路加福音 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1除酵節（又名逾越 節 ）近了。
1AYO nae estaba jijijot y jaanin y guipot y pan ni taelibadura, ni mafanaan pascua.
2祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
2Ya y magas mamale yan y escriba sija maaliligao jaftaemano para umapuno güe; lao manmaañao ni y taotaosija.
3這時，撒但入了那稱為 加略 人 猶大 的心；他本是十二門徒裏的一個。
3Ya jumalom si Satanas gui as Judas y apeyiduña Iscariote, uno gui numerou y dose.
4他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
4Ya maposgüe, ya manguentos yan y magas mamale, yan y manmagas, jafataemano para uinentrega guiya sija.
5他們歡喜，就約定給他銀子。
5Ya ninafanmagof, ya matratos na umanae salape.
6他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
6Ya manpromete ya jaaliligao lugat para uqueentrega guiya sija, yanguin manaegüe y linajyan taotao.
7除酵 節 ，須宰逾越 羊羔 的那一天到了。
7Ya mato y jaanin y taelibadura na pan, anae nesesita umaofrese y pascua.
8耶穌打發 彼得 、 約翰 ，說：「你們去為我們預備逾越 節的筵席 ，好叫我們吃。」
8Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho.
9他們問他說：「要我們在哪裏預備？」
9Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto?
10耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
10Ya ilegña nu sija: Estagüe, anae manjalom jamyo gui siuda, infanasoda güije yan un taotao, na mañuñule un jarran janom; dalalaque güe jalom mano na guma nae jumalom.
11對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越 節的筵席 。』
11Ya inalog ni y gaéguima: Y Maestro ilegña nu jago: Manggue y aposento anae para juchocho gui pascua yan y disipulujo sija?
12他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
12Ya infanfinanue ni y dangculo na aposento gui sanjilo todo cabales: ayonae innalisto.
13他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越 節的筵席 。
13Ya manjanao ya masoda jaftaemano y mansinangane sija; ya manalisto para y pascua.
14時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
14Ya anae mato y ora, matachong papa mañija yan y dose na apostoles.
15耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越 節的筵席 。
15Ya ilegña nu sija: Jagasja juguefdesea na utafañocho guine na pascua antes di jufamadese:
16我告訴你們，我不 再 吃 這筵席 ，直到成就在上帝的國裏。」
16Sa jusangane jamyo: Ti juchocho mas, asta qui macumple gui raenon Yuus.
17耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
17Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo:
18我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
18Sa jusangane jamyo na ti juguimen otro biaje ni y tinegcha ubas, asta qui ufato y raenon Yuus.
19又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
19Ya jachule y pan, ya anae janae grasia, jaipe, ya janae sija, ilegña: Este y tataotaojo, ni y manmanae jamyo: fatitinas este para injajasoyo.
20飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
20Taegüijeja locue y copa, anae munjayan mañena ilegña: Este na copa y nuebo na trato gui jâgâjo, ni y machuda pot jamyo.
21看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。
21Lao estagüeja y canae y umentregayo na jumajame gui lamasa.
22人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
22Ya magajet na y Lajin taotao ujanao, ni y esta manfagpo, lao ay ay ayo na taotao uinentrega!
23他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
23Ya jatutujon manafaesen entre sija, jae guiya sija ufinatinas este.
24門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
24Ya guaja locue inaguaguat guiya sija, jaye umasdangculo.
25耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
25Ya ilegña nu sija: Y ray y Gentiles, jafatitinas minagas gui jiloñija; ya ayo y fumatitinas ninasiña gui jiloñija, manmafanaan manmauleg na taotao.
26但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
26Lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe.
27是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。
27Sa cao dangculoña, ayo y matatachong chumocho, pat ayo y mañeñetbe? ti ayo y matachong chumocho; lao guajo gaegue gui entalonmiyo taegüije ayo y mañeñetbe.
28我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
28Jamyo ayo sija y sumisigueja mangachongjo gui tentasionjo.
29我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
29Ya juaregla un raeno para jamyo, taegüije y as Tata ni y jaaregla y raeno para guajo.
30叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判 以色列 十二個支派。」
30Para infañocho yan infanguimen, gui lamasajo gui raenoco; ya infanmatachong gui trono sija ya injisga y dose na tribo guiya Israel.
31主又說 ：「 西門 ！ 西門 ！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
31Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo;
32但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
32Lao guajo tayuyute jao, para chaña fafatta y jinengguemo: ya yanguin umabira jao, nafanfitme y mañelumo.
33彼得 說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
33Ya ilegña nu güiya: Señot, estayo listo para judalalag jao para y catset yan para y finatae.
34耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
34Ya ilegña: Jusangane jao Pedro, na ti uoo y gayo pago na jaane, antes di undagueyo tres biaje na guinin untungoyo.
35耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」
35Ya ilegña nu sija: Anae jutago jamyo sin botsa, yan sin maleta, yan sin sapatos, guaja fattanmiyo? Ya ilegñija: Taya.
36耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。
36Ayonae ilegña nu sija: Lao pago, y gaebotsa, uchuleja, yan taegüenaoja locue y maleta: ya jaye y taya espadaña, ubende y magaguña ya ufamajan uno.
37我告訴你們， 經上 寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
37Sa jusangane jamyo, na este y esta matugue, nesesita na umacumple guiya guajo: Ya matufong gui entalo y manaelaye sija: sa y güinaja sija pot guajo, umanafanfagpo.
38他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
38Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong.
39耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。
39Ya jumuyong, ya mapos, taegüijeja y costumbreña, para y egso Olibo; ya matatiye locue ni y disipuluña.
40到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
40Ya anae mato gui lugat, ilegña nu sija: Fanmanaetae, ya chamiyo fanjajalom gui tentasion.
41於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，
41Ya sumuja guiya sija, gui un inagüit acho; ya dumimo, ya manaetae,
42說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
42Ylegña: Tata, yanguin malago jao, nasuja guiya guajo este y copa: lao munga mafatinas y malagojo, lao y malagomo.
43有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
43Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot.
44耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
44Ya anae estaba umagoninias, mas fejman manaetae: ya y masajalomña taegüije y mandangculo na gotan jâgâ, mamopodong papa gui eda.
45禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
45Ya anae cajulo guinin manaetae, ya mato gui disipuluña, jasoda na manmamaego sa mantriste,
46就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
46Ya ilegña nu sija: Jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion.
47說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫 猶大 的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
47Ya mientras cumuecuentos, estagüe un manadan taotao, yan ayo y mafanaan si Judas, uno gui dose, na mafona gui menanñija, ya jumijijot gui as Jesus para uchico.
48耶穌對他說：「 猶大 ！你用親嘴 的暗號 賣人子嗎？」
48Lao si Jesus ilegña nu güiya: Judas, pot un chicoja na unentrega y Lajin taotao?
49左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」
49Ya anae malie, ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña, jafa ujuyong, ilegñija: Señot, intaga ni y espada?
50內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
50Ya uno guiya sija jataga y tentago y magas mamale, ya jautut y agapa na talangaña.
51耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
51Ya manope si Jesus ilegña: Polo este esta. Ya japacha y talangaña, ya janamagong.
52耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
52Ayonae ilegña si Jesus ni y magas mamale, yan y capitan sija gui templo, yan y manamco sija ni y manmato guiya güiya: Manmato jamyo yan espada yan galute, taegüije y contra y saque?
53我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
53Anae estaba manjijitaja cada jaane gui templo, taya nae inestira y canaenmiyo contra guajo: lao este oranmiyo, yan y ninasiñan jinemjom.
54他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。 彼得 遠遠地跟着。
54Ya maguot güe ya macone guato gui guima y magas mamale. Ya tinatitiyeja as Pedro lachago.
55他們在院子裏生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他們中間。
55Ya anae munjayan matotne y guafe gui talo gui patio, ya mandaña manmatachong, matachong si Pedro gui entaloñija.
56有一個使女看見 彼得 坐在 火 光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
56Ya linie ni un criada anae matachong gui ininan guafe, ya guinesatangüe, ya ilegña: Este locue na taotao manisija.
57彼得 卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
57Ya jadague, ilegña: Palaoan, ti jutungo güe.
58過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」 彼得 說：「你這個人！我不是。」
58Ya anae na apmam linie ni otro ya ilegña: Mangachochongmo yuje sija? ya ilegña si Pedro: Taotao, ti guajo.
59約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是 加利利 人。」
59Ya anae malofan una ora, otro jagosasegura ilegña: Magajet na sumisija este yan ayo, sa taotao Galilea locue este.
60彼得 說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
60Ya si Pedro ilegña: Taotao, ti jutungo jafa ilelegmo. Ya mientras cumecuentos, enseguidas umoo y gayo.
61主轉過身來看 彼得 ， 彼得 便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
61Ya jabira güe y Señot ya jaaatan si Pedro. Ayonae jajaso si Pedro y sinangan y Señot, ni y ilegña nu güiya: Antes que uoo y gayo pago na jaane, undagueyo tres biaje.
62他就出去痛哭。
62Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao.
63看守耶穌的人戲弄他，打他，
63Ya y taotao sija ni gumuguot si Jesus, mabotlelea ya manalalamen.
64又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
64Ya anae mabendas y atadogña, mafaesen ilelegñija: Sangan; jaye jao munalamen?
65他們還用許多別的話辱罵他。
65Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe.
66天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，
66Ya anae manana mandaña sija y inetnon manamco na taotao sija y magas y mamale yan y escribas: ya macone guato gui tribunatñija, ilegñija:
67說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
67Yaguin jago si Jesucristo, sangane jam. Lao ilegña nu sija: Yaguin jusangane jamyo, ti injenggue yo;
68我若問你們，你們也不回答。
68Ya yaguin guajo jamyo fumaesen, ti inepeyo.
69從今以後，人子要坐在上帝權能的右邊。」
69Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus.
70他們都說：「這樣，你是上帝的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
70Ya ilegña todos: Ayonae Lajin Yuus jao? Ya ilegña nu sija: Jamyo umalog na guajo yo.
71他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
71Ayonae ilegñija: Jafa mas na testimonio tanesesita? sa tajungogja esta gui pachotña.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.