利未記 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1耶和華對 摩西 說：
1And the Lord spoke to Moses, saying:
2「你還要曉諭 以色列 人說：凡 以色列 人，或是在 以色列 中寄居的外人，把自己的兒女獻給 摩洛 的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。
2Thus shalt thou say to the children of Israel: If any man of the children of Israel, or of the strangers, that dwell in Israel, give of his seed to the idol Moloch, dying let him die: the people of the land shall stone him.
3我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給 摩洛 ，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。
3And I will set my face against him: and I will cut him off from the midst of his people, because he hath given of his seed to Moloch, and hath defiled my sanctuary, and profaned my holy name.
4那人把兒女獻給 摩洛 ，本地人若佯為不見，不把他治死，
4And if the people of the land neglecting, and as it were little regarding my commandment, let alone the man that hath given of his seed to Moloch, and will not kill him:
5我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與 摩洛 行邪淫的人都從民中剪除。
5I will set my face against that man, and his kindred, and will cut off both him and all that consented with him, to commit fornication with Moloch, out of the midst of their people.
6「人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
6The soul that shall go aside after magicians, and soothsayers, and shall commit fornication with them, I will set my face against that soul, and destroy it out of the midst of its people.
7所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華－你們的上帝。
7Sanctify yourselves, and be ye holy because I am the Lord your God.
8你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
8Keep my precepts, and do them. I am the Lord that sanctify you.
9凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。
9He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.
10「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
10If any man commit adultery with the wife of another, and defile his neighbour’s wife, let them be put to death, both the adulterer and the adulteress.
11與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。
11If a man lie with his stepmother, and discover the nakedness of his father, let them both be put to death: their blood be upon them.
12與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。
12If any man lie with his daughter in law, let both die, because they have done a heinous crime: their blood be upon them.
13人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。
13If any one lie with a man as with a woman, both have committed an abomination, let them be put to death: their blood be upon them.
14人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。
14If any man after marrying the daughter, marry her mother, he hath done a heinous crime: he shall be burnt alive with them: neither shall so great an abomination remain in the midst of you.
15人若與獸淫合，總要治死他，也要殺那獸。
15He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die, the beast also ye shall kill.
16女人若與獸親近，與牠淫合，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。
16The woman that shall lie under any beast, shall be killed together with the same: their blood be upon them.
17「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。
17If any man take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother, and see her nakedness, and she behold her brother’s shame: they have committed a crime: they shall be slain, in the sight of their people, because they have discovered one another’s nakedness, and they shall bear their iniquity.
18婦人有月經，若與她同房，露了她的下體，就是露了婦人的血源，婦人也露了自己的血源，二人必從民中剪除。
18If any man lie with a woman in her flowers, and uncover her nakedness, and she open the fountain of her blood, both shall be destroyed out of the midst of their people.
19不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體；二人必擔當自己的罪孽。
19Thou shalt not uncover the nakedness of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father: he that doth this, hath uncovered the shame of his own flesh, both shall bear their iniquity.
20人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。
20If any mall lie with the wife of his uncle by the father, or of his uncle by the mother, and uncover the shame of his near akin, both shall bear their sin: they shall die without children.
21人若娶弟兄之妻，這本是污穢的事，羞辱了他的弟兄；二人必無子女。
21He that marrieth his brother’s wife, doth an unlawful thing, he hath uncovered his brother’s nakedness: they shall be without children.
22「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
22Keep my laws and my judgments, and do them: lest the land into which you are to enter to dwell therein, vomit you also out.
23我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
23Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things, and therefore I abhorred them.
24但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華－你們的上帝，使你們與萬民有分別的。
24But to you I say: Possess their land which I will give you for an inheritance, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who have separated you from other people.
25所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。
25Therefore do you also separate the clean beast from the unclean, and the clean fowl from the unclean: defile not your souls with beasts, or birds, or any things that move on the earth, and which I have shewn you to be unclean.
26你們要歸我為聖，因為我－耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
26You shall be holy unto me, because I the Lord am holy, and I have separated you from other people, that you should be mine.
27「無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。」
27A man, or woman, in whom there is a pythonical or divining spirit, dying let them die: they shall stone them: their blood be upon them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.