彌迦書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1成群的民哪，現在你要聚集成隊； 因為 仇敵圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 審判者的臉。
1ای دختر افواج، الان در فوجها جمع خواهی شد! ایشان به ضد ما سنگرهابسته‌اند. با عصا بر رخسار داور اسرائیل خواهندزد.
2伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。
2و تو‌ای بیت لحم افراته اگر‌چه در هزاره های یهودا کوچک هستی، از تو برای من کسی بیرون خواهد آمد که بر قوم من اسرائیل حکمرانی خواهد نمود و طلوع های او از قدیم و از ایام ازل بوده است.
3耶和華必將 以色列 人交付 敵人 ， 直等那生產的婦人生下子來。 那時掌權者其餘的弟兄 必歸到 以色列 人那裏。
3بنابراین ایشان را تا زمانی که زن حامله بزاید تسلیم خواهد نمود و بقیه برادرانش با بنی‌اسرائیل بازخواهند گشت.
4他必起來，倚靠耶和華的大能， 並耶和華－他上帝之名的威嚴， 牧養 他的羊群 。 他們要 安然 居住； 因為他必日見尊大，直到地極。
4و او خواهدایستاد و در قوت خداوند و در کبریایی اسم یهوه خدای خویش (گله خود را) خواهد چرانید وایشان به آرامی ساکن خواهند شد زیرا که او الان تا اقصای زمین بزرگ خواهد شد.
5這位必作 我們的 平安。 當 亞述 人進入我們的地境， 踐踏宮殿的時候， 我們就立起七個牧者， 八個首領攻擊他。
5و او سلامتی خواهد بود. هنگامی که آشور به زمین ما داخل شده، برقصرهای ما قدم نهد، آنگاه هفت شبان و هشت سرور آدمیان را به مقابل او برپا خواهیم داشت.
6他們必用刀劍毀壞 亞述 地 和 寧錄 地的關口。 亞述 人進入我們的地境踐踏的時候， 他必拯救我們。
6و ایشان زمین آشور و مدخل های زمین نمرود رابا شمشیر حکمرانی خواهند نمود و او ما را ازآشور رهایی خواهد داد، هنگامی که به زمین ماداخل شده، حدود ما را پایمال کند.
7雅各 餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人 力 ，也不等候世人 之功 。
7و بقیه یعقوب در میان قوم های بسیار مثل شبنم از جانب خداوند خواهد بود و مانند بارشی که بر گیاه می‌آید که برای انسان انتظار نمی کشد و به جهت بنی آدم صبر نمی نماید.
8雅各 餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊群中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。
8و بقیه یعقوب در میان امت‌ها و در وسط قوم های بسیار، مثل شیر درمیان جانوران جنگل و مانند شیر ژیان در میان گله های گوسفندان خواهند بود که چون عبورمی نماید پایمال می‌کند و می‌درد و رهاننده‌ای نمی باشد.
9願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！
9و دست تو بر خصمانت بلند خواهدشد و جمیع دشمنانت منقطع خواهند گردید.
10耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞車輛，
10و خداوند می‌گوید که در آن روز اسبان تورا از میانت منقطع و ارابه هایت را معدوم خواهم نمود.
11也必從你國中除滅城邑， 拆毀一切的保障，
11و شهرهای ولایت تو را خراب نموده، همه قلعه هایت را منهدم خواهم ساخت.
12又必除掉你手中的邪術； 你那裏也不再有占卜的。
12وجادوگری را از دست تو تلف خواهم نمود که فالگیران دیگر در تو یافت نشوند.
13我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。
13و بتهای تراشیده و تمثالهای تو را از میانت نابود خواهم ساخت که بار دیگر به صنعت دست خود سجده ننمایی.
14我必從你中間拔出木偶， 又毀滅你的城邑。
14و اشیره هایت را از میانت کنده، شهرهایت را منهدم خواهم ساخت.
15我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。
15و با خشم و غضب از امت هایی که نمی شنوند انتقام خواهم کشید.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.