路加福音 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶穌站在 革尼撒勒 湖邊，眾人擁擠他，要聽上帝的道。
1Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,
2他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。
2увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
3有一隻船是 西門 的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。
3Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
4講完了，對 西門 說：「把船開到水深之處，下網打魚。」
4Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.
5西門 說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」
5Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
6他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
6Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
7便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。
7И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
8西門‧彼得 看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」
8Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
9他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
9Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;
10他的夥伴 西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 ，也是這樣。耶穌對 西門 說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
10также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.
11他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
11И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
12有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
12Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
13耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。
13Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.
14耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照 摩西 所吩咐的獻上 禮物 ，對眾人作證據。」
14И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
15但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。
15Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
16耶穌卻退到曠野去禱告。
16Но Он уходил в пустынные места и молился.
17有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐着；他們是從 加利利 各鄉村和 猶太 並 耶路撒冷 來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
17В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, -
18有人用褥子抬着一個癱子，要抬進去放在耶穌面前，
18вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
19卻因人多，尋不出法子抬進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。
19и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
20耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
20И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
21文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了上帝以外，誰能赦罪呢？」
21Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
22耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？
22Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?
23或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
23Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?
24但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
24Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
25那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的 褥子 回家去，歸榮耀與上帝。
25И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
26眾人都驚奇，也歸榮耀與上帝，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」
26И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
27這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫 利未 ，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」
27После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.
28他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
28И он, оставив все, встал и последовал за Ним.
29利未 在自己家裏為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
29И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.
30法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」
30Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
31耶穌對他們說：「無病的人用不着醫生；有病的人才用得着。
31Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
32我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
32Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
33他們說：「 約翰 的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的 門徒 也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。」
33Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
34耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？
34Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
35但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
35Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
36耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。
36При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
37也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。
37И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
38但新酒必須裝在新皮袋裏。
38но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
39沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。」
39И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.