路加福音 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
1YA susede uno gui güije sija na jaane, anae jafananagüe y taotao sija gui templo, ya japredidica y ibangelio; manmato guiya güiya y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija;
2問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
2Ya macuentuse, ilegñija nu güiya: Sangane jam, jafa na ninasiña na unfatitinas este sija na güinaja? Pat jaye numae jao ni este na ninasiña?
3耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
3Ya manope si Jesus, ilegña nu sija: Jufaesen locue jamyo un finaesen, ya sanganeyo;
4約翰 的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
4Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija?
5他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
5Ya sija, jajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame: Guinin y langet; ualog, jafa nae na ti injenggue güe?
6若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信 約翰 是先知。」
6Lao yanguin ilegmame: Guinin y taotao sija; infanmamagas nu y acho ni y taotao, sa pineloñija na profeta si Juan.
7於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」
7Ya manmanope na ti jatungo guine mano.
8耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
8Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja.
9耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
9Ya jatutujon sumangane sija ni este na acomparasion; Un taotao, manplanta un fangualuan ubas, ya japoluye ni manfáfachocho, ya jumanao para y chago na tano, apmam na tiempo.
10到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
10Ya y tiempon mangoco, jatago un tentago para y manmachóchocho, para umanae ni y tinegcha y gualo; lao masaulag ni y manmachóchocho, ya manajanao taesinajguan.
11又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
11Ya jatago talo y otro tentago: ya masaulag locue talo, ya manamamajlao, ya manajanao taesinajguan.
12又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
12Ya jatalo tumago y mina tres na tentago: ya manaerida, ya mayute juyong.
13園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
13Ayonae ilegña y señot y fangualuan: Jafa jufatinas? Bae jutago y guefyajo na lajijo, sa buente ufangaerespeto nu güiya.
14不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
14Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita.
15於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
15Ya mayute juyong gui jiyong y fangualuan, ya mapuno. Jafa pago ufatinas y señot y fangualuan nu sija?
16他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
16Ufato, ya uyulang este sija y manmachóchocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. Ya anae majungog ayo, ilegñija: Munga este.
17耶穌看着他們說：「 經上 記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？
17Lao jaatan sija ya ilegña: Jafa nae este y esta matugue: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina?
18凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
18Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos.
19文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
19Ya y magas mamale, yan y escriba sija, maaliligao para umaqueguot güije na ora; lao manmaañao nu y taotao sija, sa matungoja na jasangan este na acomparasion, contra sija.
20於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
20Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno.
21奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。
21Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus.
22我們納稅給凱撒，可以不可以？」
22Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje?
23耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
23Lao jatungoja y mañañija, ya ilegña nu sija:
24「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
24Fanueyo nu y salape. Jaye gaeimagen este yan este na tinigue? Ya manmanope ilegñija: Iyon Sesat.
25耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」
25Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus.
26他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
26Ya ti siña maguot pot y sinanganña gui menan y taotao sija; ya ninafanmanman ni y inepeña ya manmamatquilo.
27撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
27Ya manmato guiya güiya Saduseo sija, ni y sumangan na taya quinajulon manmatae; ya mafaesen güe,
28「夫子！ 摩西 為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
28Ylegñija: Maestro, si Moises jatuguiejam, na yanguin dos chumelo na laje, ya y uno guaja asaguaña, ya matae taya patgonña; ayo y cheluña uniasagua y palaoan, ya unacajulo semiya gui cheluña.
29有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
29Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña.
30第二個、第三個也娶過她；
30Ya inasagua y palaoan ni y miná dos;
31那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
31Ya inasagua talo ni y miná tres; yan taegüenaoja locue todo y siete manmatae ya taya famaguonñija.
32後來婦人也死了。
32Ya y palaoan uttimo matae locue.
33這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
33Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete.
34耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
34Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua:
35惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁；
35Lao ayo sija y ufanmanmerese güije na tiempo, yan y quinajulon manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua:
36因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為上帝的兒子。
36Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae.
37至於死人復活， 摩西 在荊棘篇上，稱主是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就指示明白了。
37Ya pot y manmatae ni umanafangajulo, asta si Moises mamanue gui finajalomtano, anae jafanaan y Señot, Yuus Abraham yan Yuus Ysaac yan Yuus Jacob.
38上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因為在他那裏，人都是活的。」
38Sa ti güiya Yuus manmatae, na manlâlâ: sa todosija manlala guiya güiya.
39有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
39Ya manmanope palo gui escriba sija ilegñija: Maestro, mauleg sinanganmo.
40以後他們不敢再問他甚麼。
40Ya desde ayo, ti matatnga mafaesen güe talo jafa.
41耶穌對他們說：「人怎麼說基督是 大衛 的子孫呢？
41Ya ilegña nu sija: Jafa na ilegñija na si Cristo lajin David?
42詩篇上 大衛 自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
42Ya güiyaja si David umalog gui leblon y Salmos: Y Señot ilegña ni y Señotjo, Fatáchong gui agapa na canaejo,
43等我使你仇敵作你的腳凳。
43Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo.
44大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
44Enao muna si David finanaan güe Señot, ya jaftaemano mina ulajiña?
45眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
45Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña:
46「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；
46Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manmamocat yan y anaco na magago, yan yanñija manmasaluda gui plasa, yan y finénana na tachong gui sinagoga sija; yan y finénana na saga gui guipot;
47他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
47Yan jalachae y guima y biuda sija, yan manmamanunue ni y anaco tinaetaeñija pot taya; estesija ujaresibe mandangculo na sinentensia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.