnen kleed spreiden, het met een dekkleed van gelooide huiden bedekken, en er de draagstokken aan zetten.
9要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
9Dan moeten zij een violet kleed nemen, de kandelaar er mee bedekken met zijn lampen, snuiters, tangen, bakjes en alle vaatwerk voor de olie, waarmee zij hem verzorgen,
10又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。
10hem met al zijn benodigdheden in een dekkleed van gelooide huiden wikkelen, en op een draagbaar zetten.
11在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
11Ook over het gouden altaar moeten zij een violet kleed spreiden, het met een dekkleed van gelooide huiden bedekken, en er de draagstokken aan zetten.
12又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
12Daarna moeten zij alle benodigdheden nemen, waarmee zij de dienst in het heiligdom verrichten, op een violet kleed zetten, ze bedekken met een dekkleed van gelooide huiden, en op een draagbaar zetten.
13要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
13Vervolgens moeten zij het altaar van as reinigen, en er een purperen kleed over heen spreiden;
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
14daarop alle benodigdheden plaatsen, waarmee zij de dienst aan het altaar verrichten, de vuurpotten, vorken, schoppen, offerschalen, en alle vaatwerk van het altaar; daaroverheen een dekkleed van gelooide huiden spreiden, en er de draagstokken aan zetten.
15將要起營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是 哥轄 子孫所當抬的。
15Eerst wanneer bij het opbreken van het kamp Aäron en zijn zonen gereed zijn gekomen met het bedekken van de heilige zaken en al wat daartoe behoort, mogen de Kehatieten binnen komen, om ze te vervoeren. Zij mogen de heilige zaken niet aanraken; anders zouden zij sterven. Dit is het gedeelte van de openbaringstent, dat door de Kehatieten moet worden gedragen.
16「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
16Bovendien moet Elazar, de zoon van den priester Aäron, zorg dragen voor de olie van de kandelaar, de wierook, het altijddurend spijsoffer en de zalfolie; hij heeft dus de zorg voor heel de tabernakel en alles wat daarin is, voor de heilige zaken en haar toebehoren.
17耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
17En Jahweh sprak tot Moses en Aäron:
18「你們不可將 哥轄 人的支派從 利未 人中剪除。
18Zorgt er voor, dat de tak van het Kehatietengeslacht niet uit de kring der Levieten wordt uitgeroeid.
19他們挨近至聖物的時候， 亞倫 和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。
19Doet dus voor hen als volgt, opdat zij leven en niet sterven, wanneer zij het hoogheilige naderen. Aäron en zijn zonen moeten naar binnen gaan, en ieder van hen aanwijzen, wat hij te doen heeft, en wat hij moet dragen.
20只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
20Zelf mogen zij niet binnengaan, om zelfs maar een ogenblik de heilige zaken te zien; anders zouden zij sterven.
21耶和華曉諭 摩西 說：
21Jahweh sprak tot Moses:
22「你要將 革順 子孫的總數，照着宗族、家室，
22Neem ook het volledig getal van de Gersjonieten op naar hun families en hun geslachten;
23從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
23van dertig jaar af tot vijftig jaar toe moet gij allen inschrijven, die in staat zijn dienst te verrichten bij de openbaringstent.
24革順 人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
24Dit zal de taak zijn van het geslacht der Gersjonieten bij de dienst en bij het vervoer.
25他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
25Zij moeten de tentdoeken van de tabernakel dragen, de openbaringstent, haar dekkleden, de bedekking van gelooide huiden, die daaroverheen ligt, het tapijt voor de ingang van de openbaringstent,
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。
26de gordijnen van de voorhof en het tapijt bij de ingang der poort van de voorhof, die rond de tabernakel en het altaar ligt, en de touwen met alle benodigdheden voor het werk; alles wat daarmee moet gebeuren, zullen zij verrichten.
27革順 的子孫在一切抬物辦事之上都要憑 亞倫 和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
27Al het werk van de zonen der Gersjonieten moet steeds op aanwijzing van Aäron en zijn zonen geschieden, zowel bij het vervoer, als bij de dienst; al wat ze hebben te dragen, moet ge hun stuk voor stuk aanwijzen.
28這是 革順 子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
28Dit zal de taak van het geslacht van de zonen der Gersjonieten zijn bij de openbaringstent, en hun werkzaamheden zullen onder leiding staan van Itamar, den zoon van den priester Aäron.
29「至於 米拉利 的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。
29Ook de Merarieten moet ge inschrijven naar hun geslachten en families.
30從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。
30Van dertig jaar af tot vijftig jaar toe moet ge allen inschrijven, die in staat zijn, dienst te verrichten bij de openbaringstent.
31他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
31Dit zal hun taak zijn bij het vervoer en de werkzaamheden aan de openbaringstent: de schotten van de tabernakel met de bindlatten, de palen met hun voetstukken,
32院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
32de palen van de voorhof rondom met hun voetstukken, pinnen en touwen, met wat er verder toe behoort en al de werkzaamheden daaraan verbonden; stuk voor stuk moet ge hun aanwijzen, wat ze hebben te dragen.
33這是 米拉利 子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
33Dit zal de taak zijn van het geslacht der Merarieten, en al hun werkzaamheden aan de openbaringstent zullen onder leiding staan van Itamar, den zoon van den priester Aäron.
34摩西 、 亞倫 與會眾的諸首領將 哥轄 的子孫，照着家室、宗族，
34Daarna schreven Moses, Aäron en de leiders der gemeenschap alle zonen der Kehatieten in naar hun geslachten en families,
35從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
35van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, die geschikt waren om de dienst bij de openbaringstent te verrichten.
36被數的共有二千七百五十名。
36Naar hun geslachten geteld, bedroeg hun aantal tweeduizend zevenhonderd vijftig man.
37這是 哥轄 各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
37Dit waren alle ingeschrevenen der Kehatietengeslachten, die dienst moesten doen bij de openbaringstent, en die Moses en Aäron hadden ingeschreven, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
38革順 子孫被數的，照着家室、宗族，
38Alle ingeschrevenen van de Gersjonieten naar hun geslachten en families,
39從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。
39van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, die geschikt waren om dienst te verrichten bij de openbaringstent,
no verse 40 in this text
40bedroegen tweeduizend zeshonderd dertig man, naar hun geslachten en families geteld.
41這是 革順 子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
41Dit waren alle gemonsterden van de Gersjonietengeslachten, die dienst moesten doen bij de openbaringstent, en die Moses en Aäron hadden ingeschreven, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
42米拉利 子孫中各族被數的，照着家室、宗族，
42Alle ingeschrevenen van de Merarietengeslachten naar hun geslachten en families,
43從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。
43van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, die geschikt waren om dienst te verrichten bij de openbaringstent,
no verse 44 in this text
44bedroegen drieduizend tweehonderd man, naar hun geslachten geteld.
45這是 米拉利 子孫各族中被數的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
45Dit waren de ingeschrevenen van de Merarietengeslachten, die Moses en Aäron hadden ingeschreven, zoals Jahweh het door Moses bevolen had.
46凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 並 以色列 眾首領，照着家室、宗族所數點的，
46Alle ingeschreven Levieten, die Moses en Aäron met de leiders van Israël naar hun geslachten en families hadden ingeschreven,
47從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。
47van dertig jaar af tot vijftig jaar toe, en die geschikt waren voor het dienstwerk, en het vervoer van de openbaringstent,
no verse 48 in this text
48telden achtduizend vijfhonderd tachtig man.
49摩西 按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被 摩西 數點，正如耶和華所吩咐他的。
49Zoals Jahweh het door Moses bevolen had, gaf men ieder zijn taak voor de dienst en het vervoer, en werden zij ingeschreven, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.